Picasso sculpte davantage ses corps, les traits des visages s'épurent à la manière de masques, annonçant la révolution cubiste des Demoiselles d'Avignon. Picasso n'a que 25 ans.

毕加索更倾向塑造她的躯体，简化为面具模样的脸部轮廓，预告立体主义革新之作《亚威农少女》的到来。毕加索彼时25。

Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.

可是，我的画当然要比本人的模样逊色得多。

Si j'suis dans cet état, c'est que j'suis cap de tout, moi.

我现在会是这个模样，因为我什么都敢。

Sans paraître s’apercevoir que j’étais à demi nu et ruisselant, Mme Wu fit les présentations.

吴女士像是没有注意到我几乎半裸着，浑身湿淋淋的模样，给我相互作介绍。

Tu dois avoir une échelle ? me dit celui qui paraissait le chef de l’escorte.

“你家有梯子吧？”领队模样的人问道。

Tu t’es donc fait arranger comme cela pour les beaux yeux du général Lamarque !

你被人害成这个模样就是为博得拉马克将军的欢心！

Je vois que cela vous vient déjà, lui dit-elle, car vous ne dites plus mot et vous regardez la braise comme votre petit faisait tout à l’heure. Allons, dormez, je veillerai à l’enfant et à vous.

“我看出您已经想睡，”她对说，“因为您一声不吭，您瞪着火炭，就像您的小家伙刚才那模样。得，睡一会儿吧，我来守着孩子和您。”

Je vous vois encore quelquefois des façons de province, il faudrait vous en défaire ; d’ailleurs il n’est pas mal de connaître, au moins de vue, de grands personnages auprès desquels je puis un jour vous donner quelque mission.

我看您有时还有外省人的举止，应该改掉；再说认识一些大人物，至少认个模样，也是不错的，这样日后我就能让您找办事。

Les deux nouveaux venus avancèrent donc avec une certaine hésitation, distinguant à peine des formes vagues autour d’eux, tandis qu’ils étaient parfaitement vus et examinés par les yeux des habitants du galetas, accoutumés à ce crépuscule.

因此那两个新到的客人对四周人物的模样看去有点模糊不清，前进时不免有些迟疑，自己却被那些住在这破屋里、早已习惯于微弱光线的人看得清清楚楚，并被这些人仔细观察。

Quand elle était ainsi, quand un sourire ne remplissait pas ses yeux et ne découvrait pas son visage, on ne peut dire de quelle désolante monotonie étaient empreints ses yeux tristes et ses traits maussades.

她现在的模样，眼中和脸上毫无笑意，忧愁的眼神和阴郁的脸色充满令人懊丧的单调。

On irait là-bas, on finirait bien par lui voir la face aux clartés des incendies, on le noierait sous le sang, ce pourceau immonde, cette idole monstrueuse, gorgée de chair humaine !

我要到那里去，我最后一定要在熊熊的火光中看一看它的模样，我要让这个肮脏的猪，肚子装满人肉的丑恶妖怪淹死在血泊里！

Et là par contre, bon là c'est une pièce qui est vraiment à peine commencée donc pour l'instant il n'y a que dans ma tête qu'elle ressemble à quelque chose.

这一件呢，说实话，才刚刚开始，目前在我脑海里它才有点模样。

L’homme eut cette commotion que donne toujours l’inattendu. Il se hérissa hideusement ; rien n’est formidable à voir comme les bêtes féroces inquiètes ; leur air effrayé est effrayant.

那人猝不及防，大吃一惊，立即摆开凶猛的架势，猛兽吃惊时的模样是最可怕的，它那被吓的样子也是最吓人的。

Était-ce Dieu possible qu’il eût une figure pareille, avec du sang dans les yeux et des croûtes plein les lèvres ? Elle ne l’aurait bien sûr pas reconnu.

呀！的面孔怎么可能变成这副模样：眼睛里充满血丝，嘴上满是疮疤！连她都认不出丈夫来。

Il nageait cependant, et déjà le château terrible s’était un peu fondu dans la vapeur nocturne : il ne le distinguait pas, mais il le sentait toujours.

不停地向前游去，那座可怕的城堡渐渐地消失在黑暗里。虽看不清它的模样，但却仍能感觉到它的存在。

Le ciel le veut ainsi, pour montrer la vie telle qu’elle est, aux jeunes prêtres, et leur inspirer le dégoût du monde et de ses pompes.

上天也正愿如此，以合便向轻的教士展示生活就是这般模样，激起对尘世及其浮华的厌恶。”

Voici à quoi ressemblait initialement la côte, puis des semaines durant, la lave s'est déversée pour enfin se figer et façonner un nouveau paysage.

这是海岸最初的模样，然后熔岩连续数周倾泻下，最终凝固并塑造出新的景观。

Il y avait pourtant dans la ville un homme qui ne paraissait ni épuisé ni découragé, et qui restait l'image vivante de la satisfaction.

城里却有一个人看上去既不心力交瘁，也不灰心丧气，且一直保持一副春风得意的鲜活模样。

Sa fille qui, la première fois, était venue en toilette du matin, vint après le dîner et habillée comme pour aller dans le monde.

女儿第一次来是穿的晨装，这次是晚餐以后，穿得象要出去应酬的模样。

Cela doit vous paraître étrange que j’aie l’air d’être prête à vous accepter ainsi tout de suite ; savez-vous d’où cela vient ?

“我这种似乎准备马上领您情的模样，您该觉得有些意外吧，您知道这是什么缘故吗？”