Elle consiste à récupérer ou régulariser des armes à feu passées sous les radars.

它包括回收或正规已经通过雷达的枪支。

On demande simplement la régularisation de cette profession.

- 我们只是要求这个职业的正规。

Pour la droite, le risque serait qu'il y ait des régularisations massives.

对于右翼来说，风险在于会出现大规模的正规。

Dans le même temps, les régularisations baissent de 10%.

与此同时，正规率下降 10%。

Elles souhaitent notamment la régularisation de TOUS les étrangers en situation irrégulière.

特别是，他们希望所有非法外国人正规。

Mais ces régularisations, Les Républicains les refusent.

是这些正规，共和党人拒。

Ils me demandent 2944 euros de régularisation.

- 他们要我 2944 欧元作为正规费用。

Parmi les Français, les avis sont partagés au sujet de la régularisation des sans-papiers.

在法国人中，关于无证移民的正规问题存在分歧。

Il permettrait de régulariser ceux qui, aujourd'hui, sont déjà employés dans ces filières, mais dans l'illégalité.

这将使那些今天，已经在这些部门，非法就业的人正规成为可能。

Si la réforme passe, le salarié pourra lui-même demander sa régularisation.

- 如果改革通过，员工将可以自己申请正规。

Les régularisations des travailleurs sans papiers, c'était un marqueur du projet Darmanin, qui serait donc abandonné.

无证工人的正规是达尔马宁项目的一个标志，因此该项目将被放弃。

Ils pourraient demander eux-mêmes leur régularisation.

他们可以自己要求正规。

Tout d'abord, régulariser ces immigrés qui se trouvent sur le territoire et qui pourraient occuper ces fonctions.

首先，将这些在境内并可以担任这些职务的移民正规。

Danielle : Nous vous remercions de bien vouloir régulariser, ... Que veut dire régulariser ?

丹妮尔：谢谢你的正规...正规意味着什么？

La direction de l’entreprise a annoncé qu’elle procédait à la régularisation de 15 000 employés dont des ingénieurs.

该公司管理层宣布，它正在着手对包括工程师在内的 15,000 名员工进行正规。

Ils dénoncent des conditions de travail qui s'apparentent à de l'esclavage et des promesses de régularisation non tenues.

他们谴责类似奴隶制的工作条件以及未兑现的正规承诺。

Engie, de son côté, devra régler au cas par cas les régularisations les plus importantes de ses clients.

就 Engie 而言，它必须根据具体情况解决其客户最重要的正规问题。

Si la plate-forme a régularisé une partie de sa situation, selon plusieurs communes, certaines locations échapperaient encore à l'impôt.

- 如果平台将其部分情况正规，根据几个城市的说法， 一些租金仍然可以逃税。

Il a fait sensation en Europe en novembre dernier, avec une loi prévoyant de faciliter les régularisations.

去 11 月，他颁布一项促进正规的法律，在欧洲引起轰动。

Supprimer le droit du sol, restreindre le droit d'asile, interdire toute régularisation, empêcher l'accès des étrangers à certains métiers.

取消出生权， 限制庇护权，禁止任何正规， 阻止外国人从事某些职业。