Laura a tactfully ourlé et hawed mais finalement a dit qu'elle a pensé les pauvres trop regardés par robe et n'a pas fait sa justice.

劳拉很仔细地看着思量着，但最后她说她想要让穷人们也能看见这件礼服，这并不是于她的正义感。

Nous avons le cœur, l'honnêteté et la volonté qu'il faut pour surmonter l'adversité.

我们有同情心、正义感和战胜一切困难的意愿。

La mondialisation ne sera durable que si elle est assortie d'un sentiment de justice.

只有经过正义感加以丰富的全球化，才具有可持续性。

Le multilatéralisme nécessite également un sens partagé de la justice.

多边主义还要求有共同的正义感。

Suivant le principe rawlsien de la justice, qui souligne la nécessité de se concentrer sur les groupes les plus vulnérables de la société, il devrait donc être possible d'en appeler au sens de la justice de la population et de la persuader d'accepter les obligations associées à l'élimination de l'extrême pauvreté, qui rend un petit groupe de la population extrêmement vulnérable, le prive de toutes les libertés et l'empêche d'agir.

因此，按照罗尔斯的正义原则，即调必须重点关注最脆弱的社会阶层，此种界定方法应当可以唤起人们的正义感，促使人们接受其与消除赤贫有关的责任，因为赤贫使少数人处于极端脆弱的境地，失去一切自由或行动自由。

Je souhaite rendre hommage au Président de transition, M. Pereira Rosa pour le courage, la sagesse et le sens exceptionnel de l'équité et de la justice dont il a fait preuve en dirigeant le pays tout au long d'une transition politique complexe et délicate et pour le soutien et l'excellent concours qu'il a apportés au BANUGBIS et à mes représentants pendant toute la période de transition.

我还赞总统佩雷拉·罗萨，他带领这个国家完成复杂、微妙的政治过渡，表现勇气、智慧和烈的公平和正义感，在整个过渡期间，他为联几支助处和我的代表提供支助，进行的合作。

Pour servir le développement durable, il faut concevoir un enseignement de qualité qui consiste à transmettre certaines valeurs (respect de la vie humaine, de l'autre, de la différence et de la diversité, du milieu naturel et des ressources de la planète) et le sens de la justice, de la responsabilité, du droit, de la dignité humaine et surtout, de l'égalité.

必须设计高质量的教育，灌输某些价值观（尊重人的生命、尊重他人、尊重差异性和多样性、尊重自然界和地球资源）以及正义感、责任感、法律观念、人格尊严，尤其是，平等观。

C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.

的确，它们的正义感保证津巴布韦——这个并未威胁区域或国际和平的国家——没有沦为各式谎言与阴谋诡计的猎物，诋毁我们的人编造谎言与阴谋就是为怂恿联合国根据第七章对我们施行制裁。

Qui plus est, le projet de résolution africain témoigne du lien entre, d'une part, les aspirations de l'Afrique et, d'autre part, celles des quatre autres groupes régionaux sans automatiquement compromettre le droit de chaque région de décider de sa propre vision de ce qui servirait son idéal de justice et de ce qui satisferait ses intérêts.

此外，非洲决议草案反映非洲愿望一方面同联合国所有其他四个区域集团的愿望的另一方面之间的联系，而不会损害每个区域决定其本身观点的权力，这种观点将符合其正义感并满足其利益。

Alors que le peuple portoricain pleure la mort de Filiberto Ojeda Rios, sa famille et des personnes averties de l'ensemble des États-Unis attendent le verdict rendu par un jury de l'État de New York à l'égard des quatre de Saint Patrick qui ont protesté de manière non violente contre l'invasion et la colonisation de l'Irak.

在波多黎各人民悼念Filiberto Ojeda Ríos的候，她的家人和全美国有正义感的人们正在等待纽约州北方陪审团对St. Patrick''s Four做裁决，这是对入侵伊拉克和对伊拉克实行殖民统治进行的一次非暴力抗议。

Les gouvernements conservent une certaine influence en orientant les décisions économiques, par exemple en adoptant des politiques visant à attirer les capitaux mobiles, à élever le niveau d'éducation de la population, à assurer la stabilité financière, à améliorer l'environnement matériel et culturel et à créer un sentiment d'équité civique.

