« Êtes-vous en faveur de la cohabitation ? ou du mariage des homosexuels ? » Avant de répondre oui ou non, il faut réfléchir aux implications de l’un et de l’autre.

「你赞成同居？或同性恋婚姻？」在回答赞成或反对之前，必须思考正反两面代表的内涵与关联。

Nous verrons dans un premier temps que la vérité est recherchée pour elle-même et en antithèse, nous poserons la thèse contraire, en dernier point, nous montrerons que l’utile n’est pas l’utilitaire.

我们将从正反两个命题论述对真相的探求过程是否是真相本身，后，我们会证明实用性和功用主义其实并不是一回事情。

Dans l'arrière-salle peuvent être facilement lavés.

在室内就可轻松正反面擦。

Ces obligations sont d'ordre à la fois négatif et positif.

义务具有正反两方面的性质。

La coopération avec les mécanismes des Nations Unies connaît des évolutions contrastées.

但是在与联合国机制合方面情况兼有正反两面。

Jusqu'à présent, les réactions au rapport de la Commission ont été mitigées.

对真相与和解委员会报告的反应迄今为止正反两面都有。

Ces deux courants ont des répercussions positives et négatives.

两种趋势产生正反两方面的影响。

Nous avons tiré les enseignements de ces expériences de terrain, les bonnes comme les mauvaises.

我们得以在实地正反两方面经验的基础上进一步开展了工。

Mon intention n'est toutefois pas de ressasser le passé ou de m'étendre sur les arguments et contre-arguments en faveur ou contre l'action militaire en Iraq - bien que je sois tout à fait disposé, si quelqu'un est prêt à écouter, à défendre passionnément l'action qui a délivré le peuple iraquien de sa servitude et qui lui a permis d'exprimer librement sa volonté, pour la première fois, et d'envisager un avenir avec la fierté et la dignité qu'il mérite.

然而，我不想回头看，也不想去谈赞成或反对伊拉克境内军事行动的正反论点——尽管如果有人愿意听，我很愿意慷慨激昂地维护使伊拉克人民摆脱枷锁，使他们能够第一次表达自由意愿，并带着应有自豪和尊严展望未来的那场行动。

Afin de maximiser l'engagement du secteur privé et d'encourager une participation plus active à l'application effective du gel des avoirs, l'Équipe envisage de contacter un certain nombre de banques et d'associations de banquiers dans toutes les régions du monde, afin d'étudier leur expérience en matière de mise en œuvre, qu'elle soit bonne ou mauvaise, et de voir quelles améliorations pourraient être apportées et quelles sont les meilleures pratiques.

为了度地扩私营部门的参与，鼓励家为有效实施资产冻结出更贡献，监测组打算接触世界各地的一系列银行和银行家协会，审视它们在执行方面的正反两方面经验，以便确定可能采取的改进措施和佳做法。

Comme même les efforts les plus fructueux d'intégration régionale du commerce, de la production et des flux financiers ont eu des incidences à la fois positives et négatives sur la stabilité financière et la croissance, on a tout intérêt, pour accroître les chances de succès de nouveaux mécanismes, à étudier en profondeur les accords existants et la façon d'adapter leurs meilleurs éléments à d'autres régions.

然而，即使在贸易、生产和资金流动的区域一体化为成功的情况下，对金融稳定和增长也产生了正反两方面的影响，因此，需要认真审查现有的安排，探讨其他区域可如何借鉴它们的良好经验，以增进一领域的新安排取得成功的可能性。

Quant au point de savoir si il convient de remplacer le mot « fragmentation » par « diversification », il est exact que le phénomène a des aspects aussi bien positifs que négatifs, mais les travaux de la CDI devraient être axés essentiellement sur les problèmes et les risques et devraient aboutir à des propositions concrètes qui aideraient les États à faire face à ces problèmes.

