Il convient néanmoins de noter que l'accord conclu entre l'UE et l'Afrique du Sud prévoit des règles de fond quelque peu différentes de celles du droit de la concurrence de l'UE, en réprimant les pratiques horizontales et verticales qui ont pour effet «de restreindre le jeu de la concurrence» de manière notable et en exigeant de lutter contre l'exploitation abusive de la puissance commerciale plutôt que contre les abus de position dominante.
但是，可以指出，欧盟――南非协定规定的实质性竞争标准与欧盟法律常用的标准略有不同：在对横向和纵向做法的管制方面采取一种“
削弱竞争”的标准，要求对滥用市场力量实行管制，而不是对滥用支配地位作管制。
En mars 2006, le Conseil des ministres a adopté un plan d'action visant à répondre aux priorités fixées dans le cadre du Partenariat européen et, en avril, il a adopté une stratégie d'intégration dans l'Union européenne : son premier document de stratégie énonçant les mesures et les objectifs intermédiaires qu'il prévoit pour satisfaire aux critères d'adhésion à l'Union européenne.
月份，部长会议通过了一项欧盟一体化战略,这是它的第一份长远战略文件，提出了为达到加入欧盟的标准预计需要采取的步骤和采用的基准。
Ce projet dispose que l'État réglementera l'ensemble des activités ferroviaires, y compris sur le plan de la sécurité, conformément aux prérogatives que lui reconnaît la Constitution dans le domaine du transport international et inter-Entités, l'objectif général étant de favoriser la liberté de circulation dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine et la mise aux normes de l'Union européenne.
《波斯尼亚和黑
那铁路法》对所有铁路业务作出了国家一级的管制规定，其中有关国境内的安全，配合国际和实体间运输的宪政权力，整体目的在于在整个波斯尼亚和黑那境内实现移动自由并且配合欧盟的标准。
Les activités du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales ont été axées sur l'importance accrue des normes définies par le secteur privé en matière d'environnement, de santé et de sécurité des aliments, en particulier de la norme EurepGAP, pour les exportations de fruits et de légumes frais provenant des pays d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Est.
环境要求协商工作队的活动，重点在于私营部门设立的环境、卫生和食品安全要求方面的标准，尤其是欧盟良好农业规范标准，这些标准对东非和中非国家新鲜水果和蔬菜出口的重要性日益增加。
On constate un manque d'harmonisation évident entre la législation en vigueur et les normes de l'Union européenne et les recommandations de l'OMS, s'agissant d'offrir à la population une nourriture saine en quantité suffisante, car pour préserver et améliorer la santé de la population, une législation couvrant tous les éléments de la chaîne alimentaire serait nécessaire.
在食物链的所有环节都提供数量充足的健康安全食品对保持和提高人口健康十分必要，但在这方面现有立法与欧盟标准以及卫生组织的建议明显不一致。
L'adhésion à l'UE est un des principaux objectifs de la politique étrangère du pays qui, pour cette raison, donne un souffle nouveau à son économie, adopte les réglementations voulues et applique les normes européennes, s'attaque à la question de la fourniture et de la diversification de la production d'énergie, et renforce la production d'aliments organiques.
加入欧盟是该国对外政策的一个主要目标，为此，黑山正在振兴其经济，通过各种必要的规章条例并执行欧盟标准，着力解决电力供应和能源生产多样化以及增加有机食品的生产等问题。
Toutefois, dans le cadre de l'adaptation aux normes de l'Union européenne, il a été institué au sein du Ministère fédéral de l'intérieur une équipe spéciale qui a élaboré le projet de loi sur la circulation et la résidence des étrangers et le projet de loi sur l'asile qui seront soumis à un nouvel examen.
然而，为了根据欧盟标准作出调整，联盟内务部设立了一个工作队，起草并提出《外国人行动和居住法草案》和《庇护法草案》，以供进一步审议。
Le Gouvernement albanais qui est présentement engagé dans un processus de stabilisation et d'association avec l'Union européenne doit procéder à une complète révision de sa législation afin de l'aligner sur les normes de l'Union, ce qui devrait lui permettre de mieux appréhender les questions concernant la prévention et la lutte contre le terrorisme international.
由于我们参加了与欧洲联盟的稳定与结盟进程，阿尔巴尼亚政府正在努力审查其整个立法，以便使其符合欧盟的标准，因此，我们预计将能更好地处理关于预防和打击国际恐怖主义的问题。
Par contre, un système de plantations satellites ou indépendantes pouvait réduire les risques encourus par les petits agriculteurs (en leur garantissant un acheteur), assurer un débouché logistique sur le marché (supermarchés britanniques) et permettre aux petits agriculteurs de satisfaire aux normes (normes nationales, directives de l'Union européenne, codes internationaux et privés d'appellation ou de qualité).
