Toute la compagnie s’avança en masse. Le capitaine n’eut qu’à choisir parmi ces braves gens. Trente soldats furent désignés, et un vieux sergent se mit à leur tête.

全连士兵都拥上来了。连长只需在些小伙子中间挑选就行了。他挑好三十个人，另派一个老军士长带队。

Les justes ne peuvent craindre cela, mais les méchants ont raison de trembler.

人不会害怕它，但恶人却有理由发抖。

Et cependant, quel brave et digne garçon !

总之，他是个忠实人!

L’homme probe s’y dévoue, et, par amour même pour cette foule, il la combat.

人，苦心孤诣，是为了爱护些群众，才和他们进行斗争。

Mon frère, Charles est un jeune homme probe et courageux : tu lui feras une pacotille, il mourrait plutôt que de ne pas te rendre les premiers fonds que tu lui prêteras ; car tu lui en prêteras, Grandet !

大哥，夏尔是一个勇敢青年，你给他一批出口货让他经营，他死不会赖掉你给他第一笔资本；你一定得供给他，葛朗台！

Madame excusera ce brave homme, dit-il en venant au-devant de la baronne : mais ses ordres sont précis, et M. de Villefort m’a chargé de dire à madame qu’il ne pouvait faire autrement qu’il avait fait.

“请夫人原谅人，”他一面说，一面给男爵夫人引路，“他接受过严格命令，维尔福先生让我转告夫人，他种做法实在是出于不得已。”

Mais les gens honnêtes haussaient les épaules ; on la connaît celle-là, de mettre les culottes de poivre d’Assommoir sur le compte du chagrin ; en tout cas, ça devait s’appeler du chagrin en bouteille.

然而人们只得耸耸肩，都明白她在小酒店贪杯之时，是她忧郁至极排遣与发泄。总之，以称做“酒瓶中苦涩与酸楚”。

Julien voulait à toute force être honnête homme jusqu’à la fin envers cette pauvre jeune fille qu’il avait si étrangement compromise ; mais, à chaque instant, l’amour effréné qu’il avait pour madame de Rênal l’emportait.

对于个他如此不寻常地连累了怜女孩子，于连想竭尽全力做个人，一到底；然而，他对德·莱纳夫人狂热爱情每时每刻都不放过他。

Mais le premier, brave garçon et se moquant de ce qui n’était pas son plaisir, tout de suite apaisé par l’offre amicale d’une chope, avait dû s’incliner bientôt devant la supériorité du nouveau venu.

但是，扎查里是个小伙子，除了他喜欢事以外，什么不过问，对方友好地请他喝了一杯啤酒，他气立刻就消了；他很快承认个新来人高他一等。

Puisque le ciel est plus en joie pour le repentir d’un pécheur que pour cent justes qui n’ont jamais péché, essayons de réjouir le ciel. Il peut nous le rendre avec usure.

既然上天对一个忏悔罪人比对一百个从来没有犯过罪人更加喜欢，就让我们尽力讨上天喜欢吧，上天会赐福给我们。

À la bonne heure ! s’écria la mère Maurice ; ce pauvre enfant ! Dieu veuille qu’il trouve une femme aussi bonne et aussi brave que lui !

“太好了！”吉叶特大娘嚷了起来，“怜孩子！但愿上帝保佑他找到一个和他一样善良女人！”

Devant une telle âme, nous ne nous sentons en humeur que de respect. La conscience du juste doit être crue sur parole.

面对着象他那样一颗心，我们只能有敬佩心情。我们应当完全信服一个心地人。

Les habitants du Limbe sont les païens vertueux, ceux qui ont vécu avant l'avènement du christianisme ou qui ne l'ont jamais embrassé.

边缘地带居民们是异教徒，他们生活在天主教来临之前或者从未信仰过天主教。

Prends celle-ci, dit Athos, en lui donnant la sienne avec une insouciante générosité, et sois brave garçon.

“拿着一只，”阿托斯说着便以满不在乎慷慨，将他自己表交给了普朗歇；“做个小伙子。

Il y a deux victimes, deux braves gens, deux cœurs simples, qui ont laissé faire Dieu, tandis que le diable agissait.

我们看到两受害人，两名、心思单纯人，他们退后一步，把一切交给神，但同时，魔鬼在进行它工作。

Il revint s’asseoir, cherchant un motif décisif, un prétexte tout-puissant pour fixer ses hésitations et convaincre sa droiture native.

他站起身来踱步，想找一个无争辩理由，一个足以克服他天性中，足以制止他犹豫不定有力说法。

Je vous en donne ma parole d’honneur, dit Julien avec l’épanouissement de cœur d’un honnête homme.

“我用名誉保证，”于连说，像个人那样心花怒放。

Toutes les femmes sont la droiture même… et tous leurs maris sont cocus.

所有女人都是同样典型… … 于是她们丈夫都成了乌龟。

La chambre gardait un recueillement, une odeur d’honnêteté et de bonté.

卧房仍保持着虔诚憩静和一种仁慈气氛。

Il avait vécu jusqu’à ce moment de cette foi aveugle qui engendre la probité ténébreuse.

迄今为止他是靠了盲目信仰生活着，由此而产生一种黑暗。