Son amour s’agrandissait devant l’espace, et s’emplissait de tumulte aux bourdonnements vagues qui montaient.

她爱情也随着空间而扩大了，把一片热热闹闹、模模糊糊、越越高喧哗声也吸收进去。

À l’arrière-plan, entre la masse des arbres, le temple de Pillaji se dressait confusément.

在对面丛林深处，模模糊糊地现出庇拉吉廓。

Son imagination ne les apercevait plus que vaguement et pour ainsi dire dans le lointain.

他能在想象中模模糊糊地看到，而且可以说还离得很远。

Cosette ne se rappelait que confusément son enfance.

对童年珂赛特是模模糊糊地记得一些。

Paris savait confusément qu’il avait sous lui une cave terrible.

巴黎模模糊糊知道它下面有个可怕地窖。

Il entendait à peine les voix de l'oncle Vernon et de la tante Pétunia.

他模模糊糊地意识到弗农姨父和佩妮姨妈在那儿说着什么。

Je le devinais, penché sur son chien, en train d'arranger quelque chose sur le collier.

我模模糊糊地看见他正弯着腰在狗颈圈上摆弄什么。

Harry vira en sens inverse et vit une demi-douzaine de silhouettes écarlates qui fonçaient vers lui.

哈利在半空中折转身子，看见六块模模糊糊猩红色东西向他冲。

Le procureur tendait ses mains et dénonçait la culpabilité, mais sans excuses. Une chose pourtant me gênait vaguement.

检察官伸出双手，宣告我罪行，没有可以宽恕地方。但是，有一件事使我模模糊糊地感到尴尬。

Au bout d’une distance indéterminée, il se trouvait toujours une place confuse où expirait son rêve.

不知道走了多远之后，总会到达一个模模糊糊地方，于是她梦就断了。

Il y eut dès ce moment dans son sentiment pour Julien, du vague, de l’imprévu, presque de la terreur.

从这时起，在她对于连感情中已经有了某种模模糊糊、不可预料、近乎恐惧东西。

En réalité, je n'étais pas réellement en prison les premiers jours: j'attendais vaguement quelque événement nouveau.

实际上，头几天我并不是真在坐牢，我在模模糊糊地等着什么新情况。

Au bout d'une distance indéterminée, il se trouvait toujours une place confuse où expirait son rêve.

不知道走了多远之后，总会到达一个模模糊糊地方，于是她梦就断了。

Deux immenses silhouettes se dessinaient un peu plus loin, assises sur un banc de pierre, contemplant la fontaine au clair de lune.

两个模模糊糊巨大人影坐在一张石凳上，望着月光下泉水。

Dans un état de parfaite décontraction, il resta debout au milieu de la salle, sentant vaguement les regards des autres fixés sur lui.

他站在那里，感到特别轻松，无忧无虑，模模糊糊地意识到大家都在注视着他。

On l’emmena ; et il ne tarda pas à s’apaiser, éprouvant peut-être, comme tous les autres, la vague satisfaction d’en avoir fini.

人家把他拉开；他不久也就平静下，说不定和大家一样，模模糊糊地感到一块石头下了地，反倒心安理得。

Au même instant, la sueur amassée dans mes sourcils a coulé d'un coup sur les paupières et les a recouvertes d'un voile tiède et épais.

就在这时，聚在眉峰汗珠一下子流到了眼皮上，蒙上一幅温吞吞，模模糊糊水幕。

La cheminée était éteinte, la pendule battait toujours, et Emma vaguement s’ébahissait à ce calme des choses, tandis qu’il y avait en elle-même tant de bouleversements.

壁炉里火已经熄灭，挂钟一直在滴嗒滴嗒地响。艾玛模模糊糊地感到惊讶，为什么周围环境这样安静，而她内心却是一片混乱。

Il pivota brusquement et vit la silhouette floue de Mimi Geignarde qui flottait devant lui en le regardant à travers ses épaisses lunettes, brillantes comme des perles.

他猛地转身，模模糊糊地看见哭泣桃金娘正在他前面漂动，透厚厚、珍珠色镜片望着他。

Quand Raymond lui a demandé ce qu'il avait, il n'a pas répondu tout de suite. J'ai vaguement entendu qu'il murmurait: «Salaud, charogne» , et il continuait à s'agiter.

莱蒙问他怎么了，他没有立刻回答。我模模糊糊地听他嘟囔着：“混蛋！脏货！”心情仍旧不安。