Plusieurs activités importantes ont été exécutées dans ce domaine, aux niveaux national, sous-régional et régional.

在这个领域中，在国家、次区域和区域等级别开展了一些重要活动。

Selon des stéréotypes rigides, ils sont aussi assimilés à «des sous-hommes arriérés et non civilisés».

他们还被打上“落后和未开化次等人”社会烙印。

Les efforts entrepris par l'Union africaine et par des organisations sous-régionales telles que la CEDEAO pour mettre en place des mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits, notamment dans des situations de crise au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau, en Côte d'Ivoire et dans la région du Darfour (Soudan), sont la preuve manifeste de la détermination et de la volonté du continent d'assumer ses responsabilités vis-à-vis de la paix, de la sécurité et de la stabilité du continent.

非洲联盟（非盟）和西非经共体等次区域组织为建立预防、管理和解决冲突机制所努力——特别是利比里亚、塞拉利昂、几内亚比绍、科特迪瓦和苏丹达尔富尔地区危机局势所努力——清楚地表明本大陆愿意并保证承担对其和平、安全与稳定责任。

Certaines stratégies ont vocation à optimiser l'utilisation de l'énergie dans la production des matériaux de construction : étude approfondie et audit de toutes les opérations intervenant dans les fours; recours aux combustibles de faible qualité si possible; utilisation de matériaux recyclés; réduction des coûts de transport en élargissant le secteur des activités à petite échelle; utilisation des matériaux de construction autochtones disponibles localement; utilisation de l'énergie solaire ou de la chaleur résiduelle des fours dans des aménagements à basse température, etc.

有一些优化建筑材料生产中能源使用战略：仔细研究审核转窑制程；尽可能使用次等燃料；使用再生材料；通过小规模部门扩张降低运输成本；使用当地现有建筑材料；在低温业中使用太阳能或窑炉余热等。

Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite également des initiatives prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour travailler en étroite collaboration avec tous les acteurs pertinents en Afrique aux niveaux régional, sous-régional et national, en particulier en ce qui concerne le renforcement des capacités des pays fournisseurs de contingents et le renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales.

在此范围内，欧洲联盟还欢迎维持和平行动部种种努力，同非洲所有有关行动在区域、次区域和国家等各级密切协，特别是为了加强部队捐助国能力和区域和次区域组织建设能力。

L'objectif est d'intensifier les efforts déployés en matière de régionalisation et de promouvoir le commerce intrarégional en aidant les responsables gouvernementaux à conduire leurs négociations dans le secteur des biens et des services aux niveaux régional, sous-régional et multilatéral, et en évaluant attentivement les incidences des règlements en matière de règles d'origine sur le commerce entre pays partenaires d'une même région.

其目标是通过支助和教会政府官员们在区域、次区域和多边等级别进行货物和服务谈判，仔细评估原产地规则对于该区域各伙伴国家之间贸易影响，来加强区域化努力及培育区域间贸易。

Il a été jugé essentiel d'étudier la façon dont la hiérarchie servait d'outil de résolution des conflits, l'acceptation et la raison d'être de la hiérarchie, en relation avec des exemples pratiques d'application de ces trois catégories, ainsi que le contexte dans lequel la hiérarchie avait pour effet de mettre à l'écart une règle inférieure et les conséquences de cette mise à l'écart.

委员们认为，必须研究如何以等级做为冲突解决手段；与这三个类别实践事例相关、对等级承认和等级合理性；以及，通过等级运而排除适用次等规则背景情况与这种排除影响。

Le partenariat des Nations Unies avec l'Union africaine et d'autres mécanismes africains sous-régionaux tels que la région des Grands Lacs, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté d'Afrique de l'Est peut servir d'exemple dans le domaine du rétablissement et de la consolidation de la paix.

联合国同非洲联盟以及诸如大湖区、西非国家经济共同体（西非经共体）、伊加特和南共体等非洲次区域安排之间伙伴关系，在实现和平和维持和平领域中堪为表率。

Les femmes connaissent le prix de la guerre : ce que cela veut dire d'être victime de violences sexuelles visant à détruire leur communauté, ce que cela veut dire d'être déplacée, de fuir ses biens et son foyer, d'être exclue de la vie publique, et de ne pas être considérée tout à fait comme un citoyen à part entière.

妇女知道战争代价：战争意味着她们要遭受旨在摧毁其所处社区性暴力，意味着要流离失所，要逃离家园和舍弃财产，要被排斥在公共生活以外并且被视为次等公民。

Nous tenons également à rendre hommage à l'aide technique bilatérale directe et au soutien financier fourni par le Groupe des Huit, non seulement à l'Union africaine mais également à d'autres organisations sous-régionales, telles que la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest, pour renforcer leurs efforts en matière de prévention des conflits et de gestion de la crise.

