Attention, il ne s’agit ni de raconter la pièce, ni de la résumer.

注意，请不要叙剧情，也不要对剧情做简要。

Les figurines ne sont pas mieux qu'ailleurs et les décors, qui oscillent entre féerie et cauchemar, ne suffisent pas àrésumer le pouvoir ensorcelant du film.

动画形象无可挑剔，背景则在童话和噩梦之间徘徊，这都不足这部电影让人心旷神怡魅力。

Il résume l'histoire en quelques lignes.

他用几句话这个故事。

La section suivante résume les questions examinées et les mesures prises par le Conseil d'administration.

下一节了提交执行局问题及其所采取行动。

La section IV récapitule les principales constatations et les problèmes récurrents.

第四节扼要了重点经常性审计结果。

Il contient un aperçu général des dispositions constitutionnelles et législatives sur les disparitions.

报了有关失踪问题宪法和法律框架。

On trouvera plus loin dans cette section un résumé de ces recommandations.

本节稍后部分将对这建议进行。

Le tableau suivant récapitule l'information relative à chacune.

下表了各阶段情况。

Le Comité pourrait ensuite aborder les questions mentionnées au paragraphe 5.

全体委员会随后可转而讨论在第5段中所议题。

Ce cadre définirait clairement les engagements du Gouvernement sierra-léonais et de la communauté internationale.

框架应明确塞拉利昂政府和国际社会各项承诺。

Les points particulièrement importants sont résumés dans les paragraphes qui suivent.

下各段了其中重要内容。

On trouvera à l'annexe II du présent rapport des renseignements détaillés sur les modalités de l'évaluation.

附件二评估工作详细职权范围。

Puis-je considérer que l'Assemblée approuve les procédures que je viens d'énoncer?

我是否可认为大会同意我刚才程序？

Une procédure de vérification d'une installation générique a été présentée dans ses grandes lignes.

本文了一个用于考虑对通用设施进行核查程序。

Le présent chapitre présente une analyse des réponses reçues pour le troisième cycle.

本章对在第三个报期中收到答复分析。

Les principaux thèmes abordés sont brièvement décrits ci-après.

非正式互动讨论中提出主题如下。

À cet égard, nous saluons les idées esquissées par la Pologne.

在这方面，我们非常欢迎波兰所想法。

Dans chaque pays, un rapport complet résumant les résultats de ces activités a été publié.

每个国家都发表了研究结果综合报。

La stratégie présentée par le Secrétaire général à Madrid fournit les éléments d'une action commune.

秘书长3月10日在马德里讲话中所战略，为联合行动提供了内容。

L'organe conventionnel inclut un résumé de la procédure dans son rapport annuel.

条约机构在其年度报中对该程序作出。