Par conséquent, le lendemain, les deux employés-modèles se présentent au bureau.

于是，第二天，两个劳动模范奋斗办公桌前。

Tout un symbole ! Chez les cygnes, la parade et l’accouplement ne sont que douceur.

简直是模范！天鹅的炫耀求偶及交配过程中，切都是“温柔”，只有“温柔”。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈夫突然中风，为了解工厂的工潮毅然走出厨房，替丈夫管工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

La Société a été décerné par le modèle national des travailleurs et des entrepreneurs en suspens telles que le glorieux titre de la nomination de M.Zhijun, directeur général de la Mongolie.

本公司由曾荣获全国劳动模范、全国优秀企业家等光荣称号的蒙志军先生出任总经。

Jean-Louis Joubert, agent de change rigoureux et père de famille « coincé », découvre que des bonnes espagnoles vivent au 6ème étage de son immeuble bourgeois.

-路易•茹贝是个古板的证券经纪人，同时也是个“模范”家庭的家之主，他发现了群快乐的西班牙女佣，生活他那栋楼的六。

Pour ses parents algériens, qui habitent à Marseille, il est bien Mourad, mais il vit en Italie où il est un modèle de réussite.

而居住马赛的阿尔及利亚父母认为他是穆拉德，只不过他居住意大利，并且是个成功的模范。

Le Liban est donc comme un modèle dont les peuples peuvent s'inspirer pour s'unir.

因此，黎巴嫩是人民汇集的模范。

En Afrique, l'Ouganda constitue également un cas d'école intéressant.

非洲，乌干达还是个我们能够向其学习的令人感兴趣的模范。

L'objectif du programme est de créer des «villages modèles» avant d'élargir l'expérience à d'autres gouvernorats.

这个方案目标是，树立“模范村”然后向各省推广这经验。

Nous aimerions penser que les pays anglophones des Caraïbes sont des nations modèles pour l'humanité.

我们希望认为，讲英语的加勒比国家是人类大家庭中的模范国家。

Je tiens à l'assurer du soutien de mon pays dans la tâche exemplaire qu'elle accomplit.

我愿表示我国对她模范工作的支持。

L'objectif de mon gouvernement est de devenir un voisin européen modèle.

我国政府的目标是成为模范的欧洲邻邦。

L'efficacité de l'Organisation en fait un modèle pour le système des Nations Unies.

工发组织的效率使之成为联合国系统的模范。

Cet acte exemplaire d'altruisme n'a toujours pas été émulé dans d'autres pays.

这无私的模范行为并未得到任何其他国家的效仿。

Les organismes du système appliquant le régime commun devaient redevenir des employeurs modèles.

联合国共同制度各组织必须再次成为模范雇主。

Elle est en effet un modèle d'entente interreligieuse.

的确，塞拉利昂是宗教间谅解的模范。

Il existe également des centres d'excellence ouverts aux jeunes.

但是有些模范中心为青年男女提供服务。

Il s'est félicité de l'engagement pris de faire des locaux du secrétariat un bâtiment écologique modèle.

它欢迎东道国承诺将秘书处办公楼建成模范的环境型建筑。

Il sied que l'Assemblée générale rende aujourd'hui hommage à la mémoire d'un citoyen qui - non seulement a servi exemplairement son pays à divers échelons de son Ministère des affaires étrangères - jusqu'au poste de Secrétaire général adjoint et de Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, mais qui s'est aussi distingué pour avoir apporté au cours d'une longue carrière sa contribution au prestige et au succès de cette organisation dont il a été, entre autres, Président de la trente-sixième session de l'Assemblée générale, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République somalienne, chef de cabinet du Secrétaire général pour ne citer que ceux-là.

大会今天对位不仅模范地其外交部各职位服务于他的国家——包括出任副秘书长和伊拉克常驻联合国代表——而且还对联合国的声望和成功作出切实和卓越贡献的人表示敬意；他的长期生涯中，他曾除其他职位外担任大会第三十六届会议主席，秘书长索马里特别代表和秘书长办公室主任。

Alors que dans le passé celle-ci produisait presque invariablement des projets d'articles qui devaient être adoptés sous forme de convention, de déclaration ou de règles types, le fait que cette fragmentation, y compris l'expansion du régime juridique à des domaines nouveaux et l'autonomie de certains régimes juridiques et de certaines formes de coopération, sans compter la possibilité qu'il y ait des conflits de fond et des conflits de procédure entre les divers champs du droit, est de plus en plus étendue serait un sujet certes difficile mais tout à fait approprié pour la CDI.

过去，委员会几乎成不变地编制条款草案，再以项公约、项宣言或模范规则的形式加以通过，而更广泛范围的国际法不成体系问题——包括将立法工作扩展至些新的领域及合作的某些法律制度和形式的自主化，以及各个不同法律领域之间既有实质性也有程序性冲突的可能——虽然都具有挑战性，但亦将是最适合委员会着手工作的主题。