La député européenne italienne Licia Ronzulli a fait sensation, au Parlement européen, à Strasbourg en participant à la séance plénière en portant contre elle son bébé d'un mois.

意大籍的欧议会议员Licia Ronzulli抱着一个月大的宝宝，在斯特拉斯堡的欧议会参加全体会议，引起了轰动。

A ce jour, deux lois électorales ont été modifiées afin d'y inclure des dispositions sur le nombre minimum d'hommes et de femmes devant figurer sur les listes de candidats aux élections : il s'agit de la Loi sur l'élection de députés slovènes au Parlement européen et de la Loi sur les élections locales; d'autre part, une proposition de loi portant modification de la Loi sur les élections législatives nationales est en cours d'élaboration, afin de fixer également un pourcentage minimum d'hommes et de femmes sur les listes de candidats.

迄今为止，斯洛文尼亚修订了举法案——《举欧议会斯洛文尼亚议员法案》和《地方举法》，以纳入有关妇女和男子在候人名单中所占最低比例的条款，同时，目前正在起草一修正《国民议会举法》的法案提案，就候人名单中的男女最低比例做出规定。

On citera parmi les conférenciers Michel Barnier (Commissaire européen pour la politique régionale et la Conférence intergouvernementale), Gareth Evans (Président du Groupe des crises internationales et ancien Ministre des affaires étrangères australien), Keizo Takemi (membre du Parlement japonais), Richard Goldstone (juge à la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud), Emma Bonino (membre du Parlement européen) et Deepak Nayyar (Président de l'Université de Delhi).

在会上发言的有Michel barnier （欧联盟负责区域政策和政府间会议的专员）、加雷思·约翰·埃文斯（国际危机小组主席、前澳大亚外交部长）、Keizo Takemi（日本国会议员）、Richard Goldstone(南非宪法法院法官)、Emma Bonino（欧议会议员）和Deepak Nayyar（德里大学副校长）。

Des invitations à participer au programme ont été envoyées à divers ministères, à des membres du Parlement et du Parlement européen, des représentants d'ONG, des médias, des universités, des entreprises, des groupes d'intérêts (syndicats et cabinets), des organes et organismes de l'Union européenne, des missions diplomatiques, à l'Académie des sciences de la Hongrie et à d'autres organismes.

该方案向各部会、国家议员、欧议会议员、非政府组织代表、媒体、大学、企业、团（工会和商会）、欧盟机构和组织、外交使团、匈牙科学院和其他组织发出了邀请。

L'instauration d'une règle exigeant au minimum 40% d'hommes et 40% de femmes sur les listes de candidats à un siège de député au Parlement européen a eu un effet positif puisque, finalement, on a compté 43% de femmes parmi les personnalités slovènes ayant obtenu un siège de député européen.

在举欧议会斯洛文尼亚议员的候人名单中男女比例至少分别为40%，这规定具有积极的作用，在当的议员中妇女所占比例达到43%，即说明了这一点。

À Bruxelles, il s'est entretenu avec Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire aux relations extérieures et à la politique de voisinage de la Commission européenne, ainsi qu'avec plusieurs hauts fonctionnaires de la Commission européenne, des représentants de la présidence de l'Union européenne et des membres du Parlement européen.

在布鲁塞尔，他会见了欧联盟委员会对外关系和睦邻政策专员Benita Ferrero-Waldner, 以及欧联盟委员会一些官员、欧联盟主席团代表和欧议会议员。

Avant l'adoption de l'amendement à la Constitution précité, un amendement à la Loi relative à l'élection de députés slovènes au Parlement européen avait déjà été adopté, et instaurait ce principe obligatoire d'une représentation équilibrée des deux sexes sur les listes de candidats.

甚至在该宪法修正之前，即已通过了对《举欧议会斯洛文尼亚议员法案》的一修正案，其中规定候人名单应男女代表比例均衡。

Les troisième et quatrième paragraphes de l'article 15 de la Loi sur l'élection de députés slovènes au Parlement européen stipulent que chacun des deux sexes doit être représenté au moins à hauteur de 40% sur les listes de candidats.

