Plus tard, le Pape Gelase en 498 fixe le 14 février comme le jour de la fête des saints Valentin, en l'honneur de trois martyrs prénommés Valentin.

，在公元498年教皇Gelase将2月14日定为圣瓦伦丁节，为了纪念三个叫瓦伦丁的道者。

Oui, c’est vrai, il y en a qui ont plus souffert encore que moi, mais au moins, ceux-là, c’étaient des martyrs.

“是的，”他说，“虽有人比我痛苦，但他们少是道而死的。”

Malgré la peur horrible que lui faisait le cheval, M. de Moirod finit par accepter cet honneur comme un martyre.

尽管怕马怕得要命，德·穆瓦罗先生还是像道者一样地接受了这个荣誉。

Pour l’intérêt du Seigneur tout Paris me verrait marcher au martyre ; ce serait un spectacle nouveau en France.

‘整个巴黎将会看见我为了天主的利益而不惜道，这将是法国的一大奇观。

Sa façon de remuer les yeux et de porter la bouche n’annonçait pas la foi implicite et prête à tout croire et à tout soutenir, même par le martyre.

他转睛动嘴的方式仍未表明随时准备相信一切、支持一切、甚以道者的那种内在的信仰。

Mais les historiens ignorent encore aujourd'hui pourquoi la fête de l'Amour a été associée avec ces trois martyrs.

但是历史学家仍旧不知道为什么情人节和这三个道者会有联系。

D'autre part, la virtuosité est liée organiquement à la mythologie et à l'hagiographie du piano, à sa légende, à ses héros, à ses génies, à ses martyrs, à ses enfants prodiges.

另一方面，技巧与钢琴的神话传说、圣徒传记、传奇故事、英雄人物、天才人物、道者以及神童紧密相连。

Oui, faire passer quelqu'un pour une victime, pour un martyr, ça peut être même une stratégie politique, se mettre dans la position de victime, de la censure.

是的，把某人塑造为受害者或道者，甚可能是一种政治策略，把自己置于受害者或被压制的地位。