A Paris, on reste avec le mort trois, quatre jours quelquefois.

在巴黎，死在家里停放三天，有时四天。

Cependant la main défaillit et le lâcha. L’effort s’épuise vite dans la tombe.

他正说着，只手气力已尽便丢开了他。死的气力是有限的。

Alors c'est quoi " un cadavre" , c'est une personne décédée quoi, morte.

“尸体”是什么，它就是死。

Est-ce que nous ne vivons pas des morts ?

难道我们就不吃死了吗？

Mais il sait maintenant, peut-être, reprit Caderousse ; on dit que les morts savent tout.

“但是他现在知道了，”卡德鲁斯急忙说，“们说，死是一切都知道的。”

Peut-être était-il plus dur de penser à un homme coupable qu'à un homme mort.

也许想到罪比想到死更令难以忍受吧。

C’était le moment. Il se fit comme une résurrection dans cette foule assoupie.

举行火葬的时候到了。群昏睡的好象死复活似的醒过来了。

Bien sûr, les morts n’ont pas si froid dans la terre.

呀！死在坟墓之中就是如此寒冷吧！

Ces morts peuvent nous servir ? dit Porthos. Ah çà, vous devenez fou, cher ami.

“这些死也能为我们服务？”波托斯问，“哎呀，你疯了，亲爱的朋友。”

Un homme arrêté est un malade ; un homme condamné est un mort.

一个被逮捕的是个“病”，一个被判了刑的是个“死”。

Fichtre ! fit Gavroche. Voilà qu’on me tue mes morts.

“好家伙！”伽弗洛什说，“他们竟来杀我的这些死了。”

Quel bon dos a la mort ! s’écria-t-il. Quelle admirable charge de titres on lui fait allègrement porter, et comme il faut que les hommes aient de l’esprit pour employer ainsi la tombe à la vanité !

“死的脊骨多么结实！别把一副多么显赫的头叫他轻快地背着！这些也够聪明了，坟墓也被虚荣心所利用！”

Je le priai de me faire conduire à la tombe, car il n’y a pas moyen de se reconnaître, sans cicérone, dans cette ville des morts qui a ses rues comme la ville des vivants.

我请他叫把我带到她的坟上去，因为在这个死的城市里，就像在活的城市里一样，街道纵横交错，如果没有指引，很难辨清方向。

Depuis deux jours une main inconnue et malfaisante, la main d’un mort, avait arraché et cassé, un à un, tous les liens qui tenaient l’un à l’autre ces quatre êtres.

两天以来，一只不认识的恶意的手，一只死的手，把原来将这四个相互串在一起的联系—一找出来，全给弄断了。

Lui, répliquait, prétendait que Maheu lui avait glissé des menaces sous sa porte, un papier où se trouvaient deux os de mort en croix, avec un poignard au-dessus.

可是，他反咬一口，硬说马赫在他门前放了一封恐吓信，上面交叉放着两根死骨头和一把匕首。

La tristesse qu’il éprouvait fut la tristesse qu’il aurait ressentie devant tout autre homme qu’il aurait vu étendu mort.

他所感到的凄凉，也只是他在看见任何其他一个死躺在他面前时所能感到的种凄凉。

On compte les morts, les vivants, et le tour est joué.

数数死，数数活，事情就了结了。

Valentine, dit Morrel, la mort est sacrée par elle-même.

“瓦朗蒂娜，”莫雷尔说，“死本身就是神圣的。”

Mais qu'est-ce que je suis en train de faire ? Je parle avec un mort !

我到底在干什么呢？居然在和一个死说话！”

Il s'est assis, a fourragé dans ses cheveux, a mis ses coudes sur son bureau et s'est penché un peu vers moi avec un air étrange: «Pourquoi, pourquoi avez-vous tiré sur un corps à terre? »

他坐下来，抓了抓头发，把胳膊肘支在桌上，微微朝我俯下身来，神情很奇特：“为什么，为什么您还往一个死身上开枪呢？”