Le médecin de France Info avec nous comme chaque dimanche pour l'actualité de la santé et pour parler aujourd'hui des allergies.

France Info电台的医生每周日与我们一起分享医疗健康方面的新消息，今天我们来说一下过敏。

Et c'est comme ça trois fois par semaine depuis bientôt trois ans.

像每周三的奔波很快就有三年了。

Mais finalement, à la fin de l'année, quand j'aurai publié une cinquantaine de vidéos, grâce à mon objectif de publication hebdomadaire, eh bien, je serai content d'avoir toutes ces vidéos, même s'il y en a certaines qui sont un peu moins bien.

但是，年底时，由于我的“每周一更”目标我发布了五十来个视频时，我就会非常高兴拍了些视频，即使有些视频稍微逊色一点。

45% des lecteurs consacrent aux livres entre 2 heures et 7 heures hebdomadaires, 20% entre 7 heures et 14 heures, 13% entre 1 heure et 2 heures, 11% 14 heures et plus de 10% moins d'une heure.

45%的读者每周花读书上的时间2—7时， 20%愚7—14时，13%是1—2时，11%是14时，10%多点不到1时。

Quelque chose qui a lieu toutes les semaines, c'est un événement hebdomadaire.

每周发生的事情是周事件。

J'ai un studio à 210 € la semaine.

我里有一间每周210欧元的单间公寓。

C'est complètement gratuit, tout les mercredi et samedi !

是免费的，每周三和每周六。

90% des Français plébiscitent, au moins une fois par semaine, ce moment convivial.

90％的法国人至少每周尽享一的欢乐时刻。

Il ne rentrera que vers onze heures et demie pour repartir le lendemain matin de très bonne heure. Et c'est comme ça trois fois par semaine depuis bientôt trois ans.

为了第二天一早去上班，他11点半就回来了。每周三的情况，已经快三年了。

Je pense qu'une des raisons de ça, c'est la loi sur les 35 heures qui est passée en France dans les années 2000 qui dit que la durée légale du temps de travail est de 35 heures par semaine.

我想人们产生一偏见的原因之一是：2000年法国通过的35时工作法，根据此法，每周的法定工作时间是35个时。

Elles virent les jeunes gens sortir du cabaret Bombarda bras dessus, bras dessous ; ils se retournèrent, firent des signes en riant, et disparurent dans cette poudreuse cohue du dimanche qui envahit hebdomadairement les Champs-Élysées.

她们看见那些年轻人挽着手走出蓬巴达酒家。他们回转头来，笑嘻嘻对着她们挥了挥手，便消失爱丽舍广场每周都有的那种星期日的尘嚣中去了。

Françoise : Oui, mais il n'est pas toujours seul ! Nous déjeunons ensemble le mardi et le vendredi. Mon frère et mon père dînent ensemble le lundi soir.

Françoise : 是的，但是他不是经常一个人的！每周二和周五我们都一起吃午饭。我哥和我爸每周一晚上都一起吃饭。

C'est des oraux d'1 heure, qu'on a 2 fois par semaine, on passe par groupe de 3, et c'est pour verifier qu'on connaît bien nôtre cours dans une matière.

是每周两的一个时口试，三人一组，目的是检查我们是否掌握了某个学科的课程。

Alors c'est vrai qu'en matière de travaux domestiques on est encore à 16h par semaine en moyenne pour les femmes contre 6h pour les hommes.

但是看看每周的家务劳动时间，女性为16时，男性为6时。

Mais il était incapable de dire le chiffre hebdomadaire des victimes de la peste, il ignorait réellement si elle était en avance ou en recul.

但他却说不出每周死于鼠疫的人数，也不清楚鼠疫究竟蔓延还是消退。

Il y a des journaux qui paraissent tous les jours, toutes les semaines, tous les mois, des journaux en papier, mais aussi sur Internet.

有每日、每周、每月出版的报纸，有纸质报，也有网上的报纸。

Alors l’argent de poche, c’est l’argent que les enfants ont par exemple chaque semaine de leurs parents, ils leur donnent une petite pièce.

零花钱，是，比如父母每周给孩子的那笔钱，父母会给孩子一点钱。

On vous assigne un professeur et, chaque lundi matin, vous décidez avec lui des horaires de cours pour la semaine à venir.

会给您分配一位老师，每周一的早晨，您与老师确定一周的上课时间。

Les données montrent qu'avant la guerre, les prix hebdomadaires de l'essence en Europe variaient généralement de moins de un pour cent.

数据显示，战前欧洲每周的汽油价格变动通常不到1%。

La durée hebdomadaire du travail a été progressivement réduite en France, elle est de 35 heures.

法国，每周的工作时间逐渐缩短，如今为35时。