Car nous devons faire pleinement repartir notre économie en continuant de protéger les plus fragiles.

因为们必须继续保护最弱势的群体，也必须同时使经济回到正轨。

J'ai obtenu gain de cause. J'ai suivi des cours d'électronique par correspondance, et ça m'a rebranché sur le circuit.

最终说服了他们。上了函授电子课程，这让重新回到了正轨。

Et remettre la reine sur les rails n’a pas été facile.

让女王回到正轨并不容易。

En France, la réforme de la formation professionnelle, voulue par le gouvernement, est sur les rails.

在法国，政府所希望的职业培训改革正在步入正轨。

La procédure utilisée aujourd'hui vise surtout à montrer que la justice française suit son cours.

今天使用的程序首先旨在表法国的正义正在走上正轨。

Signes de la vie ou pas, il n'y avait plus rien à chercher, il ne restait qu'à remettre un peu d'ordre dans son existence.

不管是否存在人生的预兆，已然没什么可继续追寻的了，剩下要做的事，就是让自己的生活重新步入正轨。

Je vais remettre de l'ordre dans ma vie, du mieux que je le peux, reprit Julia. Je suppose que c'est la seule chose à faire.

“要想办法让生活重新步入正轨，要尽所能去做，”朱莉亚继续说，“想这是目一该做的事。”

Dire qu’elle était assez bête pour avoir rêvé de nouveau une vie honnête, quand elle l’avait vu dans tout son bon sens à l’asile !

热尔维丝气得半死，又万般无奈。当她在精神病院看到他重新走上正轨的举动，心中曾重燃起迎接规矩的新生活的希望，但是看来她是过于天真了！

Néanmoins, les discussions avec les hauts dirigeants du sport russe vont se poursuivre afin que le pays rentre dans le droit chemin, mais sans précipitation.

然而，与俄罗斯体育高层的讨论将继续进行，以便该国能够回到正轨，但不会操之过急。

Il est , du coup , sur une mini plateforme qui est derrière cette plateforme là C'est comme tout à l'heure ça va être dur de s'ren...

突然之间，在这个平台后面的一个迷你平台上，就像现在很难回到正轨一样。

Cette méthode est censée supprimer les idéologies déviantes et rétablir l’harmonie dans le pays. La junte a d’ailleurs adopté pour slogan : ramener la joie aux Thaïlandais.

这种方法旨在消除偏离正轨的意识形态，并恢复国家的和谐。军政府还采用了口号：让泰国人重新快乐起来。

Elle a évoqué une tentative de coup d’Etat... «Les cris des putschistes, dit-elle, ne vont pas me faire dévier de cap, ni mettre notre peuple à genoux» ...

她唤起了一场未遂政变......" 政变分子的呐喊，" 她说，" 不会让偏离正轨，也不会让们的人民屈服" 。

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

们除了在与当地民族的调解和男女平等问题进入正轨外，还降低了小企业的赋税以便这些企业家们能再次将资本投入到他们的公司当中。

Les deux pays ont beaucoup d'intérêts communs et doivent se respecter mutuellement, ainsi que rechercher un terrain d'entente en laissant de côté leurs divergences pour que la coopération économique et commerciale sino-américaine emprunte la bonne voie.

两国有很多共同利益，需要相互尊重，并且应搁置分歧，寻找共识，使中美经济和贸易合作走上正轨。