Hoffman le génial acteur est un réalisateur plus que convaincant.

毋庸置疑，霍夫曼，这天才演员同时也导演。

C'est pour le gouvernement une obligation impérative de faire légiférer le Parlement sur cette question.

毋庸置疑，政府必须让议会就此问题立法。

Des avions de la paix le temps des week-ends : ce n’est pas encore la normalisation, mais cela constitue un incontestable progrès dans les relations bilatérales.

周末时间的这些（象征）和平的飞机，尚未真正正规化，但这已双边关系的次毋庸置疑的进展。

La Bourgogne est certainement l’une des régions viticoles les plus complexes au monde, un véritable « casse-tête » de terroirs et de parcelles.

毋庸置疑，勃艮第世界上最复杂的葡萄区之，地和葡萄种植区都“不好伺候”。

Qualité d'impression est certainement le premier client à être considéré, sans aucun doute, la cartouche d'origine est clairement le meilleur choix.

打印质量肯定客户首先需要考虑的因素，毋庸置疑，原装硒鼓显然最佳选择。

La situation sociale a certainement empiré en Iraq et dans les territoires palestiniens occupés.

毋庸置疑，伊拉克和被占领巴勒斯坦领土的社会环境更加恶化。

Il va sans dire que c'est une affaire grave.

毋庸置疑，这严重问题。

L'urgence de réformer le Conseil de sécurité ne fait aucun doute.

迫切需要改安全理事会毋庸置疑。

À n'en pas douter un processus de convergence est entamé.

毋庸置疑，各种观念在逐步会合。

Projet indubitablement hardi, l'Union est pourtant indispensable.

毋庸置疑，拟议中的非洲联盟项大胆的、不可或缺的事业。

Il pourrait y avoir, c'est vrai, plusieurs raisons à cet état de choses affligeant.

毋庸置疑，这种说不过去的情况可能有几原因。

Il ne fait aucun doute que l'absence d'une telle responsabilisation compromet la réalisation des résultats.

毋庸置疑，缺乏问责制会妨碍实现成果。

Il s'agit là incontestablement d'un développement très positif qu'il faut encourager.

毋庸置疑，这应予以鼓励的非常积极的事态发展。

Il va sans dire que l'Ouganda se trouve aujourd'hui face à un endettement insoutenable.

毋庸置疑，乌干达今天正面临无法承受的债务负担。

Le fait que les colonies israéliennes construites sur le territoire palestinien occupé constituent de graves violations au droit international est incontestable, étant donné que cela a été affirmé par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, la Cour internationale de Justice, les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève et, en fait, par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, comme l'a souligné le Secrétaire général adjoint Pascoe dans sa déclaration de ce matin.

毋庸置疑的，在被占巴勒斯坦领土上建立的以色列定居点严重违反国际法，安全理事会、大会、国际法院和《日内瓦第四公约》缔约方确认了这点，而且正如今天上午帕斯科副秘书长在发言中所强调的那样，实际上联合国秘书长也确认了这点。

Il ne fait aucun doute que le nouveau Code pénal national offrira le cadre juridique requis pour que le service frontalier de l'État, les douanes, la brigade antiterroriste et le Bureau du Procureur général puissent enquêter sur les infractions liées aux trafics, à la criminalité organisée ou au terrorisme international, entre autres, qui préoccupent gravement les habitants de tous les pays, et pour qu'ils puissent poursuivre les responsables.

毋庸置疑，《国家刑法典》将提供必要司法框架，使国家边境服务局、海关、反恐小组以及国家检察厅能够对贩运、有组织犯罪、国际恐怖主义及它类似犯罪行为进行调查和起诉，这些罪行全球人民最为关注的事项。

Mon gouvernement souhaite attirer l'attention du Conseil de sécurité sur cette préméditation qui démontre sans aucun doute la volonté manifeste du Rwanda et du RCD-Goma de reprendre les hostilités à grande échelle en vue de pérenniser l'occupation rwandaise des provinces de deux Kivu et du Maniema et de torpiller le dialogue intercongolais qui doit statuer, entre autres, sur le retrait ordonné de toutes les troupes étrangères.

我国政府谨提请安全理事会注意这种预谋，它毋庸置疑地表明，卢旺达和刚果民盟-戈马派系显然有意大规模恢复敌对行动，以便卢旺达能永久占领南、北基伍和马涅马等省份，暗中破坏刚果人对话，而刚果人对话除他外，应对所有外国部队的有秩序撤出作出决定。

Le fait que le Secrétaire général n'ait pas choisi une méthode plus transparente pour nommer le Conseil, et le fait que celui-ci soit composé de ressortissants d'États du nord, qui tout qualifiés qu'ils soient, viennent de pays qui entretiennent des relations étroites avec Israël, signifie inévitablement que les membres du Conseil devront surmonter les réserves des parties prenantes et de la société civile.

秘书长没有采用种更加透明的方式进行任命，而且委员会的所有成员不论毋庸置疑地多么合格，都与以色列有着密切关系的北方国家的国民，这难免意味着委员会成员必须努力消除利益攸关方和民间社会的各种疑虑。

Alors que les terroristes tirent parti des progrès technologiques partout dans le monde et que le caractère international du terrorisme ne fait aucun doute, il convient de s'assurer que l'action de la communauté internationale contre le terrorisme n'est pas entravée par ceux qui cherchent à protéger les droits fondamentaux des terroristes tout en niant ceux de leurs victimes.

在恐怖主义分子利用全球科技进步，而且恐怖主义具有国际性这点已经毋庸置疑的情况下，应该保证国际反恐行动不受那些竭力保护恐怖主义分子的基本权利而不顾恐怖主义活动受害者基本权利的人的阻碍。

Inutile de dire que nous ne pouvons pas réussir pleinement dans nos efforts pour renforcer les volets prévention des conflits et règlement pacifique si le Conseil de sécurité n'est pas à même de préserver et de renforcer l'obligation essentielle des États Membres, en vertu de la Charte, de s'abstenir de la menace ou de l'emploi de la force.

毋庸置疑，如果安全理事会不能保持和加强《宪章》赋予会员国的避免威胁使用武力这核心义务，我们就无法在努力加强预防冲突和和平解决方面完全成功。