La coopération avec les mécanismes des Nations Unies connaît des évolutions contrastées.

但是在与联合国机制合作方情况兼有正反两。

Nous avons tiré les enseignements de ces expériences de terrain, les bonnes comme les mauvaises.

我们得以在实地正反两方经验基础上进一步开展了工作。

Jusqu'à présent, les réactions au rapport de la Commission ont été mitigées.

对真相与和解委员会报告反应迄今为止正反两都有。

Ces deux courants ont des répercussions positives et négatives.

两种趋势产生正反两方响。

Il y a là une leçon à la fois positive et négative pour les générations à venir.

它对后代有正反两方教训。

Les effets mitigés et les répercussions de la mondialisation se voient aussi de façon éclatante parmi les enfants.

在儿童身上可以形象地看到全球化正反两种响和作用。

Les deux organisations avaient, de leur expérience passée, des enseignements à la fois positifs et négatifs à tirer.

两个组织都有正反两方值得吸取经验。

Nous voudrions donner un aperçu des points d'ombre et de lumière, qui ont marqué la jeunesse nicaraguayenne ces dernières années.

让我介绍近年来尼加拉瓜青年状况正反两方。

En raison de son double statut de pays d'origine et de pays d'accueil, le bilan de la Gambie est mitigé.

比亚既是输出国也是接收国，有着正反两方经历。

Le présent document n'a pas pour vocation de faire une description complète des progrès éventuels accomplis dans la réalisation des OMD.

全叙述实现千年发展目标取得进展正反两方情况超出了本文件范围。

Il y a tout un débat à mener sur les sanctions. Honnêtement, nous avons des exemples positifs et des exemples négatifs.

各方对此有很多争论，坦率地说，在方我们有着正反两方不同例子。

Elle a rappelé que le droit à la liberté de réunion pacifique comportait des obligations positives et des obligations négatives pour l'État.

法院回顾，遵守关于和平集会自由规定就会带来一国正反两义务。

Au sein du Groupe de travail, certains ont appuyé sans réserve le projet d'article 39, tandis que d'autres ont émis de vives objections.

工作组听取了坚决反对和坚决支持第39条草案正反两种意见。

Les bureaux gouvernementaux sont en train d'examiner les avantages et inconvénients que présentent les propositions avancées ainsi que les réactions que celles-ci ont suscitées.

目前，政府各办公室正在分析对些建议和对其反应正反意见。

Le domaine du désarmement en offre un exemple éclatant, car il s'y manifeste très clairement tous les avantages et les inconvénients de la mondialisation.

裁军领域情况十分清楚地证明一点，在一领域，有关全球化正反两方意见得到最清楚显示。

Nous devons rassembler les enseignements tirés de l'expérience passée, les bons comme les mauvais, et être sûrs de bien comprendre ce qui marche et pourquoi.

必须汲取过去正反两方教训，确实理清那些是行之有效，那些不是。

Des efforts persistants sont nécessaires pour favoriser une culture de l'évaluation qui traduise en action les enseignements tirés des expériences positives aussi bien que négatives.

应该不断努力，形成运用正反两方经验教训评价文化。

Ont été abordés les expériences positives et négatives des participants dans le contexte de l'industrie mondiale de la mode et les obstacles qu'ils avaient rencontrés.

对话侧重于与会者在全球时装业方正反经验以及他们所遇到困难。

Nous savons que les expériences vécues par les femmes et les fillettes migrantes, qu'elles soient positives ou non, sont différentes de celles que connaissent les hommes.

我们确知道，妇女和女童在移徙方正反经验与男子不同。

La mission a entendu des points de vue opposés sur la question de savoir si une solution concernant le statut du Kosovo faciliterait ou entraverait les retours.

至于科索沃地位解决是否将促进或阻碍返回进程，访团听到了正反两方意见。