Ceux qui ne connaissaient pas la véritable identité du Kagemusha deviennent furieux contre le sosie, lui jettent des pierres.Ils se sentent dupés.Tandis que les généraux ont un grand respect pour lui.

在电影中我试图去表现— 希望我在这点上成功了，即使影子武只见过武田信玄一次，武田信玄打动，使下定决心为了值得献出自己的生命。

Ils le laissent partir – au lieu de le tuer, comme on faisait à l’époque – et pour lui signifier leur appréciation, ils lui donnent une somme d’argent.

在武田信玄死后，影子武看见武田家的将军们对于武田信玄的崇敬是由衷的并努力遵循主公的遗言，这种崇敬也给留下了深刻的印象。

N’avez-vous inventé que le personnage du Kagemusha et sa psychologie, ou bien y a-t-il d’autres éléments qui relèvent plus de votre imagination que de l’Histoire ？

您只虚构了影子武，还是您仍从历史中突出了其一些成分？

On a trouvé des sépultures de simples soldats et de gens très humbles, mais aussi une très riche tombe de guerrier appartenant à l’aristocratie sarmate.

们发现墓葬中绝大多是兵和普通简陋的单墓，但是也发现有埋藏特别丰富的明显属于萨尔马特贵族的武墓。

Exemple : on ne peut pas mettre de cartes Katana ou Wakisashi, toutes deux affiliées Kotoba, dans un Deck affilié Combattants de Zil.

武刀隶属多巴，不能放入希尔套牌，放了也不能用啊。

Kagemusha nous parle du 16eme siècle， période riche en contrastes et en changements， qui correspond un peu à l'époque de Shakespeare en Occident.

影子武向我们讲述了一个十六世纪的故事，那个充满战火、变乱的时代，大致相当于西方亚的时代。

Ceux qui ne connaissaient pas la véritable identité du Kagemusha deviennent furieux contre le sosie， lui jettent des pierres.Ils se sentent dupés.

那些不知道影子武实情的，对于影子武很愤怒，们向扔石头，们觉得愚弄了。

Vêtus de peaux de martres, les joues tailladées pour empêcher la barbe de pousser, ses guerriers sèment la terreur dans toute l’Europe.

身着貂皮大衣，脸颊带有刀疤（为了防止长出胡子）的武们在整个欧洲散布着恐怖。

Mais celui-là je l’ai inventé, et ce que j’ai créé de toutes pièces dans ce film c’est uniquement le personnage du Kagemusha.

但是在电影中我创造的只是一个虚构的影子武。

Par contre， faire ce film du point de vue du Kagemusha ne demandait pas des moyens aussi démesurés.

相反，从影子武的角度来拍不需要如此庞大的财力支持。

C’est là qu’intervient le personnage du Kagemusha, je l’ai créé pour qu’il m’aide à illustrer ce récit.

这点正是影子武这个物介入的原因，我创造了这个物去帮我讲述这个故事。

Le lendemain, le 20 mai, nous avons d'abord rencontré un groupe de femmes qui nous a beaucoup inspirés : l'unité de police constituée indienne, composée uniquement de femmes qui sont tout à la fois des samouraïs - elles peuvent casser à mains nues des briques brûlantes - et de belles danseuses et artistes.

访问的第二天，5月20日，我们首先与一群振奋心的妇女，即一个印度建制警察部队见了面，这支部队完全由女性组成，她们同时既是武——可以赤手空拳劈碎正在燃烧的砖块的——又是美丽的舞者和艺术家。

Les hommes et les femmes, civils et militaires, qui ont servi dans ces groupes n'étaient pas armés.

们中的男女工作员既有文官也有武，但没有枪支配备。

Alors, il y eut plusieurs prétendants, des marchands, des guerriers et d'autres encore, qui essayèrent différentes solutions.

这样有几个求婚者，其中有商、武和其，想尽了各种办法。

Le système de dominance de « l'homme fort » repose communément sur le modèle « Guerrier, Pourvoyeur et Prêtre ».

“大物”领袖制度一般是建立在“武、施主、牧师”榜样之上的。