我们还要感谢8国集团国家不仅向非盟，而且也向西非国家经济共同体等其他次区域组织提供直接双边技术援助和财政支持，以支持他们预防冲突和管理危机努力。

Un domaine où nous estimons que des progrès pourraient être faits à cet égard est l'accroissement des capacités de prévention des conflits de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ou Union africaine, et des organisations africaines sous-régionales, comme la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).

在这，我们认为可取得更多进展一个领域，是提高非洲统一组织或非洲联盟、及像南部非洲发展共同体和西非国家经济共同体 等非洲次区域组织预防冲突能力。

Le nombre de pays africains en conflit diminue, ce qui est également dû aux efforts de l'Union africaine et d'organisations sous-régionales africaines telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe, en vue de rétablir la paix sur le continent.

非洲冲突国家数目不断减少，这也是因为非洲联盟和西非国家经济共同体、政府间发展管理局和南部非洲发展共同体等非洲次区域组织为恢复非洲和平做出各项努力。

Avec l'appui du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et en concertation avec les gouvernements hôtes, ONU-Habitat a également lancé l'Initiative de distribution d'eau et d'assainissement de la région du lac Victoria pour procéder aux réfections nécessaires de l'infrastructure de distribution en eau et de l'assainissement dans les villes secondaires voisines du lac.

在水和卫生信托基金支助下，联合国人居署与东道国政府磋商后，发起了维多利亚湖区域水和卫生案，以处理湖四周各个次等城市在水和卫生基础设施复原需要。

En Afrique, l'Union africaine et des organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) ont continuellement renforcé leur expérience en matière de médiation.

在非洲，非洲联盟和西非国家经济共同体、南部非洲发展共同体、政府间发展管理局和中非国家经济共同体等非洲次区域组织，不断积累在非洲大陆调解经验。

Nous nous félicitons de la création d'un Groupe de l'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques pour appuyer les efforts de médiation des départements pertinents de l'Organisation des Nations Unies et des partenaires de l'Organisation, tels que des organisations régionales et sous-régionales, de même que des États Membres.

我们欢迎在政治事务部下设一个调解支助股，以便支持联合国有关部门以及区域和次区域组织等联合国伙伴调解努力，并且支持会员国努力。

Le SBSTA a constaté la nécessité de diffuser les conclusions du troisième Rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), entre autres aux décideurs et au public, par divers mécanismes tels qu'ateliers régionaux et sous-régionaux, et d'en élaborer et diffuser des versions vulgarisées à l'intention du grand public.

科技咨询机构认识到，需要利用诸如区域和次区域讲习班等各种机制向决策者和公众通报气候小组第三次评估报告结论，并需编制和传播供一般公众阅读通俗文本。

Bien que le système de protection sociale de l'État partie soit l'un des plus étendus, les disparités entre les municipalités et les couches sociales semblent s'accentuer, la conséquence étant l'exclusion et les tensions sociales et une mauvaise qualité des services offerts aux groupes économiquement défavorisés.

该缔约国是拥有得到最广泛公众支持体制国家之一，但各城市和社会阶层之间差距似乎仍在不断地扩大，造成了社会排斥和紧张现象，而经济境况不利群体只能得到次等服务。

Les deux organisations ont eu des entretiens sur la question de l'instauration d'une coopération étroite dans le domaine du maintien de la paix, notamment en ce qui concerne la formation, la mise en place de mécanismes d'alerte rapide et le renforcement des centres d'opérations sous-régionaux.

两个组织就在维和问题上，包括在培训、预警机制和加强次区域情况室等问题上，开展密切合进行了讨论。

En poursuivant l'édification de ce mur expansionniste - si la communauté internationale permet qu'un tel crime se poursuive - Israël aura en fait transféré un grand nombre de civils palestiniens, et enfermé le reste dans plusieurs cantons murés qui contiennent eux-mêmes d'autres murs.

如果继续建设这道扩张主义墙——如果国际社会任由这种犯罪行为继续下去，以色列将有效地转移大量巴勒斯坦平民，并且将其余巴勒斯坦人限制在若干围墙隔离小区，而且每个小区之内还有次等围墙。

Au niveau international, le secteur de l'assistance technique considère la biotechnologie comme une priorité secondaire non seulement en raison de la diminution des budgets, mais encore, dans bien des cas, à cause d'une opposition au concept assez répandue dans les pays donateurs.

在国际一级，技术援助将生物技术列为次等优先事项，这不仅是由于预算缩减，而且在许多情况下还因为捐助国公众反对。