C'est amusant, pensa le petit prince. C'est assez poétique. Mais ce n'est pas très sérieux.

“真好玩。这倒蛮有诗意，可，并不不起正经。”

Cette sainte nitouche y a touché quand même !

你这个假正经女人也尝到滋味！

Oui, Bianchon, tu as beau rire, je ne plaisante pas.

你别笑，皮安训，我说正经话。”

Parbleu ! vous vous êtes moqué de moi autrefois !

“说正经！你当初开过我玩笑。

Ce n’est pas ça. Maintenant je parle.

废话说够。我说正经。

Tous les jours donc, du matin au soir, les quais, les musoirs et les jetées du port de Toulon étaient couverts d’une quantité d’oisifs et de badauds, comme on dit à Paris, ayant pour affaire de regarder l’Orion.

所以每天从早到晚，在土伦那些码头、堤岸、防波堤上，都站满成群无所人和吊儿郎当人，照巴黎人说法，他们正经便看“俄里翁号”。

Quand vous achetez des coquilles Saint-Jacques sous forme de noix, quand vous voulez être sûr d'acheter de véritables coquilles Saint-Jacques, ce que vous regardez, c'est le nom latin, le nom de l'espèce Pecten maximus.

当您在购鲜圣雅克扇贝贝柱时，如果想确定到正经圣雅克扇贝贝肉，您要看，产品拉丁文名称，其种类应当Pecten maximus(大扇贝)。

Bientôt, j'eus surmonté le retour de ces accès, c'est ainsi que je les appelais, et en cinq ou six jours j'obtins sur ma conscience une victoire aussi complète qu'un jeune libertin résolu à étouffer ses remords le pouvait désirer.

不久，我就控制自己冲动，不让那些正经念头死灰复燃。不到五六天，我就像那些想摆脱良心谴责年轻人那样，完全战胜良心。

Mme de Rênal remarqua que, seul avec elle, il n’arrivait jamais à dire quelque chose de bien que lorsque, distrait par quelque évènement imprévu, il ne songeait pas à bien tourner un compliment.

德·莱纳夫人注意到，他跟她单独在一起时，永远也说不出什么正经来，除非有一件突如其来分散他注意力，他不再去想如何把一句恭维话说得漂亮。

Quand je vous disais qu’on ne peut pas garder son sérieux avec lui, dit Mme Verdurin à Forcheville. Au moment où on s’y attend le moins, il vous sort une calembredaine.

“您看，我说得对不对，跟他在一起就没法子说正经，”维尔迪兰夫人对福什维尔说，“在谁也预料不到时刻，他冷不给你来上一句笑话。”

Enfin ! c’était un commerçant, ils avaient vu sa fabrique de boutons boulevard de la Villette, il aurait pu faire un sort à une femme, s’il était tombé sur une fille honnête.

哎！他一个有家底商人，人们看到他在维耶特街有家不错钮扣店，他完全能够讨一个正经姑娘做老婆。

Pas un avec qui causer politique sérieusement, une existence de bétail, toujours le même air empesté d’oignon où l’on étouffait !

连一个可以正正经经谈一谈政治人都找不到，简直畜生般生活，总有那股令人窒息臭葱味！

Je l’emporte sur le marquis de Croisenois, s’écria-t-il, moi, qui ne dis que des choses sérieuses !

“我战胜德·克鲁瓦泽努瓦侯爵，”他喊道，“我，一个只说些正经人！

Je regardai Prudence, me demandant si elle se moquait de moi. Mais son visage était sérieux.

我望望普律当丝，寻思她不在讥笑我。但她脸上神态一本正经。

Mais la conversation devenait sérieuse. Chacun parlait de son métier.

然而，交谈又回到正经话题上，每个人都谈论自己职业。

Jamais ! Vous savez qu’à l’église je ne vois que Dieu, ajouta Julien, avec un petit air hypocrite, tout propre, selon lui, à éloigner le retour des taloches.

“从来没有：您知道我在教堂里只看上帝，”于连说，多少有一点假正经样子，反正怎么样都行，只要脑袋上不再挨巴掌。

Qu’est-ce que vous dites d’un savant comme cela ? avait-elle demandé à Forcheville. Il n’y a pas moyen de causer sérieusement deux minutes avec lui.

“您觉得这位科学家怎么样？”她问福什维尔，“跟他在一起，你就没法子接连谈上两分钟正经话。”

Lire une lettre d’amour bien écrite est le souverain plaisir pour une prude ; c’est un moment de relâche.

阅读一封写得好书乃正经女人无上快乐，那松懈时刻。

Si elle aime à nuire pourtant, c’est qu’elle est malheureuse, je soupçonne là malheur intérieur. Ne serait-ce point une prude lasse de son métier ?

如果说她喜欢伤害人，那因为她感到不幸，我疑心那一种内心不幸，这不一个对以卫道为己任感到厌倦正经女人呢？”

La pensée de cette liaison, des plaisirs que devait goûter sa belle-sœur, l’exaspérait davantage, dans son honnêteté de femme laide.

每每想起他们关系，想到弟姐为此而得到愉悦，这个因为貌丑而正经妇人越发生气。