Il serait désirable que chacun donne son avis.

最好每人都发表意见。

Les enfants prennent chacun deux pommes, ils en mangent.

这些子每人拿两个苹果吃。

Il n’y a pas des bureaux pour nous tous.

我们能每人有一张办公桌。

Après le partage, chacun a été loti d'une maison.

遗产确立以后, 每人都分得了一幢房屋。

Le dîner est revenu à cent francs par personne.

晚饭每人花了一百法郎。

On a droit à vingt kilos de bagages par personne.

每人可携带20公斤的行李。

Ils conviennent que chacun suivra son tour.

他们同意每人轮流下去。

Je leur donnerai à tous la même photo.

干脆每人给一张一样的照片得了。”

Les enfants n’y avait pas droit , mais leur mère leur donna à chacun un“canard”, c’est à dire un morceau de sucre trempé dans son café, pour les récompenser d’avoirété bien sages .

虽然子们喝咖啡, 但他们的母亲分给他们每人一个“鸭块”, 也就是一块浸了咖啡的方糖, 以奖励他们刚很听话。

On mit devant chacune d'elles un couvert magnifique, avec un étui d'or massif, où il y avait une cuiller, une fourchette, et un couteau de fin or, garni de diamants et de rubis.

她们每人面前都有一份精致的餐具——一个巨大的金盒里放着一把汤匙一副，汤匙都是用纯金铸成的，上面嵌镶着金刚钻红宝石。

Séchage d’une herbe qui sert à tresser, entre autres, des chapeaux de l’ethnie. Au début, je pensais qu’ils étaient musulmans par cette coiffure. La femme au balai, au dessus, en porte un。

晒干了，就拿来编织草帽。这里的人每人一顶，还以为他们是穆斯林呢。

Entré dans la distorsion dans un canapé, et se mit à regarder au-delà de la face de toute l'atmosphère de la conversation et l'observation de retrouver l'esprit de chaque Etat.

一进来就歪在一把沙发上，并开始用眼光从大家的脸上寻找谈话的气氛观察每人的精神状态。

S’il y a des personnes qui tombent amoureux, nous devons faire de notre mieux pour l’aider, c’est à dire que chacun donne 1000 yuan pour lui offrir une voiture.

如果我们班有人谈恋爱，我们要竭尽全力帮助他，每人捐一千块，送他一辆车。

Aujourd hui après le culte, nous partageons le repas fraternel ensemble. Nous goûtons les plats préparés par les frères et s urs comme nous partageons la grâce du Seigneur.

今天主日崇拜后有聚餐，彼此分享每人所做的菜、共沐主恩。

Aujourd'hui, comme preuve de son inscription dans le rythme de progression, à chaque fois dans les 6 - 15 secondes (à partir de la fin).

如今在证明像的录入速度上取得进展，每人时间在6——15秒之间（从坐下，到完毕）。

Après le repas de midi(deux pommes de terre par personne), mon père quitta la table, pour revenir les bras surchargés de cadeaux.

午饭（每人两只土豆）过后，爸爸离开饭桌，回来时双手捧满了礼物。

Si l’on est quatre à voyager (c’est le maximum), le trip revient à 550 € par passager et par heure de vol.

如果按照它的最大载客量4人计算，一趟飞天旅行每人每小时只要550欧元。

Quant au jeu, chaque participant a six dès pour les lancer dans un grand bol de porcelaine et gagner des points.

玩博饼时，每人会分到6个骰子，玩家在一个大瓷碗了掷骰子，赢点数。

Non, beaucoup moins que les pays du Nord, qui en consomment douze litres par an contre sept seulement en France.

并是这样，法国人对冰激凌的喜爱程度完全如北部（欧）国家,他们每年每人消耗12升冰激凌，而法国只有7升。

Fait marrant aussi, elles portent toutes de chaussures de sport blanches et bien souvent un pantalon de survêtement en dessous.

有趣的是，她们每人脚上一对白球鞋，裤子外面则罩着一条围裙。