在应对这一关注问题时，外围种植户计划可(例如通过向买方作出保证)降低农民遭受风险的可能性，向市场提供物流线路(例如在联合王国
市那样)，并协助小农达到各项标准(国家标准、欧盟指示以及国际和民间标签编码)。
Mais il s'en distingue par le choix de critères qui diffèrent de ceux prévus par les règles de la concurrence de l'UE (et qui se rapprochent de ceux prévus par la législation sud-africaine sur la concurrence) pour caractériser ces pratiques commerciales restrictives, et par la mention expresse d'un lien avec le territoire des parties.
但是，与这些协议不同的是，该协议采用不同于欧盟竞争规则的标准(类似于南非竞争法中的标准)来定性此种限制性商业惯例，并具体联系有关缔约方的领土。
Le Ministère des transports terrestres, pour sa part, a formulé une politique nationale du carburant pour les véhicules automobiles visant à faire face à la pollution provoquée par les véhicules à moteur, en fixant des normes d'émissions de particules pour différentes périodes (Bharat I et Bharat II) comparables à celles fixées en Europe.
地面运输部还制定了国家机动车燃油政策以解决机动车造成的空气污染问题，并依据欧盟排放标准拟定了各阶段（Bharat阶段一、Bharat阶段二）的排放标准。
Mais il s'en distingue par le choix de critères différents de ceux découlant des règles de la concurrence de l'UE (et qui se rapprochent de celles de la législation sud-africaine sur la concurrence) pour caractériser ces pratiques commerciales restrictives, et par la mention expresse d'un lien avec le territoire des parties.
但是，与这些协议不同的是，该协议采用不同于欧盟竞争规则的标准(类似于南非竞争法中的标准)来定性此种限制性商业惯例，并具体联系有关缔约方的领土。
Conformément au principe selon lequel les femmes doivent avoir des chances égales dans l'emploi et conformément aussi aux normes de l'Union européenne, la Turquie a étudié un projet de loi qui réglemente le congé parental et prévoit des dispositions égales à ce sujet dans les régimes existants de sécurité sociale.
遵照妇女在工作场所机会平等的原则并且按照欧盟的标准，土耳其起草了一项法律草案，以调整现行的社会保障制度中的父母产假规定并使这些规定平等。
La Commission a pris un certain nombre d'initiatives dans le domaine de la sécurité des transports, dont un bon nombre afin de contrer la menace du terrorisme, telles que l'initiative relative à la sécurité maritime et aérienne, qui imposent de nouvelles normes de sécurité à l'appui des objectifs de non-prolifération.
共同体开展了许多安全倡议，其中许多是针对恐怖威胁的，如海上和航空安全倡议，这些倡议规定了欧盟新的安全标准，有利于实现欧盟的不扩散目标。
Ce projet de loi, qui satisfait aux normes de l'Union européenne et qui doterait la Bosnie-Herzégovine d'un système moderne de recouvrement de l'impôt indirect au niveau de l'État ainsi que d'un service douanier unique et efficace, doit maintenant être approuvé par le Conseil des ministres et par le Parlement.
这项立法符合欧盟标准，将使波斯尼亚和黑那有一个现代的国家级间接税收系统和一个有效的单一海关，目前等待部长理事会和议会的批准。
Il revient à ce dernier d'élaborer, de surveiller et de faire appliquer des politiques de protection environnementale et de gestion des ressources qui tiennent compte des ressources d'eau, de l'assainissement, des déchets solides et de la pollution, conformément aux normes de l'Union européenne et à l'acquis environnemental.
根据欧盟标准和环境法律，环境和空间规划部负责制定、监督和执行涉及水资源、卫生、固体垃圾和污染的环境保护和资源管理政策。
Le Bureau du Haut Représentant et la Commission européenne continuent de superviser l'adoption, au niveau de l'État, d'une loi sur les marchés publics qui mettrait en place un régime efficace et transparent régissant les marchés publics, qui tienne compte des normes de l'Union européenne.
高级代表办事处和欧洲联盟委员会继续监督国家级公共采购法律的通过事宜，这将有助于建立符合欧盟标准的有效而透明的公共采购制度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
试 250 activités
，投票人必须持有“符合‘
