Sans doute pas pour aller travailler, mais pour les week-ends, les vacances.

当然不会用来上班，但周末或度假时就正合适了。

C'est parfait. Tu vas voir. C'est facile, le roller.

B ：正合适。你等瞧吧，轮滑很简单。

Hahaha ! Ah ça c'est très moderne, c'est en plein dans le mille !

哈哈哈！哦，这个很现代，正合时宜！

Doucement, elle les emporta. Ça devait être juste le pied de Bouteloup.

于是，她悄悄地把鞋带走了；她看这双鞋布特鲁穿正合适。

Et ça fait bien l'affaire de Benoît qui prélève le bois gratuitement, rendant également service.

这正合贝努瓦心意，他可以免费获取木材，同时也帮了别人一个忙。

B Oui，comme l'autre fois. La dimension de la salle convient bien. On organisera la salle la semaine prochaine, y compris pour les boissons, les gâteaux etc. Les documents pour les invités sont à l'imprimerie.

是，上次也在那儿。小正合适。会场下周幵始布置，还有饮料、点心等。发给客人资料在打印中。

Les deux jeunes gens voulurent lui faire quelque observation, mais ils n’avaient véritablement aucune bonne raison de refuser une offre qui d’ailleurs leur était agréable. Ils finirent donc par accepter.

两个青年很想谢绝，但他们又找不到一个很好理由来拒绝一个这样正合他们心愿好意。

Ah ! c’est bien comme on disait dans le patois de ma pauvre mère : « Qui du cul d’un chien s’amourose. Il lui paraît une rose. »

哈！这正合上我过世母亲乡间一句老话，叫做相中狗人，眼里只认作是玫瑰。”

Elle réglait son pas sur le pas de la première ; mais dans la lenteur volontaire de l’allure on sentait de la souplesse et de l’agilité.

他正合前面那个人步伐慢慢前进，从他故意放慢脚步体态中，可以看出他轻捷矫健。

Il y avait là un hêtre de grande taille, digne de Tityre et de Boulatruelle. Boulatruelle monta sur le hêtre, le plus haut qu’il put.

那儿有一棵高山毛榉，对蒂蒂尔和蒲辣秃柳儿正合适，蒲辣秃柳儿尽量爬到最高处。

Cette vie active, occupée et gaie, était du goût de tout le monde, excepté de Mlle Élisa, qui se trouvait excédée de travail.

这种活跃、忙碌而愉快生活，正合家口味，除了爱丽莎小姐，她觉得有干不完活儿。

T'as pas besoin de rehausser ton siège quand tu conduis, t'es tout de suite à la bonne taille

开车时候也不用调高座椅了，你身材正合适了！

Là c'est bien doré comme il faut

颜色黄黄，正合适。

Rambert s'approcha du lit près de Castel qui ferma le livre, resté ouvert sur ses genoux.

朗贝尔走到床边，靠近卡斯特尔，老夫正合上在膝盖上摊开书。

Le jour déclinait, pas un chat dans la ruelle, l’heure était bonne.

天黑下来了，巷子里连一只猫也没有，这时间正合适。

C’est ce qu’il me faut ; je préviens ma mère, et je suis à vos ordres.

“正合我意思，我要把这通知家母，，再回到你这儿来。”

Et ça tombe bien, puisque Pierre est du bois dont on fait les tourneurs sur bois.

而且这正合适，因为皮埃尔正是那种用木头打造木工高手。

Mais l'été a chassé la pluie, le temps sec et chaud profite à Daniel et ses orties.

但夏天赶走了雨水，干燥炎热天气对丹尼尔和她荨麻来说正合适。

Les Pyrénées-Orientales offrent du soleil et ce qu'il faut d'humidité, c'est le climat idéal.

东比利牛斯省阳光充足，湿度适宜，气候正合适。

Il est assez court, c'est facile à lire, bien structuré, pratique comme je les aime.

它篇幅较短，容易阅读，结构清晰，实用性强，正合我意。