Le Comité estime que les préjudices résultent de la perte des simulateurs, des appareils d'entraînement et de l'outillage et du matériel d'essai connexes ainsi que des frais de réparation des simulateurs et appareils d'entraînement endommagés ouvrent droit en principe à indemnisation en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认，与拟器、教练设和有关的工具和测试设被损坏的拟器和教练设支付的修理费相关的据称损失是伊拉克入侵和占领科威特造成的直接损失，原则上可予赔偿。

Le tribunal de commerce a également jugé que la police ne couvrait, au titre des pièces, que les moteurs, pièces détachées, outils et matériel aéronautiques, y compris le matériel d'appui au sol, mais non la perte ou dégradation des appareils de simulation et du matériel de formation ou de leurs pièces.

商业法院还发现，保险单对零部件的承包范围只包括引擎、用部件、工具、飞机材料和设，包括地面辅助设，并不包括拟设、教练设拟设教练设零部件的损失损坏。

En ce qui concerne les simulateurs et le matériel de formation, la KAC fait état de préjudices de USD 3 180 581 résultant de la perte d'un simulateur détruit et de cinq appareils d'entraînement détruits, et d'un préjudice de USD 19 572 découlant de la perte d'outillage et de matériel d'essai connexes.

关于拟器和教练设，科航就一台拟器被毁和五台教练设被毁的损失索赔3,180,581美元，就拟器和教练设的工具和测试设索赔19,572美元。

Au titre du plan-cadre d'équipement pour le Siège, le Département modernise ses installations de diffusion en remplaçant son matériel de production audiovisuel analogique par du matériel numérique, initiative complexe de taille.

根据总部的基本建设总计划，新闻部正在对其广播设施进行升级，使无线电、电视和照相设从拟技术改用数字技术，这是一项大规的复杂工作。

Il est ressorti de l'étude qu'il fallait remplacer ce matériel par des systèmes audio utilisant les technologies modernes, et le compléter par des installations vidéo numériques.

审查表明，需要用现代技术的声频系统来取代拟声响系统设，并配放映数码录像的设。