Dans les endroits publics, veillez à mettre votre téléphone portable en mode vibration ou silencieux.

在公共场所，请将手模式调至震动或静。

Et alors cette histoire de torsades, il faut suivre le modèle.

所以，编织这曲折的线条，必须遵循这个模式。

La All star est devenue un modèle qui plaît tellement que ça atteint l'intemporalité. C'est-à-dire que c'est à la fois très mode et en même temps, ça peut être hors mode.

All star成为了一种被喜爱的模式，甚至达到永恒。也就是说它一度流行的同时，还超越了流行。

Il est cependant rare qu’un des systèmes existe encore de façon pure.

然而如今纯粹只存在其中一种经济模式的情况很少。

Sur ce modèle, un autre prix récompense aussi la meilleure femme footballeuse de l’année.

另外有个奖项也按照此模式颁发给年度最佳女足球运动员。

Mais ce n'est pas possible, nous devons changer de paradigme. »

但这是不可的，我们该改变模式。

Après ça on passe à l'autre modèle.

然后我们转化模式。

Même du mode vacances ou mode de travail.

甚至是度假模式和工作模式。

La famille ne ressemble plus guère au modèle traditionnel.

现在的家庭模式与传统相比迥然不同。

Bien utilisée, elle peut influencer les autres en provoquant un schéma de pensée différent.

如果使用得当，它确实可以通过改变他人的思维模式来产生影响。

Putain, merde, c'est dimanche ! La journée 100% cafard !

哎呀，靠，星期天到了！一整天都是抑郁模式！

Après, je ne peux pas imposer mon schéma de commerce à un producteur, à ses commerciaux on travaille aussi bien avec toute petite plantation, et des plantations un peu plus grandes, quand on a besoin un peu plus grande quantité.

然后，我不把我的商业模式强加给一个生产商，给这些商人，我们与小型种植场和稍微大一点的种植场都有合作，当我们需要更大量的时候。

Réglez votre ordinateur, et quand c’est possible votre smart-phone en mode « économies d’énergie » : diminution de la luminosité de l’écran, mise en veille automatique après 10 mn d’inactivité, écran de veille noir.

设置你的电脑，并且在尽可的情况下把你的智手设置为“省电模式”：降低屏幕亮度，转换为自动监测模式，十分钟没有活动，屏幕就变黑。

Vous savez que dans le tourisme comme dans d'autres secteurs économiques, il existe des cabinets de tendances qui donnent des pistes sur ce que sera le futur probable de nos modes de consommation.

您知道，在旅游方面，与其他经济领域一样，有一些趋势预测工作室提供了关于未来可的消费模式的见解。

En 2008, nouveau changement avec la semaine de 4 jours, dont le modèle est : deux jours de classe, un jour de repos, deux jours de classe, deux jours de repos.

在2008年，又变成了一周上四天课，模式是这样的：两天上课，一天休息，两天上课，一天休息。

Enchanté, Monsieur le Président directeur général , c’est un grand plaisir pour moi d’avoir l’occasion de visiter votre entreprise et d’apprécier de plus près vos modes d’administration et de gestion .

我也很高兴见到您，董事长先生。有会到贵公司参观，近距离地了解您这里的管理模式是一件令人十分愉快的事情。

C'est assez récent quand on pense que ça fait des millénaires que le modèle familiale le plus répandu c'est celui de la femme au foyer et de l'homme qui travail.

相对于那种存在数千年的、最为普遍的家庭模式——女人持家，男人工作，妇女经济独立并不久。

Nous sommes très longs à reconnaître dans la physionomie particulière d’un nouvel écrivain le modèle qui porte le nom de « grand talent » dans notre musée des idées générales.

一位新作家的外观，明明同我们包罗万象的观念中标上“大才子”称号的模式完全吻合，我们却总是迟迟认不出来。

Il a été extrêmement fidèle à des valeurs sûres et notamment au fait de n'investir que dans des entreprises dont on peut comprendre l'activité, qui vont survivre dans le temps.

他对优质的安全标的有着极强的忠诚度，尤其坚持一个原则 —— 只投资那些业务模式清晰易懂、且长期存续发展的企业。

Les explosions produites avec des explosifs suivent exactement le même schéma: on fait brûler un matériau qui libère de grandes quantités de gaz chaud, très rapidement.

由爆炸物产生的爆炸遵循完全相同的模式：人们燃烧某一材料，它会快速释放大量热气体。