C'est au Chef du Service d'information qu'incombe la responsabilité de cette activité, qui se poursuit.

这些费用目前正同其他可能备选办法一并审查。

L'article correspondant du Règlement financier de l'ONU (art. 5.2) contient un paragraphe supplémentaire ainsi libellé : « e) La moitié de tout solde créditeur du Fonds de péréquation des impôts qui est inscrit au compte d'un État Membre pour l'exercice considéré et auquel on ne pense pas devoir recourir pour rembourser des impôts pendant l'année civile, ainsi que tous ajustements relatifs aux soldes créditeurs prévus dont il a déjà été tenu compte », qui n'a pas été retenu dans le Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer, et n'a donc pas été inséré dans le présent texte.

《联合国财务条例》相应条例（条例5.2）还载有下列一款，但国际海洋法法庭通过《财务条例》没有采用，因此，本草案案文未予列入：“（e）财政期间衡平征说基金内各会员国款中估计无须用来支付历年内退还税款额一半，以及以前已予计及款任何调整一半”。

Il compte que le rapport annoncé contiendra toutes les explications voulues. Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la démarche en deux phases proposée par le Secrétaire général et note que celui-ci prévoit de couvrir les dépenses prévues pour la première grâce à une modification « provisoire » de l'ordre de priorité des projets approuvés pour l'exercice biennal en cours au titre du chapitre 32.

咨询委员会不反对提议分两个阶段进行办法，并且注意到，这个计划第一阶段所需费用将经当前两年期方案第32款已予核准项目临时重新分配方式来支付。

Cette responsabilité comprend : la conception, la mise en place et le suivi d'un système de contrôle interne pour l'établissement et la présentation sincère d'états financiers ne comportant pas d'inexactitude significative due à des fraudes ou des erreurs; le choix et l'application de conventions comptables appropriées; et la détermination d'estimations comptables raisonnables eu égard aux circonstances.

设计、实施和维护内部控制，以编制和公允列报不诈或错误所致重大误报财务报表；选择和使用适当会计政策；以及提出根据具体情况合理会计。

L'établissement du projet détaillé débouchera sur des estimations différentes de celles résultant de l'actuelle phase d'étude, puisque ces estimations tiendront compte du coût éventuel de la modernisation du système électrique, du remplacement des systèmes de chauffage et de refroidissement, de la stratégie de lutte et de protection contre l'incendie et des installations informatiques de secours.

计划设计算出估计将同目前研究阶段估算不同，因为它们将把下列费用计算内：电力供应可能改进、更换冷暖气系统、拟订一项防火战略和信息技术设施备用设备。

Comme il ressort du tableau 23.1, les ressources demandées pour le HCR au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 40 838 900 dollars, avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 2 millions de dollars (5,1 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001, qui se montait à 38 838 900 dollars.

如表23.1所示，2002-2003两年期经常预算拨款为40 838 900美元（重计费用前），与2000-2001两年期经费38 838 900相比，增加2 000 000美元，即增加5.1％。

IS2.1 Les recettes prévues à la présente rubrique, dont le détail est donné au tableau IS2.3 proviennent de la location de locaux de l'Organisation à New York, Genève, Addis-Abeba, Bangkok, Nairobi et Santiago, à plusieurs institutions spécialisées et autres organismes dont les activités sont liées à celles de l'Organisation.

IS2.1 本项下所列（细目开列于表IS2.3），为若干专门机构和其他与联合国活动有关实体纽约、日内瓦、亚斯亚贝巴、曼谷、内罗毕和圣地亚哥使用联合国房地租金付款。

Le Président propose que le secrétariat établisse un projet de décision sur lequel la Commission devra se prononcer, et dans lequel elle recommandera à l'Assemblée générale de prendre note de la révision des prévisions de dépenses résultant de l'effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation.

主席提议，秘书处应编写一份决定草案供委员会采取行动，其中委员会将建议大会注意到因汇率和通货膨胀率改变而重计费用所增加订正。

Dans ce dernier cas, le montant de l'indemnité pour charges de famille due aux termes de la présente disposition correspond approximativement au montant dont l'allocation versée par l'État est inférieure à l'indemnité pour charges de famille prévue par le Statut et le Règlement du personnel.

