Bonjour, je cherche Dominique Bredoteau. C'est pour le recensement de l'Union européenne.

您好，我找多米尼克·布雷多图。我是来做欧盟人口普查的。

Bruxelles est la capitale de la Belgique et le siège de l'Union européenne.

• 布鲁塞尔是比利时的首都和欧盟的所在地。

Nicolas Dupont-Aignan se base sur des statistiques de l'Union Européenne qu'il interprète très mal.

尼古拉斯·杜邦·艾尼昂依据的是欧盟的统计数据，他对此做出了非常糟糕的解释。

Et elle a, avec beaucoup de courage et de dignité, pendant toutes ces années, travaillé avec nous, et elle n'a jamais bloqué le fonctionnement de l'Union européenne.

这几年里，她勇敢地、庄严地，和我们一起工作，她从来没有妨碍过欧盟的运转。

Bonjour. L’idée d’organiser cette simulation en français du Parlement européen a germé dans l’esprit d’un jeune Ukrainien, Alexandre, invité cet été au Forum mondial de la langue française à Liège par l’office franco-québécois pour la jeunesse.

你好。组织这次法语语言的欧盟议会模拟的想法，萌芽于一个年轻的乌克兰人亚历山大的头脑中，这个夏天他被邀请去的由魁克法语所面向年轻人在列日举办法语语言研讨会。

Suite à ça, elle a donc beaucoup travaillé à la réconciliation entre la France et l'Allemagne ; malgré son passé très très douloureux, elle a beaucoup œuvré pour la construction européenne et pour la réconciliation franco-allemande.

之后，她为法德之间的和解做了很多工作，尽管她那痛苦的过往，她依旧致力于欧盟的成立以及法德之间的和解。

Car l'objectif que s'est fixé l'Union européenne il y a déjà 6 ans, c'est réduire de moitié le nombre de tués sur les routes d'ici 2010, faire en sorte que les conducteurs ne terminent pas comme cette voiture.

因为已经在6年前欧盟定的目标，就是从现在到2010年减少道路死亡数量的一半，为了能不像这辆车一样结束。

Jean-Pierre Raffarin: Je crois que la venue du Président Sarkozy à la cérémonie d'ouverture, au nom de la France, mais aussi en tant que Président de l'Union européenne, était une décision très importante.

让-皮埃尔·拉法兰：我认为萨科齐总统不仅以法国总统的身份，还以欧盟主席的身份出席了开幕式，这是一个非常重要的决定。

Si vous aimez ce type de vidéos, n'hésitez pas à le dire dans les commentaires, et dites-moi aussi ce que, vous, vous pensez de l'UE.

如果你们喜欢这类视频的话，不要犹豫在评论处说哦，也请告诉我你们对欧盟的想法。

Selon la Commission européenne, le volume de petits colis arrivant dans l'Union européenne a doublé chaque année depuis 2022, et 91% de ces petits envois arrivent de Chine.

根据欧盟委员会的数据，自2022年以来，进入欧盟的小包裹数量每年翻一倍，其中91%的小件包裹来自中国。

Par ailleurs, la Première ministre d'Écosse, Nicola Sturgeon s'est placée en première ligne d'une offensive diplomatique. Elle a tenté de soutenir la position de l'Écosse au sein de l'Union après le Brexit.

（妮古拉·斯特金，苏格兰首席部长）此外， 苏格兰首席部长妮古拉·斯特金，在第一线发动外交攻势，她试图在英国退欧之后保持苏格兰在欧盟的地位。

Les étudiants pourraient continuer après la licence dans une université de l'Union et il y aurait des masters européens validés comme Erasmus Mundus.

学生们读完本科后可以继续在欧盟里的一所大学里就读，后面会有一些欧盟硕士学位得到许可，就像Erasmus Mundus项目一样。

L'Union européenne, première importatrice mondiale de café est responsable de 44 % de la déforestation liée à la production de cet or noir.

欧盟作为全球最大的咖啡进口地区，与咖啡生产相关的森林砍伐中，有44%要归因于它。

Ariane, c’est le nom de la fusée, on dit aussi « lanceur » , construite par plusieurs pays européens dont la France.

阿丽亚娜是火箭的名字，我们也把火箭称为运载火箭，阿丽亚娜是由许多欧盟国家制造的，其中有法国。

Madrid a en effet supprimé le 1 mai toute restriction à l'arrivée de salariés venant des nouveaux membres de l'Union européenne.

实际上于5月1日，马德里已经取消了对于来自欧盟国的新成员的任何限制。

Mais cette mention peut également signifier que les opérations ont été faites dans différents pays, tous membres de l’Union européenne.

但是这一点也可以意味着每一步操作是在不同的国家进行，即欧盟内部的所有成员国。

Je te lis, écoute : « Bruxelles propose que tous les pays de l'Union européenne roulent à droite. »

“布鲁塞尔建议所有欧盟的国家在右边行驶。”

Actuellement, c’est la deuxième entreprise ferroviaire de l’Union Européenne après l’Allemagne.

目前，是欧盟次于德国的第二大铁路公司。

Béatrice : Pas du tout. Le patron veut qu'on aille à cette réunion de formation sur l’Union européenne.

没有。老板想让我们去欧盟的记者招待会。

Virginie : Justement, j'ai du mal à comprendre l'organisation politique de l'Union européenne. Qui fait quoi ?

只是我不能理解欧盟的政治构成。什么的做啥的？