Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

在这旷无人烟沙漠上，面临死亡危险情况下，尽管这样举动使我感到十分荒诞，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。

Moi, en principe, je n'ai pas peur de la mort.

我原则上是不害怕死亡。

Il avoue aussi la mort de nombreux chevaux, façon détournée de reconnaître les pertes humaines.

他也公开表明了战马死亡数量，也间接表示了死亡军人数量。

Donner pour spectacle à son père dans son tombeau l’homme qui l’avait arraché à la mort au péril de sa vie, exécuté place Saint-Jacques par le fait de son fils, de ce Marius à qui il avait légué cet homme !

他父亲把冒生命危险把他从死亡拯救出来这个人托付给他马吕斯，现在却要他父亲从坟墓这人在他儿子告发下被押到圣雅广场上去受极刑！

Chercherons-nous dans la pensée de la mort la rémunération de l’humanité présente ? L’invoquerons-nous comme le châtiment de l’injustice et le dédommagement de la souffrance ?

我们要在死亡寻找当今人类应得命运吗？我们要乞灵于死，作为对不义惩罚和对痛苦补偿吗？

La mort est survenue au bout d'une rue étroite.

在一个狭窄街道末端死亡突然到来。

C'est la deuxième cause de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans.

火灾是导致5岁以下孩子死亡第二大原因。

C’est, après les accidents de la circulation, l’une des première causes de mortalité pour l’adolescence.

这是排在车祸之后，青少年最主要死亡原因之一。

La baisse de la mortalité infantile est particulièrement spectaculaire.

婴儿死亡率下降是尤其惊人。

Le petit village de Medvegia est le théâtre d’une série de morts inexpliquées.

梅德维吉亚这个小村庄发生了一系列原因不明死亡事件。

La mort de nos parents est dans la nature, et nous devons leur succéder.

父母死亡是必然之事，我们应当接替他们。

Écoutez-moi! Ce que vous avez perdu, c'est l'or de la mort.

听我说 你们所失去 是死亡黄金。

Pensez-vous que sa mort ait été naturelle ?

“您以为他是自然死亡吗？”

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!

温柔心，憎恶广而黑死亡！

Je dis que l’amour est une loterie où celui qui gagne, gagne la mort !

“我说爱情是一种赌博，赌赢人赢到是死亡！

Pourtant, l'hiver dernier, une abeille sur 3 est morte en France.

然而，去年冬天，法国三分之一蜜蜂死亡。

L'éleveur est absent de la mort. Et ça, j'avais trouvé ça étonnant.

饲养员在动物死亡时候离开，这让我惊讶。

A l’heure actuelle l’abus d’alcool, de tabac, de nourritures riches en graisse, joue un grand rôle dans la mortalité : les troubles cardio-vasculaires sont la première cause de décès dans les pays industrialisés.

如今，过量喝酒、吸烟、食用脂肪含量过高食物是导致死亡重要原因，在工业国家，心血管疾病是致死最主要原因。

Regardez les cas confirmés par l'OMS à la mi-avril 2020 : les États-Unis sont le pays le plus contaminé et qui compte le plus de morts devant l'Europe, où l'Italie, l'Espagne, la France et le Royaume-Uni cumulent le plus de décès.

美国是感染最为严重并且死亡人数最多国家，超过欧洲，在欧洲，意大利、西班牙、法国和英国死亡病例最多。

En un mot, nous nous regardions les uns les autres, attendant la mort à chaque instant, et nous préparant tous pour un autre monde, car il ne nous restait rien ou que peu de chose à faire en celui-ci.

总之，我们大家坐在一起，面面相觑，时刻等待死亡来临，准备去另一个世界，因为，在这个世界上，我们已无能为力了。