如领有此种政府补助金，按照本条细则规定领取扶养津贴，应为《工作人员条例》和《工作人员细则》所定扶养津贴减去政府补助金后。

Les estimations du nombre de personnes très instruites nées dans tel ou tel pays et vivant dans un pays de l'OCDE indiquent qu'une forte proportion de la population active très qualifiée de certains pays pauvres vit à l'étranger (SOPEMI, 2005; Kapur et McHale, 2005).

某个国家出生受过高等教育人中经合发组织国家生活者所占比例表明，一些贫困国家有相当大比例受到高等教育劳动力国外生活(SOPEMI，2005； Kapur和McHale，2005)。

Il s'agit d'une approche tant textuelle que numérique, qui se fonde sur les plans et programmes nationaux pour recueillir et analyser les politiques démographiques ainsi que les données statistiques qui seront utiles à la Commission dans ses travaux d'évaluation et de projections démographiques.

这项工作采取案文式和字式作法，从各国规划和方案中得到人口政策并加以分析，同样，也得到人口字并加以分析、供委员会关于人口和预期工作使用。

Ce processus a notamment débouché sur l'établissement de nouvelles estimations et projections démographiques pour les pays de la région; cette tâche a été menée à bien dans le cadre de l'assistance technique fournie aux offices de statistique nationaux et autres institutions concernées.

此进程一项产出于为该区域各国编写了新人口和预期；这一工作是联系向各国统计局及其它有关机构提供技术援助而展开。

L'estimation préliminaire des ressources à prévoir pour mener à bien le programme d'activité proposé pendant l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 2 857 900 000 dollars, alors que les crédits ouverts et les engagements de dépenses correspondants pour l'exercice biennal 2002-2003 se chiffraient à 2 699 900 000 dollars.

他说，该大纲是根据大会第41/213号决议编写。 2004-2005两年期内拟议活动方案所需资源初步为28.579亿美元，而2002-2003两年期批款和有关承付款共计为26.999亿美元。

La délégation japonaise ne s'explique pas pourquoi il faudrait réviser en hausse les prévisions concernant les coûts standard à New York et Genève alors que l'on s'attend dans ces lieux d'affectation à une baisse des taux d'inflation.

日本代表团不明白为何纽约和日内瓦这些工作地点通货膨胀预计将下降时却将薪金标准往上订正。

À défaut, elle pourrait décider, comme le propose le Secrétaire général, que les prévisions révisées découlant du Document final ne seront pas soumises aux règles régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.

另一方面大会也可以决定，按照秘书长提议，关于首脑会议成果所涉订正，如使用和运用紧急基金时，可作为既定规则之外情况。

Sans l'ajustement correspondant à l'omission des missions politiques spéciales, l'estimation préliminaire fait apparaître une augmentation de 30,1 millions de dollars, soit 1,2 %, par rapport au montant initial des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.

就“不列入特别政治任务经费”进行调整前，与2000-2001两年期初步拨款相比，初步共增加3 010万美元，或1.2％。

Les dépenses sont maintenant estimées à un montant brut de 2 488,3 millions de dollars, soit une diminution de 41,6 millions de dollars par rapport aux prévisions de dépenses révisées (2 529,9 millions de dollars).

1999两年期预计支出估计为24.883亿美元，与订正收入25.299亿美元相比，减少了4 160万美元。

L'estimation préliminaire des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2004-2005 a été établie à partir du montant approuvé des crédits ouverts et des engagements de dépenses correspondants, qui s'élève à 2 699 900 000 dollars.

确定2004-2005两年期内拟议活动方案所需资源初步时,以核定拨款额及相关承付款26.999亿美元为起点。

Le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 a pour objet de présenter une estimation du montant définitif que devraient atteindre les dépenses et les recettes de l'exercice biennal.

2000-2001两年期方案预算第二次执行情况报告目开列本两年期预期最后支出和收入。

L'intervenante prend note de la proposition de ne pas inclure dans l'estimation préliminaire de montant pour les missions politiques spéciales et, à cet égard, fait sienne la recommandation du Comité consultatif.

她注意到不为特别政治任务编列初步提议，这方面赞同咨询委员会建议。