在这个框架内，政府在指导经济决策方面保留一些影响力，例如，关于吸引流动资金的政策；提高本国人口教育水平的政策；确保金融稳定的政策；改善物理和文化环境的政策；以及创造民间正义感的政策。

En conséquence, ma délégation voudrait une fois de plus demander à ce que tous les efforts soient mobilisés pour renforcer notre sens partagé de la justice. Nous demandons instamment aux États de ratifier le Statut de Rome et de rejoindre ainsi les 106 autres pays qui l'ont déjà fait.

因此，我国代表团谨再次呼吁各国努力加我们共同的正义感，并且我们也敦促各国批准《罗马规约》，加入已经批准该规约的106个国家的行列。

Mais de même, sans un sentiment crédible de justice et d'obligation redditionnelle pour les actions passées, en particulier dans les cas de violations graves et systématiques, on ne peut, en toute honnêteté, s'attendre à une réconciliation authentique entre les parties adverses.

但是，同样，除非有一种可信的正义感并且追究过去的行动，尤其是严重和有系统的违法行径，希望在对立双方之间实现真正和解同样也是不现实的。

Ce qui est en cause est notre qualité d'êtres humains et notre sens de l'équilibre et de la justice qui doivent prévaloir sur cette planète, que nous devons transmettre aux générations à venir, libérée de disparités et d'asymétries insupportables.

现在面挑战的是我们作为人类的质量以及应当在这个星球各地盛行的我们的均衡和正义感，我们必须把这些传给后代，使他们免除无法容忍的悬殊和不相称。

Ce qui est interdit, par exemple, le meurtre ou l'exploitation d'autrui, comme ce qui est encouragé, par exemple la compassion, la charité et la justice, sont des injonctions et des prescriptions partagées par la plupart des cultures et civilisations.

不应有的行为，例如杀害、虐待或剥削他人，以及应有的行为，例如同情、慈善和正义感是各种文化和文明之间共同的标准。

Des ruines de cette tragédie naît une nouvelle force morale, un appel retentissant à changer ce monde, un appel à la création d'un ordre moral, d'une communauté mondiale de valeurs où pourra régner un véritable sens de la justice.

从这个悲剧的废墟中产生一种新生的道义力量、一个要求改变这个世界的呼声，一个建立道德秩序和一个有良好价值观的世界社会的要求。 在这样一个世界中，应该普遍存在一种正义感。

Mais c'est précisément cette spécificité là qui nous a amenés à adopter des positions de principe, reposant sur l'objectivité, l'impartialité, le sens de la justice, l'équité et surtout l'établissement de consensus pour préserver et renforcer l'unité du Conseil.

但正是这种特性使我们采取一种基于原则、客观性、不偏不倚、正义感、公正、公平，以及最重要的是为维护和加安理会团结形成协商一致之上的立场。

L'influence du pape Jean-Paul II dépassait largement les limites de sa propre congrégation pour atteindre des membres de nombreuses confessions différentes qui étaient également touchés par sa compassion, son humilité et son sens de la justice sociale.

教皇约翰-保罗二世宗座的影响超其罗马天主教，触及到信奉很多不同宗教者，这些人也为他对世人的悲悯、谦卑和社会正义感所感动。

Cependant, ces derniers semblent avoir renoncé à tout sentiment de justice, de tolérance et de respect des autres et avoir abandonné toute raison, et ils semblent décidés à mettre à exécution ces actes insensés de destruction.

然而，塔利班似乎完全抛弃理智和正义感、容忍和对其他人的尊重，他们似乎一意孤行，顽固地将他们毫无理智的破坏行径进行到底。

Ce phénomène continuera de nous hanter si l'on ne s'attaque pas aux racines du terrorisme, qui se trouvent dans l'inégalité des sociétés, l'exploitation des opprimés, le déni des droits fondamentaux et le sentiment de l'injustice.

如果不消除恐怖主义的根源，这种现象将继续跟随我们，其根源在于社会的不平等，在于对被践踏者的剥消，在于剥夺根本自由，在于缺乏正义感。