Il dit alors au dernier d’entre eux qui s’en allait, porteur d’un cartel signé Boulle.

他对他们之中最后一个要离开的人说，此人怀中抱着一台有布勒签名的挂钟。

Avec un grand courage, cet homme n’avait pas de sens.

此人勇气可嘉，但没有头。

Celui-ci n’est inconvenant que par sa figure inconnue, c’est du reste un sourd-muet.

此人之不合适不过是其生面孔罢了，反正是又聋又哑。”

Que je crois la cheville ouvrière de tout cela, je l'avoue, dit le cardinal.

“老实讲，我认为此人是这一切的关键人物。”衣主教说道。

En outre, monsieur Nemo, qui justifie bien son nom latin, n’est pas plus gênant que s’il n’existait pas.

“此外，尼摩先生此人，正如他的拉丁文名字所证明的那样，这个人存在否似乎不碍事。”

Ce dernier ne cessait de rappeler à tout venant qu'il avait prévu ce qui arrivait.

此人不停地向所有的来人提醒说，他曾预见到正在发生的事。

Cet homme disserte, il ne cause pas, disait quelqu’un derrière Julien.

“此人是在做论文，不是在聊天，”一个人在于连背后说。

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, à la moustache jaune, long et voûté, les épaules étroites et les membres maigres.

此人大约五十来岁，黄色的小胡子，高个儿，有点驼背，窄肩膀，胳臂腿都很细。

Celui-là n’est pas né à genoux, pensa-t-elle, comme ce vieil abbé. Dieu ! qu’il est laid.

“此人不是生来下跪的，”她想，“不像这个老神甫。天主! 他真丑。”

Et informer la personne sur les modes de transmission.

向此人告知传播方式。

Les enquêteurs cherchent à " identifier l'ensemble des destinataires" de ce message.

调查人员正试图“识别所有接收者”此人消息。

Les autorités américaines indiquent que l’homme va être jugé à New York.

美国当局表示，此人将在纽约受审。

Cet homme répond au nom de comte de Saint-germain.

此人名叫圣日耳曼伯爵。

Par un homme de quarante à quarante-cinq ans, aux cheveux noirs, au teint basané, avec une cicatrice à la tempe gauche.

“是一个四十至四十五岁的男人，此人头发乌，肤色黧，左鬓角下有块伤疤。”

Question 6 : Selon cette personne, quelle est la fonction du rêve ?

问题6：根据此人的观点，梦境的功能是什么？

La police a établi que la voiture avait été louée par un français résident en Belgique; inconnu des services.

警方查明，该车辆是由一名居住在比利时的法国人租赁的；此人不为情报部门所知。

C’était un homme de trente-six ans, timide de toutes les façons, et qui craignait également les chutes et le ridicule.

此人三十六岁，胆子极小，既怕从马上摔下来，又怕惹人笑话。

Selon Cottard, à qui Tarrou reconnaissait un langage de plus en plus ironique, c'était tous les jours la Fête des Morts.

照柯塔尔的说法（塔鲁发现此人讲话越来越带讥讽味儿了），如今每天都是亡人节。

Question 10 : Qu'explique cette personne concernant le comportement actuel des femmes ?

问题10：此人解释了当今女性行为的哪些方面？

D’Artagnan, qui avait les yeux fixés sur cet homme, devint fort pâle et laissa tomber son verre.

达达尼昂目不转睛地盯着此人，他突然满脸苍白，手中的酒杯落到地下。