《举欧议会斯洛文尼亚议员法案》第15条第三和第四款明确规定，候人名单上的男女代表比例均不得低于40%。

Le Conférence était parrainée par le Ministre des affaires sociales et du travail et un membre du Parlement européen, en l'occurrence le Vice-Président du Comité pour les droits de la femme et l'égalité des sexes du Parlement européen.

会议的主要赞助人是社会事务和劳动部部长及欧议会的一位议员，即欧议会妇女权和男女平等委员会副主席。

C'est avec un regret mêlé d'indignation que notre peuple a accueilli la nouvelle de la résolution relative à l'arrestation, sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord, de Panicos Tsiakourmas pour possession de stupéfiants.

我国人民遗憾地收到欧议会在希腊议员的怂恿下就北塞浦路斯土耳其共和国境内因携带毒品被捕的Panicos Tsiakourmas案所通过的决议，并极感愤慨。

Les résultats de ces élections européennes ont parfaitement démontré la pertinence des mesures spéciales intégrées à la législation électorale, puisque, sur 7 députés slovènes au Parlement européen, on compte aujourd'hui 3 femmes - soit 42,9%.

举结果是很好的一个范例，它表明在举立法中规定特别措施具有切实的意义，因为现在斯洛文尼亚共和国在欧议会的七名议员中就有三名女议员（42.9%）。

On dénombre actuellement 28 femmes sur 71 sénateurs au Sénat, soit 39,4 %, 53 femmes sur 150 députés à la Chambre des représentants, soit 35,3 % et 9 femmes sur 24 députés au Parlement européen (37,5 %).

目前，参议院共有议员71名，其中女议员为28名，占39.4%；众议院共有议员150名，其中女议员为53名，占35.3%；欧议会共有议员24名，其中女议员为9名，占37.5%.

Bien que plus de 110 membres du Parlement européen aient déjà envoyé une lettre au Parlement lituanien pour l'engager à ne pas adopter le projet de loi, celui-ci est toujours en instance.

虽然110多名欧议会的议员已经致函立陶宛议会，敦促其不要通过这法案草案，但是，它仍然在等待批准。

Ces exposés ont été envoyés aux négociateurs européens, à l'Union européenne, à la Commission de l'Union européenne, aux ministères compétents dans les pays, aux parlementaires et aux membres des délégations nationales.

这些声明已分发给欧谈判人员、欧联盟、欧联盟委员会、相关的国家部委、欧议会议员和国家代表团的成员。

Les missions d'observation électorale de la Communauté européenne sont généralement dirigées par un membre du Parlement européen et font suite à une invitation adressée par le gouvernement concerné.

应东道国政府邀请派遣的欧共同体举观察团，通常由欧议会的一名议员率领。

Du fait du nombre de femmes au Parlement européen, l'Autrichien a l'un des plus hauts pourcentage de tous les États membres de l'Union européenne dans ce domaine.

对照欧议会女议员的人数，奥地是欧盟所有成员国中妇女所占比例最高的国家之一。

Y ont notamment pris la parole le docteur Fernando Carbone Campoverde, ex-Ministre de la santé du Pérou, et M. Konrad Szymanski, député polonais au Parlement européen.

会上的发言人有秘鲁前卫生部长 Fernando Carbone Campoverde博士和来自波兰的欧议会议员Konrad Szymanski先生。

En Irlande du Nord, trois femmes sont membres du Parlement, 1 femme est membre du Parlement européen et 18 femmes sont membres de l'Assemblée législative.

有3名妇女当北爱尔兰国会议员，有1名妇女当欧议会议员，有18名妇女当MLA。

Mme Emma Bonino a ensuite rendu compte de l'expérience qu'elle avait pu acquérir concernant les programmes de lutte contre les MGF.

随后，欧议会议员Emma Bonino女士介绍了她在非参加各种打击切割女性生殖器官方案的经验。

Dans les parlements portugais et européen, les femmes représentent respectivement 21 et 25 % des députés (Tableaux 1 et 2).

葡萄牙议会和欧议会的妇女议员比例分别占24%和25%（表1和表2）。