Le nœud de sa cravate ne s'ajustait pas exactement à l'angle du col.

他的在一边。

Les portes restaient entrebâillées depuis qu’une pluie en avait distordu les chambranles.

之前的一场大雨弄了教堂的门框，从那之后教堂的门一直都是半开半掩的。

Mon premier bretzel, c'était plutôt un bretzel, un petit peu coupe.

我的第一个“蝴蝶脆”，更像是一个有点的“蝴蝶干”。

Mlle de La Mole, penchant la tête avec le plus vif intérêt, était si près de lui, que ses beaux cheveux touchaient presque son épaule.

德·拉莫尔小姐怀着最强烈的兴趣看听，离得那么近，她那美丽的乎碰着他的肩膀了。

Elle montrait la photo d'un homme avec des lunettes en demi-lune, un long nez aquilin, une chevelure argentée, une barbe et une moustache.

画片上是一张男人的脸，戴一副半月形眼镜，长着一个扭的长鼻子，银和胡须披垂着。