La normalisation entre Cuba et les Etats-Unis se poursuivent.

SB：古巴和美国的关系正常化仍在继续。

Elle propose de nouvelles négociations sur la normalisation du complexe concerné dès la semaine prochaine.

她提议从下周开始就该工业园区的正常化进行新的谈判。

" Au lieu de cela, nous allons amorcer la normalisation des relations entre nos deux pays."

“相反，我们将开始使我们两国的关系正常化。”

Et à travers ces négociations les Kurdes espèrent normaliser leurs relations avec Damas, nous dit Sami Boukhelifa.

通过这些谈判，库尔德人希望与大马士革正常化他们的关系，萨米·布赫莱法说。

Un premier pas vers la régularisation des relations difficiles entre le Venezuela et les Etats Unis .

委内瑞拉与美国之间艰难关系正常化的第一步。

Pour le président Ma, c'est la première étape vers une normalisation des relations diplomatiques entre les deux rives.

对马总统来说，这是两岸邦交正常化的第一步。

Les trois dirigeants ont réitéré qu'ils étaient prêts à promouvoir davantage la normalisation en Ukraine, a souligné le Kremlin.

克里姆调，三位领导人重申他们愿意进一步促进乌克兰的正常化。

Cuba et les Etats-Unis ont annoncé un rapprochement historique, qui marque le début d'une normalisation de leurs relations diplomatiques et commerciales.

古巴和美国宣布了一项历史性的接近，标志着两国的外交和贸易关系开始正常化。

La normalisation de la Péninsule coréenne va influencer activement la coopération concrète des deux pays, et la réalisation des grands projets économiques.

朝鲜半岛的正常化将积极影响两国的实际作，并实现大型经济项目。

Dans ce contexte le Premier ministre israélien déclare que la paix avec les Palestiniens passera par la « normalisation » avec les pays arabes.

在此背景下，以色列总理表示，与巴勒斯坦人的和平将通过与阿拉伯国家的“正常化”来实现。

" Je crois fermement que le processus de normalisation entre la Turquie et la Russie continuera" , a déclaré M. Erdogan lors de la cérémonie de signature.

“我坚信土耳其和俄罗斯之间的正常化进程将继续下去，”埃尔多安在签字仪式上表示。

Normaliser et de l'anomalie, tout ça sont des concepts absolument centraux et dans lequel j'ai beaucoup à la fois discuté, quand Guilhem, et aussi ces questions d'évolution.

正常化与异常，这些概念极为核心，我曾多次与康吉莱姆讨论过，也涉及进化等问题。

La détention d'Alan Gross par les autorités cubaines était le principal obstacle à la normalisation des relations entre les Etats-Unis et Cuba, gelées depuis plus d'un demi-siècle.

阿兰·古罗斯被古巴当局扣押是美古关系正常化的主要障碍，这段冻结的关系已经超过半个世纪。

Les présidents américain et cubain ont chacun donné une conférence de presse à 12 heures locales ce mercredi pour annoncer ces libérations et leur volonté de normaliser leurs relations.

美国和古巴的总统在当地时间周三中午各自举行了新闻发布会，宣布了这些释放，并表达了他们希望正常化两国关系的意愿。

Des relations diplomatiques complètes ont été rétablies entre les Etats-Unis et Cuba dans le cadre d'un accord entré en vigueur le 20 juillet 2015, et destiné à normaliser leurs relations.

美国和古巴于2015720日生效的一项协议中，全面恢复了外交关系，旨在使两国关系正常化。

4 Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a déclaré dimanche que son pays était " prêt à normaliser le dialogue" avec Washington, à condition que les Etats-Unis renoncent à leur " approche agressive" envers Moscou.

4.俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫（Sergey Lavrov）周日表示，只要美国放弃对莫斯科的" 侵略性做法" ，他的国家" 准备与华盛顿实现对话正常化" 。