La naissance de l'euro promeut le processus d'intégration européenne.

欧元的出现促进了欧化进程。

L'intégration européenne est vitale pour le Kosovo et pour la région.

欧化对科索沃乃至对该区域都至关重要。

La Yougoslavie est résolue à participer aux processus d'intégration européenne.

南斯拉夫政府决心成为欧化进程的部分。

Elle est également indispensable pour que le pays progresse sur la voie de l'intégration européenne.

这也是该国在实现与欧化方面取得进展的关键。

C'est d'ailleurs la politique poursuivie par l'Union européenne en matière d'intégration des pays européens.

顺便说句，这也是欧联盟在欧国家的化道路方面所采取的政策。

En Bosnie-Herzégovine, tous les partis politiques prétendent appuyer les réformes et l'avenir européen du pays.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，所有政党都声称，它们支持改革，支持我国与欧化的未。

L'intégration des Balkans dans l'Europe et leur développement sont indissociables.

巴尔干的欧化及其发展是不可分割的整。

Elle entre dans une nouvelle ère d'intégration au sein de l'Europe développée.

它正在建立个同发达欧化的新时期。

Le Ministère de l'intégration européenne a, à cet égard, été exemplaire.

欧化事务部在这方面树立了个好榜样。

Nous espérons que le processus d'intégration européen fournira le mécanisme approprié pour stabiliser la région.

我们期望，欧化进程将为该区域稳适当工具。

Il appartient maintenant aux Bosniaques de faire la preuve de leur attachement à l'intégration européenne.

现在要由波斯尼亚人表现出他们对欧化的承诺。

Nous réinvestirions en fait dans les idées efficaces qui sont au cœur de l'intégration européenne.

事实上，我们将再次投入于作为欧化基础的那些成功想法。

Le Conseil de l'Europe est l'organisation d'intégration européenne la plus ancienne.

欧委员会是最古老的欧化组织。

D'autres réformes seront également entreprises en vue de l'intégration européenne.

在我们与欧化的过程中，还将进行其他改革。

L'Albanie considère l'avenir du Kosovo dans la perspective des processus d'intégration régionale et européenne.

阿尔巴尼亚从区域进程以及欧化进程的角度看科索沃的前途。

L'intégration à l'Europe est l'avenir du Kosovo.

与欧化是科索沃的未。

M. Ashdown, qui assure à la fois les fonctions de Haut Représentant et de Représentant spécial de l'Union européenne, a été très clair quant aux exigences à remplir sur la voie de l'intégration européenne. Les critères fixés par la Commission européenne afin qu'elle puisse parvenir à la mise au point définitive de son étude de faisabilité, et par l'OTAN pour réunir les conditions nécessaires à la participation au Partenariat pour la paix, demeurent le cadre principal des efforts et des éventuels succès du Gouvernement bosniaque.

阿什当勋爵是高级代表，也是欧盟特别代表，他明确出了欧化道路必须实现的要求，即：欧联盟理事会为最后完成可行性研究而出的标准，也是北约组织作为争取和平伙伴关系方案生效的条件而出的标准，仍然是波黑政府的努力和取得成功的主要框架。

La discussion a porté une fois de plus sur la Commission des biens publics, qui a été chargée d'élaborer les textes de loi définissant les droits de propriété des différents niveaux de gouvernement sur les différentes catégories de biens publics et les critères en fonction desquels les institutions au niveau de l'État peuvent procéder à des expropriations ou acquérir les biens nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, à commencer par celles découlant de l'intégration européenne.

重点还是国家财产委员会，为委员会规的任务是制订法律，以规各级政府对各类公共财产的所有权，并制订标准，国家级机构购置/征用必要财产，以行使国家级职能、特别是欧化产生的职能。

Vu la rapidité des processus d'intégration observés en Europe et l'influence de plus en plus grande qu'exerce l'Union européenne sur le développement économique des pays de la région, il y aurait lieu de modifier la structure et les modalités de l'aide que les organisations internationales apportent aux pays à économie en transition en fonction des progrès de chacun vers l'intégration à l'économie mondiale et sur la voie du développement social et économique.

鉴于欧化进程迅速，而且欧盟对该区域国家的经济发展产生了日益重大的影响，应该根据每个国家在融入世界经济后以及在社会经济发展中所取得的进展适当调整国际组织给予转型期经济的援助结构和模式。

Ces évaluations techniques constituent la base des évaluations politiques présentées dans mes rapports au Conseil de sécurité portant sur les mesures prioritaires relevant de chaque norme jugée indispensable pour faciliter le débat sur le statut futur, contribuer à assurer la viabilité à long terme d'un règlement politique, faire avancer l'intégration régionale et européenne et garantir la prise de mesures vitales pour la sécurité et l'inclusion de toutes les communautés du Kosovo.

这些技术评估了我交给安全理事会的报告中所载的政策评估的基础，这些评估侧重每个标准之中必须采取的优先行动，这些行动能够：促进有秩序地讨论未地位，协助确保最后政治解决的可持续性，促进区域和欧化努力，以及确保对安全非常重要的措施和包容科索沃的所有族裔。