C'est amusant, pensa le petit prince. C'est assez poétique. Mais ce n'est pas très sérieux.

“真好玩。这倒蛮有诗意，可，并不算了不起的正经事。”

Cette sainte nitouche y a touché quand même !

你这个假正经的女人也尝到了滋味！

Parbleu ! vous vous êtes moqué de moi autrefois !

“说正经的！你当初开过我的玩笑。

Top et Jup étaient au mieux et jouaient volontiers ensemble, mais Jup faisait tout gravement.

托相处得很好，它们很愿意在一起玩，可不论做什么都一本正经的。

Ce n’est pas ça. Maintenant je parle.

废话说够了。我说正经的。

Je regardai Prudence, me demandant si elle se moquait de moi. Mais son visage était sérieux.

我望望律当丝，寻思她不在讥笑我。但她脸上的神态一本正经的。

Un Indien, toujours sérieux, n’imagine jamais qu’on ne parle pas sérieusement.

一个印第安人经常一本正经的，他永远想象不到别人会不一本正经地说话。

À une prude par excellence, fille d’un marchand de bas immensément riche.

“一个非常正经的女人，极有钱的袜商的女儿。

Virginie alors intervint, en les priant de lui flanquer la paix. Elle avait l’Europe quelque part.

于维只得出面调停，叫他们不要为此动了肝火。说正经的她就面前两个男人的欧罗巴女神。

Lire une lettre d’amour bien écrite est le souverain plaisir pour une prude ; c’est un moment de relâche.

阅读一封写得好的情书乃正经女人的无上快乐，那松懈的时刻。

Je l’emporte sur le marquis de Croisenois, s’écria-t-il, moi, qui ne dis que des choses sérieuses !

“我战胜了德·克鲁瓦泽努瓦侯爵，”他喊道，“我，一个只说些正经事的人！

Mais au fait, qu’est-ce qui fait au juste une bonne baguette ?

不过说正经的，到底什么好的长棍面包呢？

Mais la conversation devenait sérieuse. Chacun parlait de son métier.

然而，交谈又回到了正经的话题上，每个人都谈论自己的职业。

La pensée de cette liaison, des plaisirs que devait goûter sa belle-sœur, l’exaspérait davantage, dans son honnêteté de femme laide.

每每想起他们的关系，想到弟姐为此而得到的愉悦，这个因为貌丑而正经的妇人越发生气。

Pas un avec qui causer politique sérieusement, une existence de bétail, toujours le même air empesté d’oignon où l’on étouffait !

连一个可以正正经经谈一谈政治的人都找不到，简直畜生般的生活，总有那股令人窒息的臭葱味！

Ils ont la manie d’ouvrir des discussions sérieuses.

“他们动辄进行一本正经的讨论。

Sa pruderie provinciale ou anglaise allait jusqu’à y voir de l’envie, en quoi assurément il se trompait.

他那外省人的或者英国式的故作正经甚至使他从中看到了嫉妒，这肯定他错了。

De nouveau, Enzo essaye d'imiter au mieux le tableau, en prenant le même air très sérieux.

又一次，恩佐努力模仿画作，摆出同样一本正经的严肃表情。

Le père Bazouge marchait le premier, très soûl et très convenable ; dès qu’il était à la besogne, il retrouvait son aplomb.

巴祖热大叔走在最前面，他虽然醉意未退，但却举止十分得体，原来到了正经干活儿的时候，他立刻会变成明白事理的人。

Si elle aime à nuire pourtant, c’est qu’elle est malheureuse, je soupçonne là malheur intérieur. Ne serait-ce point une prude lasse de son métier ?

如果说她喜欢伤害人，那因为她感到不幸，我疑心那一种内心的不幸，这不一个对以卫道为己任感到厌倦的正经女人呢？”