Nous, communauté internationale, devons mettre nos divergences de côté.

我国际社会必须放弃歧见。

La position de certaines délégations s'écartait encore davantage de l'approche proposée au point b).

其他一些代表团对(b)点意见中建议采取办法有更大歧见。

La participation directe du Secrétaire général lui-même au dialogue, afin d'aplanir les différends pourrait être requise.

甚至可能需要秘书长直接参与对话，以缩小歧见。

Il ressort pourtant de ce projet de texte que des divergences de vues subsistent sur certains points.

不过，从该案文草稿可以看出，各国对某些议题仍有歧见。

Les spectacles sportifs sont l'occasion de dépasser les conflits quotidiens pour les foules qui viennent les apprécier.

体育竞赛为前来观赏提供了超越日常歧见机会。

On ne saurait douter des efforts substantiels que l'Argentine et le Royaume-Uni font actuellement pour réduire leurs différends.

可以肯定是,阿根廷同联合王国正在作出大量努力,以期缩小歧见。

Actuellement, l'absence de confiance mutuelle et l'approfondissement des divergences entre les deux parties sont le coeur du problème.

当前问题症结是以、巴双互信不存，歧见加深。

Les divergences entre les États sur ce point portaient essentiellement sur l'emplacement des dispositions plutôt que sur le fond.

各国对这个问题歧见主要是在条款位置上而不是在实质面。

M. Mahbubani (Singapour) dit qu'il est évident que la Commission doit s'engager dans une période de réconciliation et d'apaisement.

Mahbubani先生（新加坡）说，委员会显然需要走向，除歧见。

Et s'il était autre chose qu'une simple compilation, il serait probablement à ce point sujet à controverse qu'il en perdrait toute utilité potentielle.

如果不是这样一个集成，任何一份文件都可能会包含大量歧见，因而失去潜在利用价值。

Ils ont vivement exhorté les chefs des mouvements rebelles à régler leurs différends et à signer l'Accord dans les meilleurs délais.

他强烈敦促反叛运动领导克服歧见，尽快签署该协定。

Ces demandes demeurent en suspens car les deux parties n'ont pas réussi à s'accorder sur les critères d'éligibilité au retour permanent.

由于双对回返定居资格标准存在歧见，尚未处理这些请求。

À cette fin, il faut que les dirigeants somaliens surmontent leurs divergences et donnent la priorité aux intérêts du peuple somalien.

为了实现此点，索马里领导必须克服他之间歧见，共同迎对这个挑战。

Autrefois, les études en agriculture étaient réservées aux hommes du fait de leur caractère pénible et des préjugés à l'égard des femmes.

以往农业面研究一直属于男子范畴，因为其工作很辛苦，加之对妇女存在歧见。

Ces lois prévoient encore de nombreuses mesures discriminatoires envers les femmes, qui sont fondées sur des normes, des coutumes et des préjugés socioculturels.

这些法律仍然载有根据规范、习俗社会文化歧见歧视妇女许多措施。

Si les points de vue de ses signataires concernant la stabilité de ce cadre divergent davantage, c'est toute sa structure qui risque d'être déstabilisée.

若《条约》签署国对这个框架稳定性歧见继续加深，整个结构本身将失去稳定。

Lorsque des équipes et des individus se rassemblent pour partager leur passion commune pour le sport, les dissensions quotidiennes sont laissées de côté.

当团队个会聚一堂共享对体育热诚，日常歧见就会烟云散。

À son avis, il serait possible de formuler un texte qui aiderait à résoudre ces différends, surtout si le Président tient de vastes consultations.

他认为，如果主席进行了广泛协商，是能够制订一个会有助于化这些歧见案文。

Malheureusement, les efforts déployés dans ce sens par le Groupe de travail de la Sixième Commission n'ont toujours pas permis de surmonter quelques divergences majeures.

令感到遗憾是，第六委员会关于这个问题工作组经努力后仍未成功地除一些重要歧见。

Il est essentiel que les principaux partis politiques mettent de côté leurs divergences politiques dans l'intérêt de la consolidation de la paix dans le pays.

各主要政党必须抛开政治歧见，以巩固该国平为重，这是至关重要。