关于“不成体系”一词是否应改为“多种多样”，一现象的确有正反两个方面，但委员会的工应主要着重问题和风险，并应后拿出实际建议，协助各国回应些挑战。

S'agissant des 659 documents à charge figurant sur la liste de l'accusation et contestés par la défense, la Chambre de première instance a ordonné à l'accusation de les lui présenter, a entendu les arguments des parties sur leur admissibilité et a rendu plusieurs ordonnances demandant notamment à l'accusation de fournir des informations sur l'origine, la source et l'authenticité des documents.

关于受到辩方反对的检方证据清单上的659份文件，该审判分庭命令检方将其提供给该审判分庭，并听取了双方关于些文件可否接受为证据的正反意见，并发出几个口头命令，要求检方说明些文件的出处、来源和真实性。

En conséquence, l'Assemblée générale devrait évaluer le pour et le contre et faire des recommandations visant à renforcer les rôles du Comité d'organisation, de la configuration pour la Sierra Leone et le Burundi et du Groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés, afin de leur permettre de s'acquitter de leur mandat de façon optimale.

因此，会应该对其正反两面情况进行评估，提高组织委员会、布隆迪和塞拉利昂国家专题小组会议以及经验教训工组的用，以使其以优方式完成任务。

La CNUCED devait effectuer davantage de travaux de recherche et d'analyse sur les expériences positives et négatives des pays en développement enclavés dans les domaines de la déréglementation, de la libéralisation, de la privatisation et de la concurrence en tant que nouveaux instruments propres à réduire les coûts et à améliorer l'efficacité.

贸发会议有必要更多地研究分析发展中内陆国在简化规章、放宽自由、私有化和竞争些降低成本、提高效率的新手段领域里经历的正反两面经验。

La CNUCED devait effectuer davantage de travaux de recherche et d'analyse sur les expériences tant positives que négatives des pays en développement enclavés dans les domaines de la déréglementation, de la libéralisation, de la privatisation et de la concurrence en tant que nouveaux instruments propres à réduire les coûts et à améliorer l'efficacité.

贸发会议有必要更多地研究分析发展中内陆国在简化规章、放宽自由、私有化和竞争些降低成本、提高效率的新手段领域里经历的正反两面经验。

L'Assemblée générale a adopté deux résolutions pour appuyer le renforcement du statut de la Mongolie en tant que pays exempt d'armes nucléaires, et les cinq États dotés d'armes nucléaires ont fourni à la Mongolie, l'automne dernier, des assurances de sécurité à la fois négatives et positives en rapport avec ce statut.

会通过了两决议，支持加强蒙古的无核武器地位，五个核武器国家去年秋季就一地位向蒙古提供了正反两方面的安全保障。

L'Instance permanente accueille avec satisfaction et encourage la poursuite de la pratique consistant, pour les gouvernements et les organisations représentant des peuples autochtones, à présenter des rapports sur la mise en œuvre des recommandations, y compris une analyse de l'expérience positive et négative qu'ils ont acquise au cours de leur application.

常设论坛欢迎并鼓励继续保持一做法，即由各国政府和土著人民组织提交报告，说明各建议的执行情况，包括提供执行工正反两方面经验的分析资料。

Elle devrait: donner une image fidèle et représentative de la situation réelle de l'entreprise; être complète dans les limites de ce qui est pertinent; traiter de manière objective les événements positifs et négatifs; être présentée dans le contexte approprié; et son caractère significatif devrait être dûment pris en compte.

信息应当忠实地反映出企业的实际情况，具有实用性，对正反方面的情况平衡地加以报告，结合实际背景，没有明显误报。

La Représentante spéciale souhaite appeler l'attention de la Commission sur les principales tendances, positives et négatives, observées au cours des six dernières années en ce qui concerne l'application de la Déclaration, tant du point de vue de l'instauration d'un environnement favorable que de l'adoption de mesures de protection.

特别代表谨提请委员会注意过去六年中在实施《宣言》的方面主要的正反趋势，些趋势涉及到建立有利环境以及采取保护措施的问题。