Le paquebot était là fumant, prêt à partir. Passepartout n’avait que quelques pas à faire.

卡尔纳蒂克号的烟囱正冒着浓烟，就要启程。路路跳板只有几步远了。

Pendant les opérations de l’armée commandée par le prince-généralissime, une escadre croisait dans la Méditerranée. Nous venons de dire que l’Orion était de cette escadre et qu’il fut ramené par des événements de mer dans le port de Toulon.

当亲王统帅率领的军队正在作战时，有一队战船也正穿渡地中海。我们刚才已经说，“俄翁号”正是属于那一舰队的，由于海上的风暴，已经驶返土伦港。

C’est sur ce fleuve de l’Océan que le Nautilus naviguait alors.

现在“鹦鹉螺号”船只正沿着这支海洋河流行驶。

La nouvelle de l’arrivée du Pharaon n’était pas encore parvenue au vieillard, qui s’occupait, monté sur une chaise, à palissader d’une main tremblante quelques capucines mêlées de clématites, qui montaient en grimpant le long du treillage de sa fenêtre.

法老号到港的消息老人还知道。这时他正踩在一张椅子上，用颤抖的手指在窗口绑扎牵牛花和萎草花，想编成一个花棚。

Un grondement nous renseignait: Là-haut, le prototype 001 du Concorde survolait Paris pour la première fois.

一声轰鸣声告诉我们：在天空之上，一架协和式超音速喷射客机的样机001号正第一次飞巴黎。

Nous devions, avant peu, être fixés sur ce point important. Le Nautilus marchait rapidement.

久，我们就会明确这重要的一点。“鹦鹉螺号”船只正快速前进。

C’était à quatre heures et demie du soir que les passagers duMongolia avaient débarqué à Bombay, et le train de Calcutta partait à huit heures précises.

蒙古号上的旅客在孟买下船的时间是午后四点半，往加尔各答的火车车时间是八点正。

Bientôt on aperçut la gigantesque coque du Mongolia, passant entre les rives du canal, et onze heures sonnaient quand le steamer vint mouiller en rade, pendant que sa vapeur fusait à grand bruit par les tuyaux d’échappement.

十一点正，蒙古号一面从排汽管噗噗地冒出蒸气，一面就在这烟雾弥漫的港湾抛了锚。

Avait-il succombé ? Avait-il renoncé à la lutte, ou continuait-il sa marche suivant l’itinéraire convenu ? Et le samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq du soir, allait-il apparaître, comme le dieu de l’exactitude, sur le seuil du salon du Reform-Club ?

他已经死了吗？他是已经认输了呢，还是正按着他的路线在继续旅行呢？他会会在12月21号星期六晚上八点四十五分，象一尊“准确之神”出现在改良俱乐部大厅的门口呢？

Et justement au coeur de l'enquête, ce couple de Français, propriétaire du Constellation, Jacques Moretti et son épouse Jessica, sont dans le collimateur de la justice suisse.

而恰恰在调查的核心，这对中国法国籍夫妇——“恒星号”游船的业主雅克·莫雷蒂及其妻子杰西卡，正受到瑞士司法部门的关注。