Là, c'est à la canette de la Dombes.

这，这是多姆小母鸭。

L'endroit était aussi sauvage qu'une épaisse forêt, et c'est là qu'une cane s'était installée pour couver. Elle commençait à s'ennuyer beaucoup.

像在最浓密森林里一样，这儿也是很荒凉。这儿有一只母鸭坐在窠里，她得把她几小鸭都孵出来。不过这时她已经累坏了。

Coin, coin, dit la cane, et les petits se dégageaient de la coquille et regardaient de tous côtés sous les feuilles vertes. La mère les laissait ouvrir leurs yeux très grands, car le vert est bon pour les yeux.

“嘎！嘎！”母鸭说。他们也就跟着嘎嘎地大声叫起来。他们在绿面向四周看。妈妈让他们尽量地东张西望，因为绿色对他们眼睛是有好处。

Elle a de beaux enfants, cette mère ! dit la vieille cane au chiffon rouge, tous beaux, à part celui-là : il n'est guère réussi. Si on pouvait seulement recommencer les enfants ratés !

“那母鸭孩都很漂亮，”腿上有一条红布那母鸭说，“他们都很漂亮，只有一只是例外。这真是可惜。我希望能把他再孵一次。”