Évidemment, et il emporte une jolie somme avec lui, en bank-notes toutes neuves !

“当然喽，他随身带了一大笔款子，尽是崭新钞票！

Quelque temps après, le conseil général, prenant cette demande en considération, lui vota une somme annuelle de trois mille francs, sous cette rubrique : Allocation à M. l’évêque pour frais de carrosse, frais de poste, et frais de tournées pastorales.

了些时候，省务委员会审查了那申请，通每年给他一笔三千法郎款子，名义是“主教先生轿车、邮车和教务巡视津贴”。

Celui-ci se jeta aux pieds de son libérateur, et les baigna de larmes ; l’autre le remercia par un signe de tête, et lui promit de lui rendre cet argent à la première occasion.

邦葛罗斯扑在地下, 把恩人脚上洒满了眼泪；男爵只点点头表示谢意，答应一有机会就偿还这笔款子。

Mais enfin, dit-il, tout le temps que je resterai à Paris, et… qu’aucune circonstance ne me forcera pas de m’éloigner, cet argent dont vous me parliez tout à l’heure m’est-il assuré ?

“但是，”他，“在我留在巴黎而不必非得离开期间，您真认为我可以拿到您刚才向我那笔款子吗？”

C’était une existence réglée, les quarante mille francs mangés sans bruit, les économies dépensées pour Cécile, dont la naissance tardive avait un instant bouleversé le budget.

通常，他们每年无无息地消耗四万法郎，节余款子到了赛西儿身上，但是这个老女儿出生曾一度打乱他们预算。

Je te rendrai six mille francs en livres, et tu vas les placer comme je vais te le dire.

我把六千法郎现款跟你换，你照我办法把这笔款子放出去。

Maintenant, il faudrait travailler quatre ou cinq années, avant d’avoir mis de côté une si grosse somme.

现在嘛，还需要再努力于四五年活儿，才能积得这样一笔不小款子。

Faut-il que je la reçoive ou que je la laisse aux mains du notaire ?

“我应该收下这笔款子呢，还是让它留在公证人手里？”

Et quel dépôt ? Six cent mille francs. Il était seul dans le secret du dépôt.

一笔什么样款子？六十万法郎。他是惟一知道这笔钱秘密人。

Comment ce dépôt était-il entre mes mains ?

那笔款子为什么会在我手中？

Les renseignements donnés à sa mort par son inventaire n’ont jamais fourni la moindre lumière sur les moyens que sa défiance lui suggéra pour échanger le prix de l’inscription contre l’inscription elle-même.

这多疑家伙什么方法把买公债款子拨到巴黎，直到他死后人家编造他财产目录时无法知道。

Pour ne pas la chagriner, il disait oui, et la noce était même fixée aux premiers jours de septembre. L’argent de l’entrée en ménage dormait depuis longtemps à la Caisse d’épargne.

为了不使她伤心，他答应了，甚至婚期已经定在了9月上旬。成家所需款子早已在储蓄所放了很久了。

Quant aux cinquante francs, elle les avait donnés sur une somme que M. Madeleine lui confiait pour aumônes et secours aux ouvrières et dont elle ne rendait pas compte.

至于那五十法郎，她是从马德兰先生托她在救助工人时不必报销一笔款子里挪。

De là une certaine « surface » , due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés à vue par le débit de son compte courant invariablement créditeur.

他在巴林兄弟银行存了一笔款子，因而获得了信誉，因为他账面上永远有存款，他开支票照例总是“凭票即付”。

Ali-Pacha fut tué, comme vous savez ; mais avant de mourir il récompensa les services de Fernand en lui laissant une somme considérable avec laquelle Fernand revint en France, où son grade de lieutenant général lui fut confirmé.

阿里总督后来被杀了，这您是知道，但在他死之前，他留下了一笔很大款子给弗尔南多，以酬谢他效衷，他就带着那一大笔钱回到了法国，而他那中将衔头也已到手了。”

Cette somme fut produite par la vente des valeurs, possessions, biens et choses généralement quelconques appartenant à feu Guillaume Grandet, et qui fut faite avec une fidélité scrupuleuse.

这笔款子是把已故葛朗台证券，动产，不动产，以及一切零星杂物变卖得来，变卖手续做得极精密。

Voyez-vous ce sagouin avec son pardessus et ses gants de laine, qui montait leur parler des termes, comme s’ils avaient eu un boursicot caché quelque part !

你们瞧瞧看这个穿着大衣，戴着羊毛手套畜生！他上楼来，气势汹汹地讨租金，就像古波夫妇把一笔不小款子藏在什么地方似！

Maître Cruchot pensa que Nanon fut, à son insu, l’instrument fidèle du transport des fonds.

克罗旭公证人认为是拿侬不自觉做了运送款子工具。

Mais voici d’abord, dit l’Anglais en tirant une liasse de sa poche, un transport de deux cent mille francs fait à notre maison par M. de Boville, l’inspecteur des prisons. Reconnaissez-vous devoir cette somme à M. de Boville ?

“在这儿，”英国人从他口袋里拿出了一叠纸，道，“监狱长波维里先生开给我们银行一张二十万法郎转让证明，那本来是他钱。您当然清楚您是欠他这笔款子吧？”

Monsieur, je dois vous prévenir que, selon toute probabilité, vous n’aurez pas six du cent de cette somme.

“先生，我应该告诉您，从各方面估计，这笔款子您最多不只能收回百分之六。”