L'auteur de l'exposé a signalé qu'en Océanie le déboisement était dû à plusieurs causes.

有人指出区域的毁林有若干共同动因。

La déforestation et la désertification progressent près de 29 fois plus vite que la reforestation.

毁林和荒漠化的速度几乎是造林速度的29倍。

Les taux de déforestation sont élevés dans certains petits États insulaires en développement.

一小岛屿发展中的毁林率也很高。

La déforestation atteint son niveau officiel le plus élevé aux Comores et en Haïti.

科摩罗和海地的有记录的毁林情况最严重。

La déforestation représente environ 20 % des émissions de carbone.

约20％的碳排放是由毁林造成的。

Les pratiques non viables et l'abattage illégal sont les principaux facteurs de la déforestation.

不可持续的做法和非法伐木已经成为毁林的主要因素。

Les experts ont souligné la diversité des circonstances nationales et infranationales.

专们强调了和以下各级境况的多样性，包括例如小岛屿发展中、森林覆盖率较低的、森林覆盖率较高或中等的、拥有面积森林的中小、森林覆盖率较高且毁林率较低的和中等收入所面临的特殊挑战。

Ce n'est qu'en s'attaquant aux causes sociales fondamentales du déboisement que l'on pourra atténuer ce phénomène.

只有解决造成毁林的社会根源，才能减少毁林行为。

Plusieurs d'entre vous ont souligné qu'il est important de réduire les émissions dues à la déforestation.

一强调必须尽量减少毁林产生的排放。

De surcroît, les facteurs susceptibles de contribuer à une réduction du déboisement sont difficiles à définir.

此外很难界定导致毁林率降低的因素。

La conversion massive de forêts en terres agricoles était considérée comme le principal facteur de déboisement.

经查明，规模的毁林造田是毁林的主要驱动因素。

Le changement climatique (causé en grande partie par le déboisement) contribuera encore à accélérer ce processus.

(主要是毁林所造成的)气候变化甚至会加速这一过程。

Un représentant du Paraguay a décrit les mécanismes créés pour lutter contre le déboisement dans son pays.

巴拉圭的一位代表谈到了处理巴拉圭毁林问题的机制实验。

Le développement de l'agriculture, l'extraction du bois et l'expansion des infrastructures sont les principales causes de la déforestation.

农耕面积扩、伐木和基础设施扩展是毁林的主要原因。

Le déboisement est un élément important à prendre en considération dans les mesures qui seront prises dans l'avenir.

就毁林采取的行动是未来行动的重要组成部分。

Les causes de la déforestation sont complexes, notamment parce qu'il y a de graves problèmes de gouvernance à résoudre.

造成毁林的原因很复杂，尤其是存在严重的治理问题有待解决。

On a demandé si le lien entre les effets des fuites et les causes du déboisement avait été étudié.

有人问说，是否做过分析考虑渗漏效应与毁林原因之间的关联。

C'est dans les pays en développement, que ces possibilités étaient de loin les plus nombreuses (et les moins coûteuses).

到目前为止，这方面最的潜力体现在(以较低成本)减少发展中的毁林现象方面。

Les mouvements de population ont aussi abouti dans certains cas au déboisement et ont eu d'autres conséquences environnementales défavorables6.

人口流动有时也造成毁林和其他负面的环境后果。

Le fait que nos populations dépendent de manière déséquilibrée du bois pour la production d'énergie entraîne une grave déforestation.

我们的居民过度依赖木材作为能源，导致了严重的毁林现象。