À l'évidence, nous chantons tous la même chanson de la même partition.

我们显然正在按照同一个谱。

13.6.3 Il existe des danses mixtes hommes-femmes parfois accompagnées de chant.

3 舞蹈分为男女混合舞蹈，并伴有。

Dans toutes danses, les styles sont différents pour les femmes et les hommes et se fondent en un ensemble harmonieux chanté et dansé.

在每一个这样的场合，其风格分别由女性化和男性化的两种风格以在节奏和舞蹈花样上取得和谐。

Pour sa part, Cuba fera sienne cette musique, et ses enfants entonneront ce chant de paix tout le temps que durera la guerre cruelle qu'on nous annonce.

而古巴则将它作为自己的音乐，只要这场已经宣告的战争持续下去，我们的子孙将一直和平。

Un quatuor véritable serait précieux, mais un solo avec trois choristes qui ne font que reprendre le refrain en chœur n'est pas tout à fait la même chose.

真正的四重奏当然好，但3名后排家仅仅作为配参加的独却完全不同。

À l'heure actuelle, les quatre groupes qu'il a mentionnés et qui devraient constituer ce quatuor vocal n'ont même pas la même partition. Alors comment pourraient-ils harmoniser leurs quatre voix?

目前，他所提到的组成这一四部和声的四个声部本身都没有同样的乐谱，那他们如何能在四部和声中同声？

La « Journée de l'arbre », où des chants sont consacrés aux arbres, aux cours d'eau et à la nature, figure au calendrier des écoles du Costa Rica depuis la fin du dix-neuvième siècle.

自19世纪末以来，哥斯达黎加学校教程上就定了一个“树日”，一个向树、河流和大自然的日子。

Les artistes, écrivains et chanteurs géorgiens sont persécutés, et tout individu présentant un faciès « géorgien » est arrêté. Les entreprises possédant des succursales en Géorgie sont soumises à des contrôles fiscaux très stricts.

目前，格鲁吉家、作家和家受到搜查，带有“格鲁吉人”面部特征的人遭到拘留，与格鲁吉分部的业务往来正在受到苛刻的税务调查。

Pendant toute la semaine, des discours officiels, des pièces de théâtre, des chansons, etc. amplifiés par les médias audiovisuels et la presse écrite ont porté le message à toute la population du pays.

在整个星期内，官员演讲、戏剧、等等，经过视听媒体和报纸传播，让会艾滋病毒全国民众清楚这方面的信息。

Cuba ne se déclarera jamais l'ennemie du peuple nord-américain, soumis aujourd'hui à une campagne sans précédent qui l'incite à la haine et avive sa soif de vengeance, et va même jusqu'à interdire la musique s'inspirant de la paix.

古巴永远也不会宣告自己是美国人民的敌人；美国人民如今正在面临着一场史无前例的宣传运动，以散布仇恨和报复精神，以致于和平的音乐也遭到禁止。

2 Des concerts sont organisés et diffusés à la télévision nationale, avec la participation de chanteurs de différences entreprises musicales, pour diffuser des slogans et des déclarations visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des enfants.

举办了音乐会并在国家电视台转播，节目内容从各音乐机构的家的演到散发禁止对妇女儿童暴力的标语和宣传声明。

Un chanteur de chez nous - il faut retenir son nom - Koffi Olomide, chante, dans une des langues très familières aux Africains qui écoutent la musique congolaise - je traduis - « Le mensonge emprunte l'ascenseur, mais la vérité monte par l'escalier ».

我国一位家——他的名字科菲·奥洛米德值得记住——用听刚果音乐的非洲人所熟知的一种语言道，我把它翻成英文：“谎言乘电梯，但真话走楼梯。”

En créant leurs propres studios et en embauchant des chanteurs-compositeurs pour écrire et enregistrer des maquettes (qui peuvent ensuite être ou ne pas être éditées et distribuées par une maison de disques), ils ont progressé dans la chaîne de valeur en se rapprochant du consommateur.

