Les justes ne peuvent craindre cela, mais les méchants ont raison de trembler.

正直的人不会害怕它，但恶人却有理由发抖。

Et cependant, quel brave et digne garçon !

总之，他是个忠实正直的人!

L’homme probe s’y dévoue, et, par amour même pour cette foule, il la combat.

正直的人，苦心孤诣，正是为了爱护这些群众，才和他们进行斗争。

Madame excusera ce brave homme, dit-il en venant au-devant de la baronne : mais ses ordres sont précis, et M. de Villefort m’a chargé de dire à madame qu’il ne pouvait faire autrement qu’il avait fait.

“请夫人原谅这位正直的人，”他面说，面给男爵夫人引路，“他接受过严格的命令，维尔福先生也让我转告夫人，他这种做法实在是出于不已。”

Mais s’il était à son aise, ça ne te ferait pas de peine d’être bien logée, bien nourrie, bien vêtue et dans une famille de braves gens qui te permettrait d’assister ta mère ?

“要是他境宽裕，你就可以不愁住，，穿，都是正直的人，能让你接济你母亲，那怎样？”

Julien voulait à toute force être honnête homme jusqu’à la fin envers cette pauvre jeune fille qu’il avait si étrangement compromise ; mais, à chaque instant, l’amour effréné qu’il avait pour madame de Rênal l’emportait.

对于这个他如此不寻常地连累了的可怜女孩，于连想竭尽全力做个正直的人，直到底；然而，他对德·莱纳夫人的狂热的爱情每时每刻都不放过他。

Puisque le ciel est plus en joie pour le repentir d’un pécheur que pour cent justes qui n’ont jamais péché, essayons de réjouir le ciel. Il peut nous le rendre avec usure.

既然上天对个忏悔的罪人比对百个从来没有犯过罪的正直的人更加喜欢，就让我们尽力讨上天的喜欢吧，上天会赐福给我们的。

Sans doute. Il cause dans votre hôtellerie un scandale auquel d'honnêtes gens ne sauraient résister. Montez chez vous, faites mon compte et avertissez mon laquais.

“可能碍我的事。他在您的客店里胡闹，正直的人都不能容忍。您上去给我结账吧，并且通知我的跟班。”

Devant une telle âme, nous ne nous sentons en humeur que de respect. La conscience du juste doit être crue sur parole.

面对着象他那样颗心，我们只能有敬佩的心情。我们应当完全信服个心地正直的人。

Il y a deux victimes, deux braves gens, deux cœurs simples, qui ont laissé faire Dieu, tandis que le diable agissait.

我们看到两位受害人，两名正直、心思单纯的人，他们退后步，把切交给神，但同时，魔鬼也在进行它的工作。

Je vous en donne ma parole d’honneur, dit Julien avec l’épanouissement de cœur d’un honnête homme.

“我用名誉保证，”于连说，像个正直的人那样心花怒放。

Et vous dites donc que, dans ses moments perdus, le brave homme était braconnier ?

你说这个正直的人在闲着的时候就从事偷猎？”

Cet homme était devenu, dans toute la force du terme, un juste.

这人成为个不折不扣的正直的人。

Il a été le grand honnête homme, l'homme de sa vie loyale, il a cru que la vérité se suffisait à elle- même, surtout lorsqu'elle lui apparaissait éclatante comme le plein jour.

他是极为正直的人，生忠贞不二。他认为真理本身便已足够，尤其是当真理像白昼样耀眼之时。

Le juge de paix, honnête homme, mais qui craint pour sa place, me donne toujours tort. La paix des champs est pour moi un enfer.

治安法官本是个正直的人，可他害怕丢了位置，就总是说我不对。田野的宁静对我来说成了座地狱。

Ainsi vivait cet homme juste. Quelquefois il s’endormait dans son jardin, et alors il n’était rien de plus vénérable.

这个正直的人便是这样过活的。有时他睡在自己的园里，那真是种最能令人向往的事。

Parlez, monsieur, répondis-je, je pense que cette condition est de celles qu’un honnête homme peut accepter ?

“你说吧，先生，”我答道，“我猜想这个条件定是个正直的人可以接受的条件。”

Relevez-vous, mon ami, lui dit-il, vous êtes un brave homme.

“请起来吧，朋友，你是个正直的人。”

En honnête homme il en fit honneur au jeune secrétaire.

对话者是个正直的人，对年轻的秘书大加称赞。

Celui-là est honnête homme janséniste, et en cette qualité à l’abri des séductions du budget.

他是个正直的人，詹森派，因此他是不受金钱的诱惑的。