Ou entre les filles et les garçons. La discrimination, c'est interdit !

或者对女孩和男孩区别对待。歧是被禁止！

C'est une discrimination fondée sur l'origine.

这是一种基于出身歧。

Et, je crois que c'était une façon de... de fuir ce racisme.

我觉得这是一种逃离种族歧方法。

C'est une campagne contre le racisme.

这是一个反对种族歧动。

Dans l'interview qui suit, Nicole Notât évoque ses difficultés, mais aussi sa détermination à lutter contre les discriminations.

在接下来访谈里，Nicole Notât提及一些困难，但也说起对抗歧决心。

Un siècle plus tard, la vie des Noirs reste entravée par la ségrégation et enchainée par la discrimination.

100年后今天，在种族隔离镣铐和种族歧枷锁下，黑人生活备受压。

Ainsi, quelqu’un qui obtient un travail grâce à la discrimination positive peut être accusé de ne pas le mériter.

因此，由于积极歧而获得工作人也许会被指责配不上这份公作。

Mais la discrimination positive doit être temporaire et s’arrêter une fois l’égalité atteinte dans la société.

但是积极歧得是临时，一旦社会重拾平等，积极歧就得停止。

Par exemple, réserver certains emplois aux blancs, c’est une forme de discrimination appelée racisme.

比，人保留某些工作，这就是歧形式之一，我们称之种族歧。

Mais la table reste un espace de discrimination sociale.

但是饭桌仍然是社会歧地方。

Bonjour, c'est Place à vous. Cette semaine, nous parlons des discriminations dans l'accès au logement avec la Halde.

大家好，这是《您位置》节目。这个星期我们将与反对歧和争取平等问题高等管理署一起谈一谈获得住房方面歧。

Accusé de racisme un dirigeant de Netflix a été renvoyé, aux États-Unis.

因被指控种族歧，网飞一名领导被解雇了，在美国。

Pourtant, ce n’est que beaucoup plus tard que les féministes ont obtenu les droits fondamentaux qu’une société sexiste leur refusait.

然而，带有性别歧色彩社会一直拒绝女性，直到女权主义者获得基本权利之后很长时间里，情况才改变。

La minorité chiite continue de dénoncer la discrimination qu'elle subit dans ce pays dirigé par des sunnites.

什叶派少数群体继续谴责他们在这个由逊尼派主导国家所遭受歧。

Et puis enfin il y a une quatrième limite majeure à l’éducation, c’est la discrimination entre garçons et filles.

最后还有一个主要教育障碍，那就是男女之间歧。

C’est à supposer, Monsieur, répondit Ayrton ; les tribus ennemies ne demeurent guère dans le voisinage des districts soumis aux Anglais.

“很有可能，先生，”水手长回答说：“那些歧欧洲人土人很少住在英国殖民区。”

Et pendant qu'on dénonçait, çà et là, le racisme, en Bretagne, à Carhaix, les Bonnets rouges se sont donnés rendez-vous.

而在布列塔尼卡莱，反种族歧抗议声中，红帽人士在卡莱集会。

De nombreux membres du Comité ont exprimé leur inquiétude et anxiété pour une certaine discrimination raciale existant dans la société américaine.

委员会许多成员表达了他们对美国社会中存在某些种族歧担忧和焦虑。

Depuis, Ben et Jerrys et la Ben et Jerrys Foundation ont toujours cherché à aider groupes qui sont ignorés ou discriminés contre.

自那以后，本和杰瑞及其本和杰瑞基金会一直致力于帮助那些被忽或遭受歧群体。

Gros plan dans ce journal sur ces nouvelles manifestations contre les discriminations aux Etats-Unis.Reportage à Washington où plusieurs milliers de personnes ont défilé.

本报特写这些新反对歧示威活动在美国.报道华盛顿，数千人游。