它们建立自己的录音制作室，并聘用家-作曲家编写并录制示范性音乐录音(然后可能由片公司发表和出售)，这样，它们便在盈利阶梯上朝消费者的方向上升了。

Dans les provinces, les villes ou les comtés existent des collèges d'enseignement artistique, des cours de musique vocale ou d'apprentissage du métier d'acteur dans les écoles secondaires du deuxième cycle et des cours de musique sont fournis dans les jardins d'enfants dans le cadre de la formation artistique systématique.

在各道、市或郡开设学院、中学或者表演入门班以及幼儿园音乐班，以此进行系统的教育。

De plus, l'État soutient des festivals de chant, auxquels des groupes amateurs de minorités ethniques participent avec des programmes distincts. Au festival culturel des minorités ethniques Couronne de Lettonie il y a environ 600 participants de Lettonie et de pays étrangers (des groupes amateurs ouzbeks, grecs, moldaves, russes, ukrainiens, baskhirs).

同样，还单独设一个方案，向少数族裔业余团体参加节提供国家支持——在少数族裔的文化节“拉脱维花冠”上，大约600名参与者来自拉脱维和外国——乌兹别克斯坦、希腊、摩尔多瓦、俄罗斯、乌克兰、巴什基尔的业余团体。

D'autres suggestions favorisant la sensibilisation ont été faites : lancement de campagnes de promotion au moyen de plaquettes, d'affiches et par l'Internet, mise sur pied d'événements majeurs avec la collaboration d'artistes, de sportifs célèbres, de chanteurs et de musiciens et organisation de réunions de dirigeants qui s'intéressent à la question et assument des responsabilités dans ce domaine.

关于“提高认识”的其他建议包括利用小册子、张贴画和因特网展开宣传运动，在家、体育明星、家和音乐家的配合下展开大型活动，并举行对这一方面感兴趣并负有责任的官员会议。

Par application de la loi no 215 sur la promotion des expressions artistiques et de protection des artistes nationaux, un appui a été fourni à différentes associations, notamment: Association des auteurs compositeurs du Nicaragua (ACAN); Association des auteurs interprètes nicaraguayens (ASCAN); syndicat national des musiciens professionnels et corporatifs du Nicaragua; Association des musiciens, compositeurs et arrangeurs de musique de Granada (AGRAMCAS); syndicat départemental des musiciens et artistes de Managua, syndicat départemental des musiciens et mariachis de Chinandega et syndicat des artistes de cirque et autres associés du Nicaragua (SACSN).

我们正在根据《关于促进民族表现形式和保护尼加拉瓜家的法律》（第215号法律）为各协会提供支持，其中包括：尼加拉瓜作曲家和作家协会、尼加拉瓜家和作曲家协会、尼加拉瓜全国专业音乐家联盟、格拉纳达音乐家、作曲家和音乐改编者协会、尼加拉瓜省音乐家和家联盟、奇南德加省音乐家和墨西哥街头乐队联盟、尼加拉瓜杂技和相关演界联盟。

Berceau de la culture et de l'art azerbaïdjanais, elle a donné au monde des personnalités telles que le grand poète Mollah Panah Vagif; la poétesse de talent, Khurshudbanu Natavan; le fondateur du réalisme azerbaïdjanais, Abdurrahim bey Hagverdiyev; le dramaturge et écrivain Najaf bey Vazirov, qui fut aussi l'un des fondateurs de l'art dramatique en Azerbaïdjan; le fondateur du premier opéra de l'Est et compositeur de renom, Uzeyir Hajibayov; le chanteur d'opéra de renommée mondiale Bulbul; le fondateur du ballet azerbaïdjanais, Afrasiyab Badalbayli et bien d'autres personnalités de premier plan.

舒沙作为阿塞拜疆的文化和摇篮，在世界上出了许多名人，如伟大的诗人Mollah Panah Vagif，才华横溢的女诗人Khurshudbanu Natavan，阿塞拜疆写实主义创建人Abdurrahim bey Hagverdiyev、阿塞拜疆戏剧的创建者之一、剧作家和评论家Najaf bey Vazirov、东方第一个剧创建者，伟大的作曲家Uzeyir Hajibayov、世界著名剧家Bulbul、阿塞拜疆芭蕾舞创建者Afrasiyab Badalbayli，以及阿塞拜疆其他许多著名人士。