Au cours de l'année écoulée une réalité brutale s'est imposée.

去年，有人残忍地注意到一个恐怖事实。

Jamais jusqu'ici Washington n'avait réprimé si rudement les échanges culturels entre nos peuples.

华盛顿以前从未如此残忍地打压美国古巴两国人民之间的文化交流。

M. Popbov (Bélarus) dit que si les événements du 11 septembre 2001 ont donné une impulsion à l'action menée pour prévenir et combattre le terrorisme international et ont entraîné la formation d'une large coalition internationale à cette fin, une vague d'attentats terroristes, y compris le cruel et cynique attentat à la bombe dirigé contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad, a mis en lumière la nécessité de prendre de nouvelles mesures radicales pour éradiquer le terrorisme, y compris en créant un mécanisme juridique international approprié pour poursuivre les auteurs de tels actes.

Popkov先生（白俄罗斯）说，一方面，“9·11”事件增强了防止打击国际恐怖主义的努力，并产生了一个以此为宗旨的广泛的国际联盟；另一方面，新一轮的恐怖主义袭击，包括残忍地恶意轰炸联合国巴格达办事处的事件，突出表明了进一步采取根本性措施以消除恐怖主义的必要性，其中包括建立适当的国际法律机制来追究此类行为之行为人的责任。

Elle doit être menée conjointement avec toutes les résolutions de l'Assemblée générale sur la violence contre les femmes, les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, ainsi que la Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé de l'Assemblée générale (1974), conformément auxquelles toutes les formes de répression et de traitement cruel et inhumain des femmes et des enfants commises par les belligérants pendant des opérations militaires ou dans des territoires occupés doivent être considérées comme des actes criminels.

根据上述决议、结论宣言，战斗人员在军事行动中或在所占领土上犯下的所有形式的压迫以及残忍不人道地对待妇女儿童的行为均被视为犯罪。

L'Iraq avait également mis en garde contre les dangers représentés par son recours à des moyens et à des méthodes illégaux et immoraux pour réaliser cet objectif, notamment le recours à la force brutale, aux pressions, au chantage politique et économique, à l'ingérence dans les affaires intérieures des États, à l'encouragement des conflits de nature ethnique, religieuse ou sectaire et à l'utilisation des institutions internationales pour servir les intérêts de la politique américaine.

他还提请注意，美国为实现这一目标有可能采取非法不道德的方式手段，包括残忍地使用武力；施加压力；进行政治济敲诈；干涉别国内部事务；制造种族、宗教宗派冲突；以及利用国际机构服务于美国的政策。

Le comportement de l'actuelle Administration persiste à garantir l'impunité des terroristes qui déambulent dans les rues de Miami, comme Luis Posada Carriles et Orlando Bosch, pourtant coupables de la destruction en plein vol d'un avion civil et de la mort de 73 personnes, alors qu'elle punit sans merci ceux qui, sans faire de mal à personne, ont offert leur jeunesse pour empêcher ces criminels et d'autres de commettre des méfaits.

现届美国政府的行为继续保证在迈阿密街上走动的几个恐怖分子逍遥法外，例如因炸毁一辆飞行中的民航飞机造成73人死亡而有罪的Luis Posada CarrilesOrlando Bosch，但是美国政府却残忍地惩罚没有伤害任何人、为阻止这些其他罪犯的暴行而献出青春的人。

Il devra faire le choix suivant : lever le blocus parce qu'il constitue une politique ratée qui isole et discrédite toujours plus son pays sur la scène internationale, ou faire preuve du même entêtement et de la même cruauté que ses prédécesseurs pour tenter de faire plier le peuple cubain sous le poids de la famine et des maladies.

他应当决定，他是要承认不断造成他的国家更加孤立名誉扫地的封锁政策败，还是将顽固残忍地试图以饥饿疾病慢慢毁掉古巴人民。

Beaucoup étaient des membres d'une même famille. Au nombre des enfants tués figurent des nourrissons, de 2 jours et 5 mois; trois jeunes frères de 8, 11 et 14 ans; et plusieurs autres enfants innocents, qui étaient en train de jouer dans la rue ou se trouvaient chez eux lorsque la mort les a fauchés.

被杀害的儿童包括2天5个月大的襁褓之中的婴儿、三个年幼的男孩——他是分别为8岁、11岁14岁的三兄弟，——以及另外几个在被残忍地夺去生命的时候，要么在玩耍，要么在家中的无辜儿童。

Dans un premier temps, la violence a certes diminué, mais les Ougandais ont continué à favoriser les Bahemas et l'on a assisté à un enchaînement de faits terrifiants, comme le cruel assassinat de six travailleurs humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le 26 avril.

