Il nous a compris de travers.

他歪我们的意思了。

Les journaux,les télégramme etc.Ils faussent la nature du mouvement 3.14.

报纸、电视，他们歪了3.14的本质。

La presse chinoise affirmait samedi qu’un million de personnes avaient signé sur le web une pétition accusant la presse étrangère de "déformer les faits".

中国媒体周六说，有100万人通过网络为一封指责外国媒体”歪事实“的请愿书签名。

Il s'agit d'une traduction non-autorisée (elle est adaptée de la traduction en anglais de Scott Ryan) et elle ne peut donc être qu'approximative.

我们只希望不要有太多歪了宫崎的文本。

Vous avez déformé la vérité.

你们歪了事情的真相。

Cette contre-offensive de Pékin rencontre un vif écho dans l'opinion chinoise, persuadée que l'Occident désinforme dans cette affaire.

（官方）成功说服舆论相信西方对次事件的歪，使场北京反击战得到中国舆论的热烈响应。

Mais ce n'est pas du tout ce que j' ai dit, ils ont déformé mes paroles.

可根本不是我说过的话，他们歪了我的讲话。

Nous ne sommes pas contre les medias occidentaux, mais contre la distorsion et la manipulation médiatique.

我们并不反对西方媒体，只是反对媒体对事实的歪和信息的操纵。

Les tentatives faites pour blanchir le nazisme et pour déformer l'histoire sont préoccupantes.

粉饰纳粹主义和歪历史的企图引起了人们的担忧。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des États Membres.

个结果无效也于歪会员国的自由意志。

Il ajoute que les prétentions de l'auteur dénaturent les droits reconnus dans le Pacte.

缔约国还说，提交人的要求歪了《公约》所承认的权利。

L'énormité de la falsification et de la déformation de l'histoire est patente.

“对历史的歪和篡改是非常明显的。

C'est cette logique défaillante qui empêche l'établissement d'une paix véritable au Moyen-Orient.

是歪的逻辑，种逻辑使中东地区不能实现真正的和平。

Cuba ne cessera pas de dénoncer les tergiversations et les manipulations quotidiennes de cette situation.

古巴将持续不断地谴责每天操纵和歪局势的做法。

Comme d'habitude, elle est truffée de mensonges, d'exagérations et de falsifications des faits.

像往常一样，他的发言充满了谎言、夸张和对事实的歪。

Nous considérons qu'il s'agit là d'une grave erreur d'interprétation aux conséquences non négligeables.

我们认为，是一种严重的歪，并且会带来严重的后果。

On ne peut nier cette réalité souvent ignorée ou déformée.

必须考虑到一常常被忽视或歪的情况。

Cette intervention est un tissu de mensonges et une présentation déformée des faits.

次发言尽是对事实的歪和错误的阐述。

Il s'agit tout simplement d'une distorsion des principes des Nations Unies et du droit international.

其实，是对联合国原则和国际法的歪。

Nous ne pouvons plus continuer à déformer l'évidence des changements climatiques.

我们决不能再继续歪气候变化的证据。