Le marriage, c'est comme une sentence pour meurtre, c'est censé être pour la vie, mais ça dure jamais vraiment plus que trois ans!

婚姻就像死刑决，人们总认为它是终身的，但它从来不超过三年。

Un jury l'a déclaré coupable des deux chefs d'accusation et l'a condamné à mort.

陪审团定他犯有两项谋杀罪，并下达了死刑决。

La peine de mort n'est exécutée qu'après qu'une demande de grâce a été rejetée.

死刑决只有在请求赦免的被驳回后才能执行。

Une autre cause de préoccupation est la façon dont la sentence de mort est exécutée.

另一个令人关切的问题是死刑决的执行方式。

Les condamnés encouraient la peine de mort, et plusieurs exécutions avaient eu lieu.

据称，被定罪者面临的是死刑决，而且已执行了若干死刑。

Dans une autre affaire, l'accusé aurait été condamné à mort par contumace.

还有一个例子是，被告据称被缺席决死刑。

Le nombre de condamnations à mort prononcées au Soudan constitue une cause de grave préoccupation.

苏丹的死刑决数量是令人严重关切的问题。

La Cour d'appel réexamine automatiquement le jugement du tribunal qui a prononcé la peine de mort.

法院应自动复审处死刑法院的决。

Les représentants légaux de l'enfant ont fait appel de ce jugement.

儿童的法律顾问已对这一死刑决提出。

La Russie applique un moratoire sur les exécutions.

罗斯继续坚持暂停执行死刑决。

Elle a donc confirmé la condamnation à mort.

因此法院确认了死刑决。

Sa peine de mort a été commuée en prison à vie.

他的死刑决后来被减成无期徒刑。

Il aurait d'abord été condamné à mort, cette sentence ayant été plus tard rapportée.

据报道，他先是被死刑，但该决随后被推翻。

6 Le conseil fait valoir que la détention dans ces conditions rend illégale l'exécution de l'auteur.

6 律师还坚持认为，对被羁押在这种情况下的提交人执行其死刑决是非法的。

Elle ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves.

仅可对最严重罪行处以死刑决。

Mais des règles spéciales s'appliquent à cette peine.

确需对死刑决适用特别规则。

Je n'oublie pas qu'en l'espèce la sentence obligatoire est la peine de mort.

我完全意识到本案件的强制性决是死刑决。

Cinq autres condamnations à mort sont «en attente» et une est en cours d'examen.

另有五项死刑决“暂被搁置”，其中一项正受到审查。

Pendant cette même période, 54 personnes ont vu leur condamnation annulée en appel ou commuée.

在此期间，54人通过或通过减刑程序推翻对他们的死刑决。

En vue d'ouvrir un dialogue utile avec les gouvernements, des communications ont été envoyées, entre autres choses, lorsque la peine de mort avait été prononcée en application de lois ou à la suite de procédures judiciaires ne répondant pas aux normes internationales prévoyant un procès équitable; lorsque la peine capitale avait été appliquée pour des infractions qui ne semblaient pas entrer dans la catégorie des crimes les plus graves; et dans des affaires où la peine de mort avait été prononcée par des juridictions d'exception et en vertu d'une législation spéciale qui ne garantissait pas un procès équitable.

为了与有关政府保持建设性对话，尤其在遇有以下情况时特别报告员也发出了信函：所适用的法律或审程序不符合国公平审标准，但被告据称被处死刑的案例；对未列入最严重罪行类别的犯罪决死刑的案例；以及由特别法院处死刑，或根据无适当法律程序的特别法律处死刑的情况。