Cette sévérité de principes, cette observance rigoureuse de lalégalité est parfaitement explicable avec les moeurs anglaises, qui, en matièrede liberté individuelle, n'admettent aucun arbitraire.

这种严格遵守原则和法律精神充分说明了当时英国人一种风气：凡涉及个人自由问题决不允许有任何武断。

Cela me semble assez arbitraire ! dis-je. N’était-il pas plus probable qu’il eût tout arrangé avant d’entreprendre son coup ?

这么说太武断了！我说。们就不能在之前把事情就安排好么？

Elles ont été appliquées jusqu'à présent de façon variable et souvent arbitraire.

迄今为止，这些准则实施一直前后不一致，而且经常武断。

La notion d'arbitraire suppose l'abus d'autorité, l'injustice, l'imprévisibilité, la disproportionnalité ou le caractère déraisonnable.

武断概念包括变化无常、不平、不可预测、不相称或不合理等概念。

L'appréciation des éléments de preuve par le juge n'a pas été arbitraire.

法官对于证据评估并非武断。

Enfin, bien qu'autorisée par la loi australienne, l'expulsion des parents est une mesure arbitraire.

最后，将父母逐出澳大利亚，虽然依据澳大利亚法律合法，武断。

Si tel était le cas, l'application de la disposition paraîtrait arbitraire.

如果情况这样话，该条文适用似乎十分武断了。

Les choix risquent d'être arbitraires et la méthodologie défectueuse (redites, etc.).

选择很可能武断，方法很有可能有缺陷(不必要重复等)。

Toute interprétation arbitraire de ce mandat de la part des organisations internationales est inadmissible.

国际组织对这项任务任何武断解释都不可接受。

L'établissement de délais péremptoires et arbitraires ne ferait que nuire à nos efforts.

规定强制性和武断最后期限只会有损于我们努力。

Le juge Barak a qualifié cette mesure de « discriminatoire et arbitraire ».

说此种政策“歧视，武断”。

Des stratégies intégrées impliquent également le rejet de clauses fixant une date arbitraire de clôture.

综合战略还必须扬弃武断日落条款。

Il ne s'agit pas seulement d'une question de procédure ou d'une question juridique.

有什么程序可按个列情况采用，而不显得武断？

Cette pratique a un caractère arbitraire et manque de transparence.

这一做法很武断，缺乏透明度。

De plus, les démarches administratives à entreprendre pour l'obtenir sont arbitraires et dissuasives.

此外，许可证审批程序武断粗暴，限制重重。

Il serait, à notre avis, contreproductif de fixer des délais arbitraires et stricts.

我们感到，在这方面确立任何武断严格时间范围将适得其反。

Les auteurs mettaient en avant l'arbitraire et le manque d'impartialité de l'Audiencia Nacional.

提交人控诉，高等法院以武断和偏颇方式作出裁决。

De telles dispositions seraient à la fois arbitraires et impossibles à mettre en œuvre.

这样条款武断，不可能执行。

De plus, les démarches administratives à entreprendre pour l'obtenir sont arbitraires et frustratoires.

此外，许可证审批程序武断混乱，而且重重设限。

Les pressions et l'arbitraire ne doivent pas être tolérés.

施加压力或采取武断做法在任何情况下都不允许。