Au bout de deux jours d'audience (14 et 15 octobre), malgré leurs efforts, ils n’ont pas pu modifier la conviction du tribunal : Marie-Antoinette était condamnée à mort et l'exécution aurait lieu le lendemain.

经过两天的审理（10月14日和15日），尽管他们出了努力，仍然没有改变法庭的判决，玛丽•安托瓦内特判处死刑，而且于次日执行。

Mais ce qui m'intéressait, c'était la condamnation à mort.

不过我最感兴趣的还是死刑问题。

Je suis condamné à mort.Demain, je passe au grand hachoir.

我判了死刑 明天将送上断头台。

Il cause avec le comte Altamira, mon condamné à mort ! se dit Mathilde.

“他在跟我的死刑犯尔塔米拉伯爵说话呢！”玛蒂尔德心想。

Tu sais, des enfants sont même condamnés à mort.

你知道吗，甚至有些孩子会判死刑。

Parce que Arne Saknussemm fut persécuté pour cause d’hérésie, et qu’en 1573 ses ouvrages furent brûlés à Copenhague par la main du bourreau.

“因为-克奴时异教徒处死刑了；他的品都在哥本哈根绞刑吏烧光了。”

J'ai remarqué que c'était la première qui m'avait condamné. Il m'a répondu qu'elle n'avait pas, pour autant, lavé mon péché.

我说正是前者判了我死刑。他说它并未因此而洗刷掉我的罪孽。

C'est d'ailleurs à cause de cet événement qu'il fut condamné à mort par contumace par son pays.

正是因为这一事件，他他的国家缺席判处死刑。

L’idée lui vint de suivre la conversation du condamné à mort avec Julien.

原来她是想听听死刑犯和于连的谈话。

On rapporte qu’avant son exécution, elle s'est tenue très droite et digne, rejetant d’un coup de tête le bonnet qu’elle devait porter.

据称再其死刑执行之前，她站得笔直，威严十足，甩掉了她应该戴在头上的针织帽。

Et je crois que c'était bien d'en faire une décision réellement de l'Assemblée nationale, qui a, il faut le souligner, à l'initiative de Robert Badinter, ministre de la Justice, à qui je rends hommage, décidé d'abolir cette peine.

我认为将一项决定变成真正的国民议会的决定是很好的一件事，必须指出的是，司法部长罗伯特决定废除死刑的倡议是很棒的，我谨向他致敬。

Elle avait été condamnée à mort pour blasphème.

她因亵渎神明而判处死刑。

Parmi eux le jeune Ali al Nimr , 21 ans, condamné à mort pour sédition.

其中包括21岁的Ali al-Nimr，他因煽动叛乱判处死刑。

21 supporters de l'équipe de Port-Said ont été condamnés à morts.

21名塞得港球队的支持者判处死刑。

L'egypte où un tribunal a confirmé la peine de mort pour 12 personnes.

ZK：埃及，一家法院确认了对12人的死刑判决。

En Irak, le groupe ultraradical continue ses exécutions.

在伊拉克，极端激进组织继续执行死刑。

On reste aux États-Unis où la Cour suprême a annulé la condamnation à mort d’un homme jugé six fois pour le même crime dont il se dit innocent.

我们仍然留在美国，最高法院推翻了一名男子的死刑判决，该男子因同一罪行审判六次，而他声称自己是无辜的。

Cela fait un an que notre confrère le correspondant de RFI en langue haoussa à Maroua au Cameroun a été arrêté et risque la peine de mort.

自从我们的同事rfi在喀麦隆马鲁的豪语记者捕并面临死刑以来，已经过去了一年。

Le 19 juin 1956, quand les condamnés à mort Ahmed Zabana et Abdelkader Ferhadj sont exécutés, Ramdane Habane, toujours à la tête du FLN, réplique.

1956年6月19日，判处死刑的赫迈德·扎巴纳和卜杜勒卡德尔·费尔哈吉执行死刑后，仍担任FLN领导人的拉姆丹·哈巴内予以反击。

Aux États-Unis, la peine de mort sera à nouveau appliquée au niveau fédéral. Elle pourra donc concerner les personnes condamnées par des tribunaux fédéraux.

在美国，死刑将再次在联邦一级适用。因此，它可能涉及联邦法院定罪的人。