La liste de groupes armées qui recrutent des enfants n'a pas diminué depuis l'année dernière.

自以来，招募儿童兵的武装集团的名单并没有变短。

Les groupes armés reprennent les armes et le conflit déborde du Darfour.

武装集团正在重新武装，冲突正在向达尔富尔区以外蔓延。

Les filles dans les groupes militaires et paramilitaires sont particulièrement exposées aux violences sexuelles.

武装集团和准军事集团中的女童由于性虐待而特别危险。

La possibilité que des groupes armés recrutent de nouveau des enfants démobilisés est particulièrement préoccupante.

特别令人担忧的是武装集团重新招募复员儿童。

La présence de groupes armés ayant des liens avec l'étranger appelle une réaction immédiate.

武装集团与外部力量的勾结急需重视。

L'impact destructeur des groupes armés illégaux ronge les fondements mêmes de l'existence d'États souverains.

非法武装集团坏性的影响正在逐步毁坏主权国家存在的基础。

D'autres enquêtes sont en cours, qui pourront aboutir à des sanctions.

武装力量的某些成员自己而不是根据国家的任何政策同非法武装集团保持系，他们的行为受到了调查和处罚。

L'Union européenne condamne la logique de guerre que semblent encore poursuivre les groupes armés.

欧谴责各武装集团似乎仍在遵循的战争逻辑。

Ces derniers mois, la responsabilité des groupes armés rebelles dans ces violations se serait accentuée.

最近几个月，反叛武装集团的侵犯行为变本加厉。

L'Union européenne répète avec insistance que tous les groupes armés illégaux doivent cesser les hostilités.

欧重申，欧坚持所有非法武装集团都应停止敌对行动。

Il y a également le problème de la présence continue de groupes armés prédateurs.

还有持续存在的掠夺性武装集团的问题。

Le principal groupe armé restant est le Hezbollah.

余留人数最多的武装集团是真主党。

À commencer immédiatement de désarmer les Janjaouites et autres groupes rebelles armés.

立即着手解除金戈威德和其它非法武装集团的武装。

Ils condamnent ces atrocités avec la plus grande fermeté.

这些武装集团对当地居民和刚特派团实施了攻击。

Elle revient dans le présent rapport sur la question des enfants associés aux groupes armés.

在本报告中，她又谈到与武装集团相系的儿童问题。

Les personnes détenues pour avoir participé à des bandes armées ou à des attentats terroristes.

因参加武装集团或参加恐怖谋杀活动而被关押的人。

Les situations d'après conflit ne se traduisent pas automatiquement par le désarmement des groupes armés.

冲突后局势不会自动转化为武装集团解除武装。

Au moins huit armées nationales et 21 groupes armés irréguliers prennent part aux combats.

参加冲突的至少有8个国家的军队 2 和21个非正规的武装集团。

Par ailleurs, l'État partie réfute l'argument selon lequel l'intéressé n'appartenait pas à un groupe armé.

而且，缔约国的意见否定了他不属于武装集团的说法。

Certaines régions sont encore en partie aux mains de groupes armés.

武装集团仍然控制着一些地区的某些部分。