À l’intérieur du Nautilus, ce n’étaient que ténèbres et silence.

在“鹦鹉螺号”船外，只有一片黑暗和死寂。

Le remède produisit un effet galvanique, un violent tremblement secoua les membres du vieillard, ses yeux se rouvrirent effrayants à voir, il poussa un soupir qui ressemblait à un cri, puis tout ce corps frissonnant rentra peu à peu dans son immobilité.

产生一种象电击的效应。神甫的四肢开始剧烈地抖动。他的眼睛渐渐地瞪大，令人害怕。他发一声像尖叫似的叹息，然后颤动的全身又渐归于死寂。

Il fit environ deux cents pas. Brusquement, à un coude du chemin, les feux reparurent près de lui, sans qu’il comprît davantage comment ils brûlaient si haut dans le ciel mort, pareils à des lunes fumeuses.

他又走大约两百步。忽然在一个弯的地方，火堆又现在他的眼前，他也弄不清楚为什么这些火堆会在死寂的夜空里如此熊熊地燃烧着，把夜空烧得烟雾腾腾。

Tiré de cette longue conversation intérieure qu'il soutenait avec une ombre, il était alors jeté sans transition au plus épais silence de la terre.

他正在坚持同影子进行长时间的内心交谈时，突然被拖，没有过渡，直接扔到一片死寂的另一个世界。

Mais ce soir dans cette nuit morte, dans ce silence ... il avait peur et n’osait bouger.

但这晚，在这死寂的黑暗中，在这片沉静当中，他恐惧，他不敢动弹。

Et Jean-Bart tomba brusquement à un grand silence. Pas un homme, pas un souffle. Deneulin sortit de la chambre des porions, et tout seul, défendant du geste qu’on le suivît, il visita la fosse.

让-巴特矿突然陷入死寂。没有一个人，没有一点声息。德内兰从监工室走，摆一下手，叫别人不要跟着他，独自巡视起矿井。

Jusqu’à onze heures, il travailla paisiblement, sans autre bruit, dans la maison morte, que le bâton à cirer d’Hippolyte, qui, très loin, au premier étage, frottait une pièce.

直到十一点钟，他一直工作得很安静。死寂的房子里，除不时传希波利特在二楼远处的一个房间给地板打蜡的声音以外，没有任何别的响动。