Le nombre de victimes s'élève à une centaine.

死伤数上升到100来。

12，Elle exerçait toute l'autorité de la première bête en sa présence, et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.

它在头一个兽面前，施行头一个兽所有权柄。并且叫地和住在地上，拜那死伤医好头一个兽。

3，Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais sa blessure mortelle fut guérie. Et toute la terre était dans l'admiration derrière la bête.

我看见兽七头中，有一个似乎受了死伤。那死伤却医好了。全地，都希奇跟从那兽。

Par violences, on entend ici aussi bien les homicides et blessures intentionnels que non intentionnels.

这种暴力包括蓄意和无意造成死伤。

Ils auraient dû oublier les milliers de morts et de blessés.

他们本应忘记数以死伤者。

Le monde entier, entre-temps, voit, impuissant, le bilan des victimes s'alourdir de jour en jour.

与此同时，全世界都眼睁睁地看着死伤数逐日增加，但却无能为力。

Elle s'est déclarée préoccupée par le manque d'information sur le nombre des victimes civiles.

她对平民死伤数示关切。

La Norvège déplore tout acte de violence et l'utilisation sans discrimination de la force.

这些死伤是令能接受。

On estime qu'un tiers des morts et des blessés au Liban sont des enfants.

据估，黎巴嫩死伤数中有三分之一为儿童。

Les autres ont été les victimes des violences entre Palestiniens.

其余死伤者是巴勒斯坦内部暴力造成。

On estime qu'un tiers des blessés et des morts sont des enfants.

估，死伤中约有三分之一为儿童。

La plupart des victimes de munitions en grappe sont des civils.

集束弹药造成多数死伤对象都是平民百姓。

Le grand nombre de morts et de blessés a des répercussions sociales.

大批死伤产生社会影响超出了死亡或受伤本身。

Deux cabanes ont été détruites et du bétail a été tué ou blessé.

两所村舍被毁一些牲畜死伤。

La plupart des victimes seraient des enfants et des femmes.

死伤者中大部分是妇女和儿童。

De jour en jour, le nombre de morts et de blessés augmente des deux côtés.

双方死伤数每天都在上升。

Les pertes de l'armée soudanaise dépassent largement 3 000 hommes.

苏丹军队死伤数超过3 000。

Ces attaques ont tué et blessé plusieurs Palestiniens.

这些袭击造成几名巴勒斯坦死伤。

De la même manière, si les blessures ou la mort sont causées à des fins terroristes, les sanctions prévues aux articles 119 et 104 du Code pénal, respectivement, s'appliquent. En outre, les blessures ou la mort peuvent être considérées comme des circonstances aggravantes; il est en effet stipulé au paragraphe 15 de l'article 58, relatif aux circonstances aggravant la punissabilité de la conduite, que la peine est alourdie lorsqu'aux fins de la conduite en question sont utilisés des explosifs, des substances toxiques ou d'autres moyens ayant une capacité de destruction similaire.

同样，如果出于恐怖主义之目，造成了死伤，将分别依照《刑法》第119和第104条加以惩处，死伤也可作为一般严重情况加以处理；关于严重、应予惩处行为第58（15）条规定，在实施一项应受惩处之行为时，如果使用了爆炸物、毒气或其他具有同样毁灭能力工具或装置，应加重量刑。

Le réseau a fait des recommandations spécifiques sur la réalisation et la mise en œuvre d'un cours consacré à la haute sécurité sur le terrain, et sur la mise au point d'un module de formation qui seront utilisés lors d'une prochaine réunion d'information devant être organisée prochainement à l'intention des agents de sécurité, sur la manière d'intervenir dans les cas de pertes massives en vies humaines, l'amélioration des mesures de sécurité à l'égard des femmes et la coopération avec les organisations non gouvernementales.

该网络提出了具体建议，这些建议涉及制作和开展外地先进保安机构间学习课程以及制定一套培训课程，列入即将举办外地保安官员讲习班课程中，教他们如何应付发生大规模死伤情况，改进保护妇女保安措施以及如何与非政府组织合作等课题。