Elles ont mené à une baisse très nette du nombre de décès.

该疗法大大减少病人的死亡率。

La baisse de la mortalité infantile est particulièrement spectaculaire.

婴儿死亡率的下降是尤其惊人的。

On ignorait si cette proportion de décès était normale.

没有人知道这样的死亡率是否正常。

Les statistiques constatent que la mortalité des enfants abandonnés est de cinquante-cinq pour cent.

据统计，被遗弃的孩子的死亡率是百分之五十五。

Seule l’Institut national de recherche et de sécurité (l’INRS) a en fait publié des chiffres spécifiquement sur la surmortalité des égoutiers de Paris, en 2006 et 2009.

其实，只有国家研究与安全研究所曾在2006年和2009年公开过有关巴黎下水道维修工人超高死亡率的数字。

En fait, aucune politique de santé publique n’a jamais été aussi efficace sur la réduction de la mortalité dans le monde.

实际上，没有任何公共卫政策能够如此有效地减少全球范围里的死亡率。

Si la mortalité globale associée au cancer tend à régresser, cette maladie demeure pourtant la première cause de décès en France.

虽然与癌症相关的整体死亡率趋于下降，但该疾病仍然是法国第一大致死因素。

Ah c'est la branche avec le plus grand taux de décès.

啊，这是死亡率最高的分支。

Attention, nous vivons aussi dans une décennie qui a connu une série de disettes extrêmement dures, et donc vraisemblablement un renchérissement du prix des céréales, bref, mais très violent, qui a aggravé la crise sanitaire, qui a aggravé la mortalité.

请注意，我们同样活在一个经历多次严重饥荒的十年中，因此谷物价格很可能大幅上涨，这加剧卫，进一步提高死亡率。

Que la forte mortalité infantile et certains, on va dire, il va être gentil, troubles comportementaux ultérieurs, puissent être quand même liés à cette proximité génétique.

婴儿高死亡率以及某些后来表现出来的行为问题，可能仍与这种遗传上的亲近性有关。

5 semaines plus tardn il est guéri.Ses médecins évoquent un traitement assez simple qui pourrait contribuer à faire baisser la mortalité

5周后，他痊愈。他的医提到一个相对简单的治疗方案，这可能会有助于降低死亡率。

En 1914, un blessé touché à l'abdomen a 95 % de chances de mourir, quoi qu'on fasse.

1914年，一名腹部中弹的伤员无论采取何种救治措施，死亡率高达95%。

Les grandes villes, comme Florence, dépassent souvent les 50 %.

像佛罗伦萨这样的大城市，死亡率常常超过50%。

Et ont mis en évidence une surmortalité dans ces communautés nestoriennes autour des années 1338-1339.

并突显这些景教社区在1338至1339年左右的超额死亡率。

Et dans certains cas exceptionnels, comme la petite ville d'Orvieto, ça peut monter aux deux tiers, soit à 65 % de morts environ.

在某些极端情况下，例如小城奥尔维耶托，死亡率甚至可能高达三分之二，即约65%的人口死亡。

En moyenne, ça fait donc 49 % de morts.

平均而言，死亡率约为 49%。

Les guerres s'intensifient alors, et l'introduction des armes à feu augmente encore leur mortalité.

战争随之加剧，火器的引入又进一步提高死亡率。