Ces organisations ont mené de vastes campagnes de propagande pour désorienter les Timorais.

些组织展开了声势浩大的宣传运动，企图将东帝汶歧途。

Mais ceux qui ont un agenda caché détournent l'Organisation de son objectif et l'affaiblissent.

我们的行动没有任何别的图谋或者隐蔽的目的。 如果样，就是将本组织歧途或者削弱本组织。

La menace d'une famine calamiteuse est largement la conséquence de la politique erronée du Gouvernement.

灾难性饥饿所构成的威胁在很大程度上是误歧途的政府政策的结果。

S'ils se dévoient, les adolescents sont vulnérables à l'exploitation.

如果少年走歧途，他们容易受到剥削。

Enfin, l'accent mis sur la proximité dans le concept de sphère d'influence peut induire en erreur.

最后，影响范围模中对相近性的强调会歧途。

Nous nous élevons donc en faux contre une telle notion de majorité qui, nécessairement, va nous conduire dans l'abîme.

因此，我们反对类多数概念，因为类概念必将把我们歧途。

Cette pratique nuit à la transparence fiscale, fragilise l'architecture financière internationale et met les pays emprunteurs sur la mauvaise voie.

法损害税务透明度，使国际金融结构变得脆弱，并使款国走上歧途。

Elle ne devrait pas se laisser tromper par des formulations palestiniennes vagues qui ne démontrent aucun attachement inconditionnel à ces trois conditions.

它不应当被任何含糊的巴勒斯坦公歧途，公没有表明对三项规定中任何一项的无条件承诺。

Nous ne devons pas laisser la représentante d'Israël détourner l'attention lorsque nous débattons d'une question qui est inscrite à l'ordre du jour du Conseil depuis des décennies.

我们在讨论一个摆在安理会面前已经有几十年时间的问题时，不能被以色列代表歧途。

Les élever au rang de l'affrontement mondial des cultures, des religions et des civilisations, et développer à l'époque actuelle la logique des croisades, c'est se tromper de catégorie.

把它们升高到不同文化、宗教和文明之间的全球对抗，或在现在的土壤上鼓励十字军的逻辑，只能使人误歧途。

Il importe de se rappeler que les crimes commis par une poignée de criminels et de malfaiteurs égarés ne peuvent justifier qu'on culpabilise toute une société ou une culture entière.

必须记住，不能因一小撮罪犯和误歧途的坏人所犯下的罪行而证明应怪罪整个社会或整个文化。

Les horribles attentats qui se sont produits à Mumbai il y a deux semaines ne sont que l'illustration la plus récente de la folie furieuse qui s'empare de certains individus.

两个星期前发生在孟买的可怕袭击事件是精神错乱、误歧途的个人疯狂杀人的最新事例。

Deuxième accusation : « Cuba tente délibérément de désorienter les services de renseignements des États-Unis et de les détourner de l'action importante qu'ils mènent contre le terrorisme en suggérant de fausses pistes. »

“古巴正在蓄意致力混淆和转移美国情报机关的反恐实力，以“歧途”。

Un an après, nous sommes toujours confrontés à des conflits, à des menaces de terrorisme et à des défis concernant la manière de traiter les membres égarés de la communauté internationale.

一年之后，我们仍在面对不断演变的冲突、恐怖主义的威胁和如何对待国际社会误歧途成员的挑战。

Si les ténèbres de l'exploitation esclavagiste ont triomphé durant de longs siècles, les atrocités ineffables de cette aberration de l'histoire avilissent ceux qui les ont pratiquées et déshumanisent ceux qui les ont subies.

奴隶贸易阴云笼罩长达数世纪之久，一历史歧途上难以言状的暴行使其凶手堕落，并剥夺了受害者的人性。

M. Assor (Surrey Three Faiths Forum) se félicite de l'initiative européenne consistant à ouvrir à Tindouf une base permanente pour superviser la distribution de l'aide et faire en sorte qu'elle ne se perde pas.

Assor先生（萨里三信仰论坛）对欧洲关于在廷杜夫设立常设基地以便监督援助分配情况和确保其不走歧途的倡议表示欢迎。

Le Séminaire a également reconnu que les valeurs qui constituent l'essence de l'économie de marché peuvent être perverties, ainsi qu'en témoignent les situations de monopole ou d'oligopole, le chômage, l'évasion fiscale ou la corruption.

讨论会还认识到构成市场经济体系实质的些价值也可能走歧途，例如垄断或少数人控制、或失业或逃税和腐败等情况。

Cette image de marque enviable a hélas été récemment ternie, tout au moins en partie, par des comportements déshonorants, en particulier, des actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par quelques individus malavisés et indisciplinés.

遗憾的是，几个误歧途和不守纪律的个人最近的不体面的行为、尤其是性剥削和性虐待行为，令让人羡慕的身份蒙羞。

Nous le rappelons : aucune race, aucune religion ne doit être condamnée ni faire l'objet de discrimination simplement parce que certains membres dévoyés de cette communauté sont ou peut-être ont été impliqués dans des activités terroristes.

我们要重申，不能因为有些误歧途的人参与或者可能参与恐怖主义活动，就谴责或歧视他们所属的族或宗教。

Il se perpétue ainsi un cercle vicieux, étant donné que les activités illicites rendent ces régions encore plus instables par le dérèglement de l'économie locale, l'aggravation de la corruption et l'érosion de l'intégrité des institutions publiques.

因此，非法活动使些地区的地方经济走歧途，加深腐败，腐蚀公共机构的廉洁，使其进一个永无休止的恶性循环。