C'est la deuxième ville de l'antiquité en France après Saint-Ouen.

这是法国古代第二大城市，仅次于Saint-Ouen。

Elle est toujours la favorite des joailliers après le diamant et l’or.

它一直都是珠宝商们最喜欢珠宝，仅次于钻石和黄金后。

Avec ses trois millions d’habitants, Montréal est la plus grande ville francophone après Paris.

蒙特利尔拥有300万居民，是仅次于巴黎最大法语城市之一。

4e langue de l'internet, après l'anglais, le chinois et l'espagnol.

第四互联网语言，仅次于英语，中文和西班牙语。

Ils représentent 41 % des déchets sauvages, juste derrière les emballages alimentaires.

它们占荒野废料41%，仅次于食品包装。

L'industrie textile est la plus polluante au monde, juste après le pétrole.

纺织业是世界上仅次于石油污染最严重业。

Alors sans doute le français demeure-t-il le plus souvent une troisième langue derrière l'anglais.

此，法语无是仅次于英语第三语言。

Actuellement, c’est la deuxième entreprise ferroviaire de l’Union Européenne après l’Allemagne.

目前，是欧盟次于德国第二大铁路公司。

C’est le troisième plus grand trafic illégal en Europe après les armes et la drogue.

这是欧洲第三大非法贸易，仅次于武器和毒品。

Cette matière première est la plus utilisée après l'air et l'eau.

这种原料是仅次于空气和水最常用原料。

Aujourd’hui, le budget militaire chinois est le deuxième plus important au monde, derrière celui des Etats-Unis.

今天，中国军事预算位居世界第二，仅次于美国。

L'alerte jaune représente le troisième niveau de gravité du système d'alerte météorologique à quatre couleurs du pays, derrière rouge et orange.

黄色警报代表了该国四色天气预警系统第三级严重程度，仅次于红色和橙色。

L'Egypte est le deuxième plus important bénéficiaire de l'aide militaire annuelle américaine après Israël, le principal allié des Etats-Unis dans la région.

埃及是美国年度军事援助第二大接受国，仅次于美国在该地区主要盟友以色列。

L'énergie éolienne est aussi très présente en Allemagne, je crois que c'est le 2e pays en Europe après les Etats-Unis au niveau de la quantité de parcs éoliens.

风能在德国也很常见，我认为，德国风力发电厂数量在欧洲是排在第二位，仅次于美国。

À son arrivée, on installa M. Myriel en son palais épiscopal avec les honneurs voulus par les décrets impériaux qui classent l’évêque immédiatement après le maréchal de camp.

米里哀先生到任以后，人们就照将主教列在仅次于元帅地位律令所规定仪节，把他安顿在主教院里。

Par ces réserves trouvées, le Canada vient ainsi se placer après celles de l’Arabie Saoudite et du Venezuela. Et sur ces réserves disponibles, 97 % viennent des sables bitumineux.

凭借这些发现储量，加拿大在储量上仅次于沙特阿拉伯和委内瑞拉。而在这些可用储量中，97%来自油砂。

Voyons maintenant les gisements de gaz. Aujourd’hui, le Canada détient les dixièmes réserves récupérables mondiales et il est le troisième producteur mondial de gaz naturel derrière les États-Unis et la Russie.

现在来看看天气储量。目前，加拿大拥有全球第十可采储量，并且是全球第三大天气生产国，仅次于美国和俄罗斯。

Bon, quelqu'un à la cour n'y croit pas du tout, il s'agit du duc de Choiseul, le ministre des Affaires étrangères, l'homme le plus puissant du royaume à l'époque après le roi.

好吧，宫廷里有个人完全不信这件事，他就是外交大臣、当时仅次于国王王国最有权势人物——舒瓦瑟尔公爵。

En le développant d'une façon très conséquente puisque l'on a était classé 6ème l'année dernière au niveau national, derrière de très grosses librairies dans de grandes villes， autant j'ai réussi à convaincre une clientèle de passage ou vraiment l'autochtone.

通过大大发展文学资产，（去年我们使它位列全国第6，仅次于大城市里大书店），我也成功使路过或者真本地人信服。