虽然暴力情况初步缓下来，乌干达人继续偏袒巴赫马人，而且可怕的行动死灰复燃，如4月26日残忍蓄意地暗杀红十字国际委员会（红十字委员会）的6名人道主义官员。

Notre nation demeure plongée dans la tristesse et le chagrin après avoir appris que 15 de nos braves soldats bien aimés, enlevés par le groupe terroriste Jundullah, ont été massacrés par ce groupe d'une manière brutale et ignoble il y a quelques jours.

在获悉国被真主军恐怖团伙绑架的15名勇敢倍受爱戴的士兵几天前遭到这个恐怖团伙卑鄙残忍地杀害的噩耗之后，国仍然沉浸在深沉的悲痛哀伤之中。

Les civils sont souvent exploités par les insurgés parmi eux qui, de manière intentionnelle et cynique, choisissent d'opérer à partir de zones densément peuplées, en faisant fi du principe fondamental qui commande de distinguer entre les combattants et les civils.

平民常受到本国那些严重违反区分战斗人员平民的基本原则而蓄意地残忍地选择从人口稠密地区发起行动的叛乱分子利用。

Le recours répété et brutal à la violence sexuelle est, on peut le soutenir, un des plus grands problèmes mondiaux dans le domaine de la protection en raison de son ampleur, de sa fréquence et de ses profondes conséquences.

一再发生残忍地使用性暴力，这种情况由于其规模，普遍性重大的影响，无疑给全球性保护提出了最严重的挑战。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Alors que pendant plus de trois siècles le monde fermait les yeux, des millions d'Africains étaient brutalement arrachés à leur terre et à leurs familles et vendus en esclavage.

米勒先生（美利坚合众国）（以英语发言）：在世界熟视无睹的三个多世纪里，数百万非洲人被残忍地强行带离他的祖国家人，并被卖进了人间牢笼。

Méprisant toutes les règles de décence et d'humanité, le Hamas a essayé de manipuler de manière cruelle les cœurs et les esprits des Israéliens, en augmentant le prix de sa rançon pendant les négociations.

哈马斯违背所有正派人道的标准，试图残忍地操纵以色列人民的感情，在谈判中提高释放他的要价。

En Iraq, l'exécution brutale de notre collègue, Margaret Hassan, a fait cruellement prendre conscience de la vulnérabilité du personnel humanitaire et des risques inacceptables auxquels les organisations internationales opérant en Iraq sont exposées.

在伊拉克，的同事马格丽特·哈桑被残忍地处死突出说明人道主义人员多么易受伤害，说明在伊拉克行动的国际机构所面临的不可接受的危险。

Les FDI se sont en effet efforcées d'éviter toute action susceptible de mettre en danger des civils innocents, même après que les terroristes aient cyniquement tenté d'utiliser les civils comme boucliers humains.

事实上，即使在恐怖主义分子残忍地利用平民作为人肉盾牌时，以色列国防军仍然非常小心翼翼地避免任何可能危害无辜平民的行动。

Mais avant d'entrer dans le vif du sujet, permettez-moi de dire combien notre pays a été horrifié par l'odieux attentat de Bali, qui a si cruellement frappé un pays ami.

在谈到面前的问题之前，谨表示国对在巴厘发生的罪恶袭击感到惊骇，这次袭击如此残忍地攻击了一个友好国家。

En tirant sur les points de passage, les terroristes imposent avec cynisme leur fermeture, ce qui entrave les efforts qui sont faits pour fournir l'aide humanitaire et les secours d'urgence.

通过射击过境点，恐怖分子残忍地迫使关闭这些过境点，从而阻挠旨在提供人道主义援助救济的努力。

Récemment, le monde est resté impuissant lorsque des terroristes ont tué plus de 330 personnes - des enfants pour plus de la moitié - de sang-froid dans une école, à Beslan.

近来，世界对恐怖分子在别斯兰市残忍地杀害330多人，其中一半以上是儿童。

Cet acte atroce ainsi que les autres attaques meurtrières survenues ces deux dernières années, apportent la preuve effrayante que les terroristes prennent impitoyablement le monde civilisé pour cible.

这一暴行其他在过去两年中看到的野蛮攻击令人毛骨悚然地证明，恐怖主义分子正残忍地瞄准文明世界。