En ce sens, les deux versions sont considérées comme étant des versions originales.

在这个，两种文均被视作草稿正。

La décision est mentionnée sur la minute et sur les expéditions du jugement.

裁定书正和经核证的副应载有裁定说明。

La version complète et officielle est actuellement distribuée dans la salle.

发言的正全文现正在会议室内分发。

Les originaux de ces documents sont remis aux bénéficiaires eux-mêmes ainsi qu'aux autorités locales pour archives.

这些证书的正将交付受益人人和地方当局，以保存记录。

Section 1 Édition révisée des dispositions de la série 200 du Règlement du personnel

1 公报后面所附为适用于专为技术合作项目事务雇用的工作人员的《工作人员细则》200号编订正。

En cas de nécessité, le juge peut ordonner que l'exécution aura lieu au seul vu de la minute.

如情形需要，法官以命令只要出示裁定书正即执行。

La partie qui invoque la sentence ou qui en demande l'exécution doit en fournir l'original ou une copie.

援用裁决或申请对其予以执行的一方当事人，应提供裁决书正或裁决书副。

On a aussi proposé de préciser, au projet d'article 40, les conséquences du défaut de communication du nombre d'originaux.

另据提议，以在第40条草案中提未包含关于让运输单证正份数的信息所带来的后果。

Il a été proposé d'ajouter dans la liste du projet d'article 38 le nombre d'originaux du document de transport négociable.

有与会者提议，应在第38条草案中加入提让运输单证正份数的内容。

Note : Les membres du Comité des commissaires aux comptes ont signé uniquement la version originale (anglaise) du rapport.

审计委员会成员只在报告的英文正签字。

Les versions antérieures du projet de convention ne contenaient pas de dispositions relatives aux équivalents électroniques des documents papier “originaux”.

公约草案的前几稿没有包括涉纸质文件“正”的电子对应物的条文。

Quand pareil document de transport est émis en plusieurs exemplaires originaux, un jeu complet d'originaux doit être présenté à l'acheteur.

如此运输单据有数份正，则应向买方提供全套正。

La partie qui invoque la sentence ou qui en demande l'exécution doit en fournir l'original ou une copie certifiée conforme.

援用裁决或申请对其予以执行的一方当事人，应提供裁决书正或经正式认证的裁决书副。

Dans le cas de pouvoirs remis sous forme de copie ou par télécopie, l'original doit être présenté lors de l'inscription.

如采用副或传真形式提交全权证书，则所涉代表团应在办理与会登记事宜时提交其全权证书的正。

Il a été indiqué que cette information protégerait les tiers porteurs du document en indiquant le nombre d'originaux en circulation.

有与会者指出，提此类内容指明流通的正份数，从而保护持有让运输单证的第三方。

La Division de l'informatique a également amélioré les scripts utilisés pour l'extraction et le regroupement des données sur les bureaux extérieurs.

信息技术事务司也改进了提取和合并总部之外办事处的数据使用的正。

Un Iran nucléaire est le film qui sera joué bientôt, si nous n'agissons pas résolument, dans un cinéma de votre quartier.

核伊朗才是正——如果我们不是果断行动，它很快就会在最近你的剧场演。

Il a également été fait référence à la protection du porteur dans les cas où plusieurs originaux d'un connaissement étaient émis.

此外还提到了签发多份提单正的情况下对持单人的保护问题。

L'autorité centrale de la Partie requérante transmet, dans les meilleurs délais, l'original de la demande à l'autorité centrale de la Partie requise.

请求缔约国中央当局应尽快将请求书正递送被请求缔约国中央当局。

Lorsque plusieurs originaux de ce document ont été émis, tous les originaux doivent être transmis pour que le droit de contrôle soit transféré.

所签发的单证不止一份的，须让所有正单证方实现控制权的让。