La mobilité des piétons contribue à la sécurité urbaine et au dynamisme de l'économie locale.

步行的出行方式有助于城市的安全和地方经济的繁荣。

En outre, la sécurité personnelle des filles est mise en danger lors de cette activité.

此外，如果女孩要步行很远的地方取水，人身安全也有危险。

Les sacs de minerai sont transportés à dos d'homme sur 50 kilomètres jusqu'aux confins de la forêt par les transporteurs.

运输者步行将50公斤的矿石袋运出森林。

Dans certaines zones urbaines, les transports non motorisés, y compris la marche à pied, ont été encouragés avec succès.

某些城市地区鼓励使用非机动化运输工具(包括步行)，它们的工作取得成功。

Les enseignants et les étudiants doivent franchir à pied les points de contrôle, avec les risques que cela comporte pour leur sécurité.

教师和学生不得冒着人身安全的危险步行通过检查站。

En milieu rural par exemple, 1 femme sur 3 parcourt plus de 15 Km pour atteindre le Centre de Santé le plus proche.

例如在农村地区，3名妇女中有一名要步行15公里以上的距才能到达最近的卫生中心。

À sa dix-huitième session, le Comité a rencontré quatre représentants, âgés de 12 à 15 ans, de la Marche mondiale contre le travail des enfants.

在第十八届会上，委员会会见了“全球反对童工步行”的四名代表，年龄从12岁15岁。

Le relief montagneux et le caractère dispersé des établissements humains font qu'il n'est pas toujours possible de disposer d'une école accessible à pied.

由于该国多山且居住区分散，不可能在所有地区提供步行可达的学校。

Durant cette période de sécurité renforcée, l'entrée piétonne qu'empruntent habituellement les diplomates sur la 1re Avenue à la hauteur de la 45e Rue sera fermée.

在加强安保级别期间，将关闭位于第一大道45街的代表步行入口。

Ils les avaient ensuite forcées à marcher jusqu'à une autre maison située en bas du village, nu-pieds et les mains au-dessus de la tête.

然后，以国防军士兵强迫妇女们光着脚，双手放在头上，将她们步行押往村内的另一座住房。

Selon l'armée, ils n'avaient pas pour objet d'empêcher le passage des piétons mais seulement celui des véhicules, y compris, le cas échéant, les voitures piégées.

根据军队所说，这些不是用来阻止人们步行通过的，主要是对汽车设置的障碍，包括有可能发生的汽车炸弹。

Pendant cette période de sécurité renforcée, l'entrée piétonne qu'empruntent habituellement les membres des délégations sur la 1re Avenue, à la hauteur de la 45e Rue, sera fermée.

在加强安保级别期间，将关闭位于一大道和45街交叉处的代表步行入口。

L'introduction de puits tubulaires et de pompes à main a notablement amélioré la qualité de vie et réduit les distances que les femmes doivent parcourir chaque jour.

引进井和手泵极大改进了生活质量，缩短了妇女步行的距。

Ces incidents se sont terminés pacifiquement, mais le Service de police du Kosovo a fermé pendant quelque temps la passerelle qui se trouve près des trois tours.

上述事件均和平结束，但是科索沃保护部队暂时关闭了“三塔”附近的步行桥。

À la campagne, en Inde, les femmes passent plusieurs heures à marcher pour se rendre aux points d'eau tels que rivières, puits, lacs, etc., pour pourvoir aux besoins du foyer.

在印度农村，为满足庭用水的需要，妇女每天花几小时步行到传统的水源，如河流、井、池塘和湖泊等。

Par ailleurs, des agents du Département des transports sont postés aux carrefours les plus fréquentés pour aider les enfants qui se rendent à l'école à pied à traverser la route.

步行上学的学生在繁忙路口有交通部员工护送过马路。

J'ai écouté des femmes qui parcouraient chaque jour des kilomètres pour aller chercher de l'eau et des enfants qui avaient bien trop faim pour ne fût-ce que penser à l'école.

我听到了为取水每天要步行好几英里的妇女的声音，也听说了因为饥饿而想都不敢想上学的儿童的故事。

Une délégation internationale composée de 250 femmes ayant participé à la marche était présente à la table ronde, et a entendu une déclaration de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies.

一个由250名步行参与者组成的国际代表团出席了小组讨论会，联合国常务副秘书长在会上发表了讲话。

Korman, alors agent de sécurité de la colonie juive de Betar Illit, s'était rendu en voiture à Husan armé d'un pistolet et s'était avancé en direction des maisons situées en bordure du village.

Korman是Betar Illit以色列定居点的安全官，他在驶往Husan的途中携带一支手枪，后又步行走向村边的住房。

Contrairement à d'autres sites, cependant, la majorité des petits exploitants interrogés (63 %) possédaient des terres agricoles exploitées par leur famille, situées à moins d'une journée de marche, qui constituent un modeste filet de sécurité.

然而，与其它地点不同的是，受访谈的案例中有63％，都在距不超过一日步行路程的地方拥有农田，由其人耕种，从而少提供了微薄的安全保障。